HIJAR

درد کے خار دار جنگل میں چاند ہے سوگوار جنگل میں Dard ke khar daar jangal mein Chaand hai sogawar jangal mein   کھو کے مجھ کو یوں بے خیالی میں اب نہ ایسے پکار جنگل میں Khho ke mujh ko youn be khayali mein Ab na aise pukar  jangal mein   تیرگی خوف اور وحشت کا کس نے کھینچا حصار جنگل میں Teergi khauf aur wehshat ka Kis ne khhencha hisar jangal mein   شہر کے خوف سے جو بھاگا ہے ہو نہ جائے شکار جنگل میں Shehr ke khauf se jo bhaga hai Ho na jaye shikar jangal mein   ہاتھ تیرا نہ چھوٹ جائے کہیں خوف ہے بیشمار جنگل میں Hath tera na chhoot jaye kahin Khauf hai beshumar jangal mein   شام ڈھلتے ہی لوٹ آئی ہے پنچھیوں کی قطار جنگل میں Sham dhalte hi laut aiy hai Panchhiyon ki qatar jangal mein   ملنے جانا ہے لازمی عنبر اور ہے رہگزار جنگل میں Milne jana hai lazmi Amber Aur hai rehguzaar jangal mein   فرحانہ عنبر Farhana Amber

شوق نظارۂ دیدار میں تیرے ہمدم جان آنکھوں میں مری جان، رہا کرتی ہے Shauq e nazara e deedar mein tere humdam Jan ankhon mein meri jan raha karti hai رند لکھنوی Rind Lakhnavi

تکنے والے نے چھوڑ دی کھڑکی پھر کبھی بھی نہیں سجی کھڑکی Taken wale ne chhor di khhirki Phir kabhi bhi nahi saji khhirki   زرد چوکھٹ ہے، سبز دروازہ سرخ موسم میں سرمئی کھڑکی Zard chaukhhat hai sabz darwaza Surkh mausam mein surmaiy khhirki   مسکراتی ہے دیکھ کر ہم کو جیسے سب کچھ ہے جانتی کھڑکی Muskurata hai dekh kar hum ko Jaise sab kuch hai janti khhirki

مرن کنوں میکوں روک نہ ملاں ميکوں مرن دا شوک مٹاونڑ ڈے Maran kanu mikun roak na mullan Mikun maran da shauk mitavanr de   کنجری بنڑیا میڈی عزت نہ گھٹدی میکوں نچ کے یار مناونڑ ڏے Kanjri banreya medi izzat na ghhatdi Mikun nach ke yar manavanr de   کن وچ مندراں گل وچ مالا ساکون متھے تے تلک لگاونڑ ڈے Kan vich mundran, gal vich mala Sakun mathe te tilak lagavanr de   غلام فرید ، اوندی او جانڑے ساکوں اپنڑی توڑ نبھاونڑ ڈے Ghulam Fareed , ondi o janre Sakun apnri tor nibhavanr de   بابا غلام فريد Baba Ghulam Fareed

ہر گھڑی بند ہی ملی کھڑکی مجھ پہ کھولی نہیں گئی کھڑکی Har ghhari band hi mili khhirki Mujh pe khholi nahi gaiy khhirki   رات بھر راستہ ترا دیکھا رات بھر منتظر رہی کھڑکی Rat bhar raasta tera dekha Rat bhar muntazir rahi khhirki   جب تری یاد آئی شدت سے میں نے حسرت سے تھام لی کھڑکی Jab teri yad aiy shiddat se Main ne hasrat se thaam li khhirki   اس کو جب اذنِ گفتگو بخشا راز کھولے گی پھر سبھی کھڑکی Is ko jab izn e guftugu bakhsha Raz khhole gi phir sabhi khhirki   میرے من میں سدا ہی کھلتی ہے ایک تیرے ہی نام کی کھڑکی Mere man mein sadaa hi khhulti hai Aik tere hi naam ki khhirki   مجھ پہ ہنستے رہے در و دیوار اور ہنستی رہی کبھی کھڑکی Mujh pe hanste rahe dar o deevar Aur hansti to rahi kabhi khhirki   تیرے قدموں کی چاپ سنتے ہی میں نے حیرت سے کھول دی کھڑکی Tere qadmon ki chap sunte hi Main ne hairat se khhol di khhirki   دل میں امید سی جگاتی ہے راہ میں ایک ادھ کھلی کھڑکی Dil mein umeed si jagati hai Raah mein aik adh khhuli khhirki   میں نے دیکھی ہے بارہا ...

