sta nazar mi kr'rlo maat ka zu fana yam spelani ghonde ku sowazam pa gada yam

Ameer Hamza Shinwari (Pashto: حمزه شينواری), commonly known as Hamza Baba was a prominent Pashto-language poet. He was born in Landi Kotal, in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan in 1907 and died in February 1994.
He belonged to the Shinwari tribe of the ethnic Pashtuns.
His work is considered a fusion between classic and modern poetry. He wrote classical poetry and blended it with modern innovations, as well as introducing new ideas in Pashto Ghazals. He is known as the father of Pashto Ghazals.

ستا نظر مي کړلو مات که زه فنا يم
سپيلني غوندي که سوځم په کډا يم
که مي زړه دي که مي خوله ده زما نه ده
خو بس څه چي ستا په زړه شى هغه وايم
څه که ساز د زړه مي ډک دي د نغمو نهيں
عشقه ستا مضراب چي نه وي بي نوا يم
لکه شمع د محفل په غفلت باندي
په پرده د خنديدو کښي په ژړاه يم
ستا د زلفو ميني سيوري د ماښام کړم
ستا د مخ په ديدن سترګه د سبا يم
عجيبه ده چي مونږ دواړه يو وجود يو
چي بيا ګورم ته جدا يي زه جدا يم
ما چي ستا ثنا کوله پوهه نه وم
چي پخپله خوله د خپل ځان په ثنا يم
خطا وار نه يم چي يو ناڅاپه راغلي
هر کلي شو رانه پاتي وارخطا يم
ته خو ووايه يو ځل چي حمزه څه شو
زما خاوري به هم چغي کړي چي زه دا يم

***************************

sta nazar mi kr'rlo maat ka zu fana yam
spelani ghonde ku sowazam pa gada yam
ku mi zrr'a de ka mi khula da zama na da
kho bas sa che sta pa zr'ra shi agha wayam
sa ka saaz da zr'ra mi dak de da naghmo na
ishqa sta mizrab che na vii benawa yam
laka shmma da mehfil pa ghaflat bande
pa parda da khandedo ke pa jar'ra yam
sta da zulfo sore da makham kr'ram
sta da makh pa deedan starga da saba yam
ajeeba da che mong 2war'ra yao wajood yo
che biya goram tu juda ye zu juda yam
ma che sta sana kawala poha na wom
che pakhpla khula da khpl zan pa sana yam
khta-war na yam che yao na-sapa raghle
har kale sho rana pate warkhata yam
tu kho owaya yao zal che HAMZA su sho
zama khawre ba hum chaghe kr'ri che zu da yam

Ameer HamzaShinwari