Jab mulaqat be irada thi Us mein asoodgi ziyada thi

ﺟﺐ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺑﮯ ﺍِﺭﺍﺩﮦ ﺗﮭﯽ
ﺍُﺱ ﻣﯿﮟ ﺁﺳﻮﺩﮔﯽ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Jab mulaqat be irada thi
Us mein asoodgi ziyada thi
ﻧﮧ ﺗﻮﻗﻊ، ﻧﮧ ﺍِﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﮧ ﺭﻧﺞ
ﺻﺒﺢِ ﮨﺠﺮﺍﮞ، ﻧﮧ ﺷﺎﻡِ ﻭﻋﺪﮦ ﺗﮭﯽ
Na tawaqqu, na intizar na ranj
Subh e hijran, na sham e wada thi
ﻧﮧ ﺗﮑﻠﻒ، ﻧﮧ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ، ﻧﮧ ﺯﻋﻢ
ﺩﻭﺳﺘﯽ ﮐﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Na takalluf, na ehtiat, na zoam
Dosti ki zuban sada thi
ﻟﻌﻞ ﺳﮯ ﻟﺐ، ﭼﺮﺍﻍ ﺳﯽ ﺁﻧﮑﮭﯿﮟ
ﻧﺎﮎ ﺳﺘﻮﺍﮞ ﺟﺒﯿﮟ ﮐﺸﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Lal se lab chiragh si ankhen
Nak sutwan, jabeen kushada thi
ﺣﺪﺕِ ﺟﺎﮞ ﺳﮯ ﺭﻧﮓ ﺗﺎﻧﺒﺎ ﺳﺎ
ﺳﺎﻏﺮ ﺍﻓﺮﻭﺯ ﻣﻮﺝِ ﺑﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Hiddat e jan se rang tanba sa
Saghar afroz mauj e badah thi
ﺯﻟﻒ ﮐﻮ ﮨﻤﺴﺮﯼ ﮐﺎ ﺩﻋﻮﯼٰ ﺗﮭﺎ
ﭘﮭﺮ ﺑﮭﯽ ﺧﻮﺵ ﻗﺎﻣﺘﯽ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Zulf ko humsari ka dawa tha
Phir bhi khush qamati ziyada thi
ﮐﭽﮫ ﺗﻮ ﭘﯿﮑﺮ ﻣﯿﮟ ﺗﮭﯽ ﺑﻼ ﮐﯽ ﺗراش
ﮐﭽﮫ ﻭﮦ ﮐﺎﻓﺮ ﺗﻨﮏ ﻟﺒﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Kuch to paiker mein thi balaa ki tarash
Kuch wo kafir tunak libadah thi
ﺍﭘﺴﺮﺍ ﺗﮭﯽ، ﻧﮧ ﺣﻮﺭ ﺗﮭﯽ، ﻧﮧ ﭘﺮﯼ
ﺩﻟﺒﺮﯼ ﻣﯿﮟ ﻣﮕﺮ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Apsra thi, na hoor thi, na pari
Dilbari mein magar ziyada thi
ﺟﺘﻨﯽ ﺑﮯ ﻣﮩﺮ ﻣﮩﺮﺑﺎﮞ ﺍﺗﻨﯽ
ﺟﺘﻨﯽ ﺩﺷﻮﺍﺭ، ﺍﺗﻨﯽ ﺳﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Jitni be mehr, mehrban utni
Jitni dushwar, utni sada thi
ﯾﮧ ﻏﺰﻝ ﺩﯾﻦ ﺍُﺱ ﻏﺰﺍﻝ ﮐﯽ ﮨﮯ
ﺟﺲ ﻣﯿﮟ ﮨﻢ ﺳﮯ ﻭﻓﺎ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Ye ghazal den us ghazaal ki hai
Jis mein hum se wafa ziyada thi
ﻭﮦ ﺑﮭﯽ ﮐﯿﺎ ﺩﻥ ﺗﮭﮯ ﺟﺐ ﻓﺮﺍﺯ ﺍُﺱ ﺳﮯ
ﻋﺸﻖ ﮐﻢ ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ
Wo bhi kia din thay jab Faraz us se
Ishq kam ashiqi ziyada thi
ﺍﺣﻤﺪ ﻓﺮﺍز
Ahmed Faraz