عشق نے ایسی کرامات سکھائی ہیں کہ ہم تیری تصویر کو خوشبو میں بدل سکتے ہیں Ishq ne aisi karamaat sikhhaiy hain ke hum Teri tasveer ko khushbu mein badal sakte hain صوفیہ زاہد Sofia Zahid

دِل کَردا اے، یَار دے دَر تے نَنگے پَیریں جَاوَاں Dil karda ai, Yar de dar te Nange paireen javaan   یَار دے قَدمی سَر دَھر کے دِل دَا حَال سُنَاوَاں Yar de Qadmi sar dhar ke Dil da haal sunavan   یَار دِی پُوجَا عَین عِبادت یَار دَا وِرد پَکاوَاں Yar di pooja ain ibadat Yar da wird pakavan   دَل کَردا اے یَار دے دَر تے اَپنا سَر نِیواوَاں Dil karda ai, Yar de dar te Apna sar neevavan (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) (Sal Allaho Alaihe Wa Alehi Wasallam)   محمد عدیل احمد Muhammad Adeel Ahmed

کسی گمان سے نکلے تھے سرخرو ہو کر کسی یقین نے بے آبرو کیا ہم کو Kisi guman se nikle thay surkhru ho kar Kisi yaqeen ne be abru kiya hum ko صوفیہ زاہد Sofia Zahid

زندگی سے کہو مسکرائے ابھی مجھ کو دھوکہ نہ دے، گیت گائے ابھی Zindagi se kaho muskuraye abhi Mujh ko dhoka na de, geet gaaye abhi   ہاتھ تھامے مرا ساتھ میرے چلے اپنا دامن نہ مجھ سے چھڑائے ابھی Hath thaame mera sath mere chale Apna daman na mujh se chhuraye abhi   کوئی چپکے سے کہہ دے مرے چاند سے ساتھ اپنے ستاروں کو لائے ابھی Koi chupke se keh de mere chaand se Sath apne sitaron ko laaye abhi   خواب دیکھے ہیں جس کے لیے ہی سبھی کاش تعبیر وہ دے کے جائے ابھی Khwab dekhe hain jis ke liye hi sabhi Kaash tabeer wo de ke jaaye abhi   میرا سورج ہے گر وہ تو لازم ہے یہ میرے آنگن میں وہ جگمگائے ابھی Mera sooraj hai gar wo to lazim hai ye Mere angan mein wo jagmagaye abhi   یہ ہوائیں سجائیں مری حسرتیں کوئی جھونکا اسے کھینچ لائے ابھی Y e hawayen sajayen meri hasraten Koi jhaunka usay khhench laaye abhi   معجزہ عشق میں ہو منزہ سحر میں جو روٹھوں، مجھے وہ منائے ابھی Mojza ishq mein ho Munazza Sahar Main jo roothoon, mujhe wo manaye abhi   منزہ سحر Munazza Sahar

ہوا کے دوش پہ ہم گلستاں میں آئے تھے سو آندھیاں تو چلیں گی بہار آنے تک Hawa ke dosh pe hum gulistan mein aye thay So aandhiyan to chalen gi bahar anay tak صوفیہ زاہد Sofia Zahid

اٹھائے رنج کئی خود کو آزماتے ہوئے میں کتنی بار ہنسی کرچیاں اٹھاتے ہوئے Uthaye ranj kaiy khud ko azmate huay Main kitni baar hansi kirchiyan uthate huay   میں روتے روتے رکی اور اس کو تکنے لگی وہ اتنا پیارا لگا قہقہہ لگاتے ہوئے Main rote rote ruki aur us ko takne lagi Wo itna pyara laga qehqaha lagate huay   ستم شعار قبیلے نے کر دیا عادی کہاں برا تھا کہ ہم جیتے مسکراتے ہوئے Sitam sha’ar qabeele ne kar diya aadi Kahan bura tha ke hum jeete muskurate huay   فضا میں تتلیاں رنگوں سے ہمکلام ہوئیں تمہارا نام لیا ہے نظر جھکاتے ہوئے Fiza mein titliyan rangon se humkalam huyeen Tumhara naam lia hai nazar jhukate huay   میں آسماں کے کناروں پہ جا کے سوچ میں ہوں ستارے ٹوٹ نہ جائیں زمیں پہ لاتے ہوئے Main asman ke kinaron pe ja ke soch mein hoon Sitare toot na jayen zameen pe late huay   تو مجھ کو لگتا ہے اب آسماں گرا کہ گرا کبھی جو سوچوں تجھے خود سے دور جاتے ہوئے To mujh ko lagta hai ab asman gira ke gira Kabhi jo sochoon tujhe khud se door jate huay   کسی کی یاد کی حدت ہ...

ترے خیال کو بھی فرصت خیال نہیں جدائی ہجر نہیں ہے، ملن وصال نہیں Tere Khayal Ko Bhi Fursat Khayal Nahi Judai Hijar Nahi Hai , Milan o Wisal Nahi   مرے وجود میں ایسا سما گیا کوئی غم زمانہ نہیں، فکر ماہ و سال نہیں Mere Wajood Mein Aisa Sama Gaya Koi Gham Zamana Nahi , Fikar Maah o Saal Nahi   اسے یقین کے سورج سے ہی ابھرنا ہے وہ سیل وہم میں بہتا ہوا جمال نہیں Usay Yaqeen Ke Soraj Se Hi Ubharna Hai Woh Seel Weham Mein Behta Hoa Jamal Nahi   دہک اٹھے مرے عارض، مہک اٹھیں سانسیں پھر اور کیا ہے اگر یہ ترا خیال نہیں Dhak Uthay Mere Aariz , Mehik Uthein Sansein Phir Aur Kia Hai Agar Yeh Tera Khayal Nahi   نجانے کتنے جہاں منتظر ہیں تیرے لیے ترے عروج کی پہلے کہیں مثال نہیں Najane Kitny Jahan Muntazir Hein Tere Liye Tere Urooj Ki Pehle Kahein Misal Nahi   شازیہ اکبر Shazia Akbar

اگر تلاش کروں کوئی مل ہی جائے گا مگر تمہاری طرح کون مجھ کو چاہے گا Agar Talash Karon Koi Mil Hi Jayega Magar Tumhari Tarah Kon Mujh Ko Chahe Ga   تمہیں ضرور کوئی چاہتوں سے دیکھے گا مگر وہ آنکھیں ہماری کہاں سے لائے گا Tumhein Zaror Koi Chahaton Se Daikhy Ga Magar Woh Aankhein Humari Kahan Se Laye Ga   نہ جانے کب ترے دل پر نئی سی دستک ہو مکان خالی ہوا ہے تو کوئی آئے گا Na Jane Kab Tere Dil Par Nayi See Dastak Ho Makan Khali Hoa Hai Tou Koi Aaye Ga   میں اپنی راہ میں دیوار بن کے بیٹھا ہوں اگر وہ آیا تو کس راستے سے آئے گا Main Apni Raah Mein Deewar Ban Ke Baitha Hon Agar Woh Aaya Tou Kis Rasty Se Aaye Ga   تمہارے ساتھ یہ موسم فرشتوں جیسا ہے تمہارے بعد یہ موسم بہت ستائے گا Tumhare Saath Yeh Mousam Fareshton Jaisa Hai Tumhare Bad Yeh Mousam Buhat Sataye Ga   بشیر بدر Basheer Badar

یُوں دل کو ہر اک شخص پہ وارا نہیں کرتے آنکھوں میں ہر اک عکس اُتارا نہیں کرتے Yun Dil Ko Har Ik Shakhs Peh Wara Nahi Karte Aankhon Mein Har Ik Aks Utara Nahi Karte   ہونی ہے, تو اک بار ہی ہو جائے محبت یہ بُھول ہے ایسی, کہ دوبارہ نہیں کرتے Honi Hai , Tou Ik Bar Hi Ho Jaye Muhabbat Yeh Bhool Hai Aisi , Keh Dobara Nahi Karte   اچھا ہُوا میں نے ہی فقط دیکھا, مگر یُوں محفل میں کسی کو بھی اشارا نہیں کرتے Acha Hoa Main Ne Hi Faqat Daikha , Magar Yun Mehfil Mein Kisi Ko Bhi Ishara Nahi Karte   مِل جائے سرِ راہ جو بچھڑا ہُوا کوئی چُپ چاپ ہی تکتے ہیں پُکارا نہیں کرتے Mil Jaye Sar e Raah Jo Bichda Hoa Koi Chup Chap Hi Takte Hein Pukara Nahi Karte   کیوں پیار کی بازی سے ہو اِس درجہ گریزاں کہتے ہیں کہ بادل ہار کے ہارا نہیں کرتے Kyun Piyar Ki Bazi Se Ho Is Darja Guraizan Kehte Hein Keh Badal Har Ke Hara Nahi Karte   کاجل سے بھی اب کام کوئی لے نا سہیلی یُوں درد سے آنکھوں کو سنوارا نہیں کرتے Kajal Se Bhi Ab Kam Koi Le Na Sahaili Yun Dard Se Aankhon Ko Sanwara Nahi Karte   ...

موسم تھا بے قرار تمہیں سوچتے رہے کل رات بار بار تمہیں سوچتے رہے Mousam Tha Be-Qarar Tumhein Sochty Rahe Kal Raat Bar Bar Tumhein Sochty Rahe   بارش ہوئی تو گھر کے دریچے سے لگ کے ہم چپ چاپ سوگوار تمہیں سوچتے رہے Barish Hoi Tou Ghar Ke Dareechay Se Lag Ke Hum Chup Chap Sogwar Tumhein Sochty Rahe

ایسے خادم جو میسر تجھے بے دام کے تھے ہم جو بیکار بھی تھے پھر بھی ترے کام کے تھے Aise khadim jo mayassir tujhe be daam ke thay Hum jo bekar bhi thay phir bhi tere kaam ke thay   الجھنیں جتنی تھیں ساری ہی تری یاد کی تھیں اشک آنکھوں میں تھے جتنے بھی، ترے نام کے تھے Uljhanen jitni theen sari hi teri yad ki theen Ashk ankhon mein thay jitne bhi, tere naam ke thay   ہم نے واری ہے بصد شوق جوانی تجھ پر تجھ پہ قربان ہوئے دن کہ جو آرام کے تھے Hum ne vari hai basad shauq jawani tujh par Tujh pe qurban huay din ke jo aram ke thay

ہمارے پاس تو کچھ بھی بچا نئیں فقط اک زخم ہے جس کی دوا نئیں Hamare paas to kuch bhi bacha nai Faqat ek zakhm hai jis ki dawaa nai   مری سانسیں جھلستی جا رہی ہیں یہ تیرے شہر کی آب و ہوا نئیں Meri sansen jhulasti ja rahi hain Ye tere shehr ki aab o hawa nai   ہمارا حوصلہ اتنا نہیں ہے تو بیشک چھوڑ دے لیکن بتا نئیں Hamara hausla itna nahi hai Tu beshak chhor de lekin bata nai   کوئی بھی تیسرا رستہ نہیں ہے کہ یا تو عشق ہو جاتا ہے یا نئیں Koi bhi teesra rasta nahi hai Ke ya to ishq ho jata hai ya nai   ہمیں پھر کیوں ستایا جا رہا تھا ہماری آنکھ میں جب خواب تھا نئیں Humen phir kyun sataya ja raha tha Hamari ankh mein jab khwab tha nai   پتہ نئیں کس نے تجھ کو ورغلایا اے میری ﺟﺎن، میں اتنا برا نئیں Pata nai, kis ne tujh ko varghalaya Ay meri jan main itna bura nai   میں کیسے مان لوں یہ بات اس کی کہ اپنے درمیاں کچھ بھی ہوا نئیں Main kaise maan loon ye bat us ki Ke apne darmiyan kuch bhi hua nai   یہ کیسا تجربہ مجھ پر ہوا ہے مرے لب ہیں مگر کوئی صدا نئیں Ye kaisa ta...

‏سفرِ منزلِ شب یاد نہیں لوگ رخصت ہوۓ کب، یاد نہیں Safar e manzil e shab yad nahi Loag rukhsat huay kab, yad nahi   اوّلیں قُرب کی سرشاری میں کتنے ارماں تھے جو اب یاد نہیں Awwaleen qurb ki sarshari mein Kitne arman thay jo ab yad nahi   دل میں ہر وقت چبھن رہتی تھی تھی مجھے کس کی طلب، یاد نہیں Dil mein har waqt chubhan rehti thi Thi mujhe kis ki talab yad nahi   وہ ستارہ تھی کہ شبنم تھی کہ پھول ایک صورت تھی عجب یاد نہیں Wo sitara thi ke shabnam thi ke phool Aik soorat thi ajab yad nahi   کیسی ویراں ہے گزرگاہِ خیال جب سے وہ عارض و لب یاد نہیں Kaisi veeran hai guzar gah e khayal Jab se wo araz o lab yad nahi   بھولتے جاتے ہیں ماضی کے دیار یاد آئیں بھی تو سب یاد نہیں Bhoolte jate hain mazi ke diyar Yad ayen bhi to sab yad nahi   ایسا اُلجھا ہوں غمِ دنیا میں ایک بھی خوابِ طرب یاد نہیں Aisa uljha hoon gham e duniya mein Aik bhi khwab e tarab yad nahi   رشتۂ جاں تھا کبھی جس کا خیال اُس کی صورت بھی تو اب یاد نہیں Rishta e jan tha kabhi jis ka khayal Us ki soora...

نہ حریفِ جاں، نہ شریکِ غم، شبِ انتظار کوئی تو ہو کسے بزمِ شوق میں لائیں ہم دلِ بیقرار کوئی تو ہو Na Hareef e Jan , Na Shareek e Gham , Shab e Intezar Koi Tou Ho Kise Bazm e Shouq Mein Laein Hum Dil e Beqarar Koi Tou Ho   کسے زندگی ہے عزیز اب، کسے آرزوئے شبِ طرب مگر اے نگارِ وفا طلب ترا اعتبار کوئی تو ہو Kise Zindagi Hai Azeez Ab , Kise Aarzoo e Shab e Turb Magar Ae Nigar e Wafa Talab Tera Aitbar Koi Tou Ho   کہیں تارِ دامنِ گل ملے تو یہ مان لیں کہ چمن کھلے کہ نشان فصلِ بہار کا سرِ شاخسار کوئی تو ہو Kahein Tar e Daman e Gul Mily Tou Yeh Man Lein Keh Chaman Khuly Keh Nishan Fasl e Bahar Ka Sar e Shakhsar Koi Tou Ho   یہ اداس اداس سے بام و در، یہ اجاڑ اجاڑ سی رہگزر چلو ہم نہیں نہ سہی مگر سرِ کوئے یار کوئی تو ہو Yeh Udas Udas Se Bam o Dar , Yeh Ujad Ujad See Rahguzar Chalo Hum Nahi Na Sahi Magar Sar Koo e Yar Koi Tou Ho   یہ سکونِ جاں کی گھڑی ڈھلے تو چراغِ دل ہی نہ بجھ چلے وہ بلا سے ہو غمِ عشق یا غمِ روزگار کوئی تو ہو Yeh Sukoon e Jan Ki Ghadhi Dhaly Tou Chiragh e Dil Na...

ﺟﺐ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺑﮯ ﺍِﺭﺍﺩﮦ ﺗﮭﯽ ﺍُﺱ ﻣﯿﮟ ﺁﺳﻮﺩﮔﯽ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Jab mulaqat be irada thi Us mein asoodgi ziyada thi ﻧﮧ ﺗﻮﻗﻊ، ﻧﮧ ﺍِﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﮧ ﺭﻧﺞ ﺻﺒﺢِ ﮨﺠﺮﺍﮞ، ﻧﮧ ﺷﺎﻡِ ﻭﻋﺪﮦ ﺗﮭﯽ Na tawaqqu, na intizar na ranj Subh e hijran, na sham e wada thi ﻧﮧ ﺗﮑﻠﻒ، ﻧﮧ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ، ﻧﮧ ﺯﻋﻢ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﮐﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Na takalluf, na ehtiat, na zoam Dosti ki zuban sada thi ﻟﻌﻞ ﺳﮯ ﻟﺐ، ﭼﺮﺍﻍ ﺳﯽ ﺁﻧﮑﮭﯿﮟ ﻧﺎﮎ ﺳﺘﻮﺍﮞ ﺟﺒﯿﮟ ﮐﺸﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Lal se lab chiragh si ankhen Nak sutwan, jabeen kushada thi ﺣﺪﺕِ ﺟﺎﮞ ﺳﮯ ﺭﻧﮓ ﺗﺎﻧﺒﺎ ﺳﺎ ﺳﺎﻏﺮ ﺍﻓﺮﻭﺯ ﻣﻮﺝِ ﺑﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Hiddat e jan se rang tanba sa Saghar afroz mauj e badah thi ﺯﻟﻒ ﮐﻮ ﮨﻤﺴﺮﯼ ﮐﺎ ﺩﻋﻮﯼٰ ﺗﮭﺎ ﭘﮭﺮ ﺑﮭﯽ ﺧﻮﺵ ﻗﺎﻣﺘﯽ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Zulf ko humsari ka dawa tha Phir bhi khush qamati ziyada thi ﮐﭽﮫ ﺗﻮ ﭘﯿﮑﺮ ﻣﯿﮟ ﺗﮭﯽ ﺑﻼ ﮐﯽ ﺗراش ﮐﭽﮫ ﻭﮦ ﮐﺎﻓﺮ ﺗﻨﮏ ﻟﺒﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Kuch to paiker mein thi balaa ki tarash Kuch wo kafir tunak libadah thi ﺍﭘﺴﺮﺍ ﺗﮭﯽ، ﻧﮧ ﺣﻮﺭ ﺗﮭﯽ، ﻧﮧ ﭘﺮﯼ ﺩﻟﺒﺮﯼ ﻣﯿﮟ ﻣﮕﺮ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Apsra thi, na hoor thi, na pari Dilbari mein magar ziyada thi ﺟﺘﻨﯽ ﺑﮯ ﻣﮩﺮ ﻣﮩﺮﺑﺎﮞ ﺍﺗﻨﯽ ﺟﺘﻨﯽ ﺩﺷﻮﺍﺭ، ﺍﺗﻨﯽ ﺳﺎﺩﮦ ﺗﮭﯽ Jitni be mehr, mehrban utni Jitni dushwar,...

میں ایک ہی یوسف کی پابند ہوں میں یوں ہر کس کی زلیخاں نہیں بنتی Main Aik Hi Yousaf Ki Paband Hon Main Yun Har Kisi Ki Zlekha Nahi Banti   پاک رکہتی ہوں اپنی ضمیر کی سلطنت کو میں شہزادی ہوں اپنے دل کی دنیا کی Pak Rakhti Hon Apni Zameer Ki Sultanat Ko Main Shahzadi Hon Apne Dil Ki Dunya Ki

پکڑ کر ھاتھ جو وعدے قسموں کو نبھانے والے چھوڑ جاتے ھیں کیوں بُرے وقت پہ جاں لٹانے والے Pakad Kar Haath Jo Wade Qasmon Ko Nebhane Wale Chodh Jate Hein Kyun Bure Waqt Yeh Jan Lutane Wale دردِ دل دے گیا وہ ہی جو گلشن کا میرے پاسبان تھا منزل بھی نا چھوڑی گمنام راستوں پہ چلانے والے Dard e Dil De Gaya Woh Hi Jo Gulshan Ka Mere Pasban Tha Manzil Bhi Na Chodhi Gumnam Raston Peh Chalane Wale  

اگر وہ چاہنے کا من بناتا قسم سے میں اسے دلہن بناتا Agar Woh Chahny Ka Man Banata Qasam Se Main Usay Dulhan Banata جھٹک کے زلف انگڑائی وہ لیتی ادھر میں جھومتا ساون بناتا بناتا میں اگر تصویر تیری صراحی کی طرح گردن بناتا کسی پتھر کو پہلے کرتا مورت پھر اس کے واسطے دھڑکن بناتا بنا لیتا میں خود کو مجنوں لیکن تجھے لیلی میں  کیسے بناتا جہاں پر ہم محبت بانٹ سکتے زمین پر ایسا کوئی پری ستاں بناتا

آنکھ نے رات جب ایک چاند مکمل  دیکھا پھر سمندر کو  بھی ہوتے ہوئے پاگل دیکھا رات پھر دیر تلک کی تیری باتیں خود سے رات بھر سامنے چہرہ  تیرا  پل  پل دیکھا آج یادوں کی گھٹا ٹوٹ کے برسی دل پر آج  ہم  نے بھی برستا  ہوا  بادل   دیکھا حافظہ چھین لیا  ہم  سے غمِ  دنیا  نے آج ہم بھول گئے اس کو جسے کل دیکھا ایک وہ تھی کہ بہت ہنستی تھی ناصر           آج اس کی بھی آنکھوں سے بہتا کاجل دیکھا ناصر کاظمی Nasir Kazmi

چپ چپیتے رہ کے جرئیے دل نہ لگے تاں کیہ کرئیے Chup chupeete reh ke jariye Dil na lage taan kei kariye آپے ای پونجھ کے اتھرو اپنے ہولی ہولی ہوکے بھرئیے Apay ei poonjh ke athru apne Hauli hauli hauke bhariye جنیاں بھانویں پیڑاں ہوون دل دے اتے پتھر دھرئیے Jiniyan bhanven peeran hovan Dil de utte patthar dhariye سجناں باہجھ ہنیرا بھانویں دل وچ جنّاں چانن بھرئیے Sajna bahjh hanera, bhanven Dil vich jinnan chanan bhariye   جیندے جی نئیں کٹھے ہوئے آ رل کٹھیاں ہو کے مرئیے Jeende ji nai katthe hoey Aa ra, katheyan ho ke mariye منزہ سحر Munazza Sahar

آنکھوں میں جو بسے تھے، وہ چہرے نہیں ملے قبریں تو بیشمار تھیں کتبے نہیں ملے Ankhon mein jo base thay, wo chehre nahi mile Qabren to beshumar theen kutbe nahi mile   ہر ایک شے کو آ گیا جیسے قرار سا مدت ہوئی ہے دوست بھی آ کے نہیں ملے Har aik shai ko aa gaya jaise qarar sa Muddat hui hai dost bhi aa ke nahi mile   اَب کے فراقِ یار کے موسم شدید تھے اَب کے خیالِ یار کے تحفے نہیں ملے Ab ke firaq e yar ke mausam shadeed thay Ab ke khayal e yar ke tuhfe nahi mile   ہم کو تو دشمنوں سے بھی کوئی گلہ نہیں کچھ دوستوں کو دوست بھی اچھے نہیں ملے Hum ko to dushmanon se bhi koi gila nahi Kuch doston ko dost bhi ache nahi mile   ہر چیز دسترس میں ہے یوں تو حیات کی بیتے ہوے پلٹ کے زمانے نہیں ملے Har cheez dastaras mein hai youn to hayat ki Beete huay palat ke zamane nahi mile   اُس کی رفاقتوں کے جزیروں کے پار بھی اُس کی محبتوں کے کنارے نہیں ملے Us ki rafaqaton ke jazeeron ke paar bhi Us ki muhabbaton ke kinare nahi mile   ہر فرد اپنے وقت سے آگے ہے اَب نعیمؔ بچے بھی اپنی عمر میں ...

جَھٹَک چُکا تھا مَیں ”گَرد و مَلال “چِہرے سے چُھپا  سَکِیں  نہ  مَگر  دِل  کا  ماجرہ  آنکھیں Jhatak chuka tha main gard-o-malal chehray se Chupa sakeen na magar dil ka majra aankhain

उसके गीतों को मेरी उमर लगे उसके हंसते रूबाब ना टूटे सारी दुनिया को आग लग जाए उसकी आंखों के ख़्वाब ना टूटे Uske geeto ko meri umar lage uske hanste rubab na toote Sari duniya ko aag lag jaye uski ankho ke khwab na toote

عشق میں اتنا بھی برباد نہ سمجھا جائے اُس کو شیریں مجھے فرہاد نہ سمجھا جائے Ishq Mein Itna Bhi Barbad Na Samjha Jaye Usko Shereen Mujhe Farhad Na Samjha Jaye इश्क़ में इतना भी बर्बाद न समझा जाए उसको शीरीं मुझे फ़र्हाद न समझा जाए   مجھ کو ڈر ہے کہیں الزام نہ آئے تُجھ پر میرے آنسو کو تری یاد نہ سمجھا جائے Mujh Ko Dar Hai Kahein Ilzam Na Aaye Tujh Par Mere Aansoo Ko Teri Yaad Na Samjha Jaye मुझको डर है कहीं इल्ज़ाम न आए तुझ पर मेरे आँसू को तिरी याद न समझा जाए   دکھ تو دنیا نے بھی کچھ کم نہیں بخشے مجھ کو میرا ہر غم  مری ایجاد نہ سمجھا جائے Dukh Tou Dunya Ne Bhi Kuch Kam Nahi Bakhshay Mujh Ko Mera Har Gham Meri Ejad Na Samjha Jaye दुख तो दुनिया ने भी कुछ कम नहीं बख़्शे मुझको मेरा हर ग़म मिरी ईजाद न समझा जाए   روح جیسی بھی کوئی چیز ہوا کرتی ہے حسن کو عشق کی بنیاد نہ سمجھا جائے Rooh Jaisi Bhi Koi Cheez Hoa Karti Hai Husn Ko Ishq Ki Bunyad Na Samjha Jaye रूह़ जैसी भी कोई चीज़ हुआ करती है ह़ुस्न को इश्क़ की बुनियाद न समझा जाए   عین ممکن ہے کہ جتنا ابھی سمجھا گیا ہوں مجھ ک...

I don't know which worry and where the amount will be Now who tells the condition of hearts to whom Don't know which worry and where the amount will be made Who tells the condition of hearts now Parvin Shakir Parvin Shakir

Bohot qareeb aur qareeb, behad qareeb aakar chale gaye Mohabbat kaise karte hain, humko sikha kar chale gaye Bohot gaurav tha humko, apni deewangi par Kitna sukoon hai khamoshi mein, humko bata kar chale gaye

hum tujh se kis hawas ki falak justuju karen dil hi nahin raha hai ki kuchh aarzu karen tar-damani pe shaikh hamari na jaiyo daman nichor den to farishte wuzu karen har-chand aaina hun par itna hun na-qubul munh pher le wo jis ke mujhe ru-ba-ru karen KHWAJA MEER DARD

کرم والوں کی بستی میں صدائیں دی بہت ہم نے سبھی نے کھڑکیاں کھولی کسی نے در نہیں کھولا Karam Walon Ki Basty Mein Sadaein Di Buhat Hum Ne Sabhi Ne Khidkiyan Kholy Kisi Ne Dar Nahi Khola

گُزرے دِنوں کی یاد برستی گھٹا لگے گزروں جو اُس گلی سے تو ٹھنڈی ہوا لگے Guzre Dinon Ki Yaad Barasty Ghata Lagy Guzron Jo Us Galy Se Tou Thandy Hawa Lagy مہمان بن کے آئے کسی روز اگر وہ شخص اُس روز بِن سجائے میرا گھر سجا لگے میں اِس لئے مناتا نہیں وصل کی خوشی مجھ کو رقیب کی نہ کہیں بد دعا لگے وہ قحط دوستی کا پڑا ہے کہ اِن دِنوں جو مُسکرا کے بات کرے آشنا لگے ترکِ وفا کے بعد یہ اُس کی ادا قتیل، مجھ کو ستائے کوئی تو اُس کو بُرا لگے قتیل شفائی Qateel Shifai

Kho diya raushni mein apna vajood ab andheron mein Dhundhta hoon main

Mujhe Woh Azmane Lag Gaya Hai Woh Mera Dil Dukhane Lag Gaya Hai Baha Sakta Nahi Aansoo Ko Lekin Shajar Pattay Girane Lag Gaya Hai Qamar

‏تمھاری آنکھوں پہ جھیلوں نے شاعری کی ہے تمھارے ہونٹوں کا کوئل نے گیت گایا ہے Tumhari ankhon pe jheelon ne sha’iri ki hai Tumhare honton ka koyel ne geet gaya hai   تمھارے چہرے سے تاروں نے روشنی لی ہے تمھاری خوشبو سے پھولوں نے فیض پایا ہے Tumhare chehre se taron ne raushni li hai T7mhari khushbu se phoolon ne faiz paya hai

وہ دَمکتی ہوئی لَو کہانی ہوئی وہ چمکدار شعلہ فسانہ ہُوا وہ جو اُلجھا تھا وحشی ہَوا سے کبھی، اُس دِیئے کو بُجھے تو زمانہ ہُوا Wo damakti hui lau kahani hui wo chamakdar shola fasana hua Wo jo uljha tha wehshi hawa se kabhi, us diye ko bujhe to zamana hua   ایک خُوشبو سی پھیلی ہے چاروں طرف اُس کے امکان کی، اُس کے اعلان کی رابطہ پھر بھی اُس حُسنِ بے نام سے جس کا جتنا ہوا غائبانہ ہُوا Aik khushbu si phaili hai charon taraf us ke imkan ki us ke elan ki Rabta phir bhi us husn e be naam se jis ka jitna hua, gha’ibana hua   باغ میں پُھول اُس روز جو بھی کِھلا، اُس کے بالوں میں سجنے کو بے چین تھا جو ستارہ بھی اُس رات روشن ہُوا اُس کی آنکھوں کی جانب روانہ ہُوا Bagh mein phool us roz jo bhi khhila, us ke baalon mein sajne ko bechain tha Jo sitara bhi us rat raushan hua us ki ankhon ki janib ravana hua   کہکشاں سے پَرے، آسماں سے پَرے، رہگزارِ زمان و مکاں سے پرے مجھ کو ہر حال میں ڈھونڈنا تھا اُسے یہ زمیں کا سفر تو بہانہ ہُوا Kehkashan se pare, asman se pare rehguzaar e zaman o makan se...

صبح سے شام تک میری دُنیا ایک منظر ہے اس کی رُخصت کا Subh se sham tak meri duniya Aik manzar hai us ki rukhsat ka جون ایلیا Joan Elia

زخم پر اوڑھ کے مرہم کا لبادہ رکھا ہم نے فریاد کے عنوان کو سادہ رکھا Zakhm par orh ke marham ka libadah rakha Hum ne fariyad ke unwan ko sada rakha   شدّت ِعشق کو کیا روئیں کہ ہم نے دل میں درد ِ دنیا بھی ضرورت سے زیادہ رکھا Shiddat e ishq ko kia royen ke hum ne dil mein Dard e duniya bhi zarurat se ziyada rakha

جب بھی وہ دور کہیں مجھ سے چلا جاتا ہے اپنی تنہائی کو میں پاس بلا لیتا ہوں Jab bhi wo door kahin mujh se chala jata hai Apni tanhaiy ko main paas bula leta hoon

گلاب چہروں کی شادمانی کا کیا بنے گا کہ باغ چھوڑا تو باغبانی کا کیا بنے گا Gulab chehron ki shadmani ka kia bane ga Ke bagh chhora to baghbani ka kia bane ga   ہمارے آنسو کسی ٹھکانے تو لگ رہے ہیں فرات کے بدنصیب پانی کا کیا بنے گا Hamare ansu kisi thikane to lag rahe hain Furat ke bad naseeb pani ka kia bane ga   اسے زمانے کی فکر ہے اور میں سوچتا ہوں ہماری اٹھتی ہوئی جوانی کا کیا بنے گا Usay zamane ki fikr hai aur main sochta hoon Hamari uthti hui jawani ka kia bane ga   تری انگوٹھی ہماری انگلی جکڑ چکی ہے تو جا رہا ہے تو اس نشانی کا کیا بنے گا Teri angoothi hamari ungli jakar chuki hai Tu ja raha hai to is nishani ka kia bane ga   خدا کرے کہ ہمارے حصے میں تو نہ آئے جو تو ملے گا تو رائیگانی کا کیا بنے گا Khuda kare ke hamare hisse mein tu na aye Jo tu mile ga to rayegani ka kia bane ga   حسیب الحسن Haseeb Ul Hassan

تمہارا ہجر اسے آبشار کرتا تھا ہماری آنکھ پہ تھل انحصار کرتا تھا Tumhara hijr isay abshar karta tha Hamari ankh pe thal inhisar karta tha   وہ پھول دیکھنے آتا تھا باغ میں ہر روز میں خوشبوؤں کو وسیلہ شمار کرتا تھا Wo phool dekhne ata tha bagh mein har roz Main khushbuon ko waseela shumar karta tha   میں چاہتا تھا کہ وہ بولتا رہے، میں سنوں مگر وہ کم گو بڑا اختصار کرتا تھا Main chahta tha ke wo bohta rahe, main sunoon Magar wo kam go bara ikhtisar karta tha   مری زباں پہ بھروسہ تھا اس لیے سب کو وہ ایک شخص مرا اعتبار کرتا تھا Meri zuban pe bharosa tha is liye sab ko Wo aik shakhs mera aitbar karta tha   کسی کی شکل اترتی تھی شعر بن کے حسیب کوئی خیال مجھے سوگوار کرتا تھا Kisi ki shakl uterti thi sher ban ke Haseeb Koi khayal mujhe sogawar karta tha   حسیب الحسن Haseeb Ul Hassan

مانا کہ اعتبار کے قابل نہیں کوئی یہ جانتے ہوئے کبھی دھوکہ تو کھائیے Mana ke aitbar ke qabil nahi koi Ye jante huay kabhi dhoka to khhaiye

ہوتا ہے ہجر پانچ عناصر پہ مشتمل ‏امید، انتظار، اداسی، کسک نمی Hota hai hijr panch anasir pe mushtamil Umeed, intizar, udasi, kasak nami

کبھی فلک کو پڑا دل جلوں سے کام نہیں جلا کے راکھ نہ کر دوں تو داغ نام نہیں Kabhi falak ko paar dil jalon se kaam nahi Jalaa ke raakh na kar doon to Dagh naam nahi مرزا داغ دہلوی Mirza Dagh Dehlvi

میرے جنوں کا تماشہ تو سب نے دیکھ لیا تیری نگاہ پشیماں کی بات کون کرے Mere junoon ka tamasha to sab ne dekh lia Teri nigah e pasheman ki bat kaun kare

میں چاہتا نہیں ہوں تجھے چھوڑنا مگر اتنا بھی نا ستا کے تجھے چھوڑنا پڑے Main chahta nahi hoon tujhe chhorna magar Itna bhi na sata ke mujhe chhorna pare

تجھ کو آتی ہے اگر کاری گری، سنگ تراش میرا چہرہ ، مرا پیکر، مرا کوئی انگ تراش Tujh Ko Aati Hai Agar Kareegary , Sang-trash Mera Chehra , Mera Paikar , Mera Koi Ang Trash یا تو پانی سے کوئی شیشہ بنا میرے لیے یا تو آئینے سے یہ دھول ہٹا زنگ تراش میرے آنچل کو بنانے کے لیے گھول دھنک اور پھر پھول سے تتلی سے کئی رنگ تراش تیرے ہاتھوں میں کئی سُر ہیں، یہ دعوی ہے ترا چل کوئی ساز ہی لکڑی سے بنا ، چنگ تراش کورے کاغذ پہ بھی کاڑھے ہیں شجر، پھول، ثمر شعر کہنا ہے تو کچھ ذائقہ کچھ ڈھنگ تراش جیسے ترشا ہے یہ سورج کسی پرکار کے ساتھ تو بھی آوزار اٹھا ایسا کوئی شنگ تراش میں بناؤں گا کھلا اور وسیع ایک جہان میں نہیں قید ، گھٹن، قبر، قفس، تنگ، تراش کام میرا ہے بناؤں میں شہد اور شہد تو مگر زہر بنا اور بنا، ڈنگ تراش تو  تو  مٹی  کے طلسمات  سے  واقف  تھا کیوں جہاں ۔زاد کے جلوے سے ہوا .دنگ تراش پروین شاکر Parveen Shakir