HIJAR

ہزار بار گوارہ ہے پارسائی کو جو میری ذات پہ بہتان تیرے جیسا ہو Hazar baar gawara hai parsaiy ko Jo meri zat pe buhtan tere jaisa ho میں عمر قید بصد ناز کاٹ سکتی ہوں اگر نصیب میں زندان تیرے جیسا ہو Main umr qaid basad naz kaat sakti hoon Agar naseeb mein zindan tere jaisa ho محبتوں کا صلہ ہو تو ہو ترے جیسا محبتوں میں ہو نقصان، تیرے جیسا ہو Muhabbaton ka sila ho to ho tere jaisa Muhabbaton mein ho nuqsan, tere jaisa ho شفا بھی دیتا ہے یہ معجزہ محبت کا کسی مریض کا ایمان تیرے جیسا ہو Shifa bhi deta hai ye mojza muhabbat ka Kisi mareez ka eeman tere jaisa ho نینا عادل Naina Adil

‏اِن درختوں میں کوئی وصفِ خداوندی ہے چھاؤں دیتے ہوئے مذہب نہیں پوچھا کرتے In darakhton mein koi wasf e Khudawandi hai Chhaon dete huay mazhab nahi poochha karte  

کبھی رنجش، کبھی راحت، کبھی آزار تھا شاید کہانی کا وہ الجھا سا کوئی کردار تھا شاید Kabhi ranjish, kabhi rahat, kabhi azaar tha shayed Kahani ka wo uljha sa koi kirdar tha shayed دلائل پاس تھے پھر بھی ہم اس سے ہار جاتے تھے بہت سادہ تھے ہم یا وہ بہت مکار تھا شاید Dala’il paas thay phir bhi hum us se haar jate thay Bohat sada thay hum ya wo bohat makkar tha shayed

آئینہ دیتا ہے ہر بات کا منہ پر ہی جـــواب دل میں کینہ نہیں رکھتا ہے کمینوں کی طرح Aiyna deta hai har bat ka munh par hi jawab Dil mein keena nahi rakhta hai kamoonon ki tarah جنبش خیر آبادی Jumbish Khair Abadi  

قرار لوٹ لیا بیقرار چھوڑ گئے بہار لے گئے، یاد بہار چھوڑ گئے Qarar loot lia beqarar chhor gaye Bahar le gaye, yad e bahar chhor gaye  

چھوٹی سی بے رُخی پہ شکایت کی بات ہے اور وُہ بھی اِس لیے کہ مُحبّت کی بات ہے Chhoti si berukhi pe shikayet ki bat hai Aur wo bhi is liye ke muhabbat ki bat hai مَیں نے کہا کہ آئے ہو کِتنے دِنوں کے بعد کہنے لگے، حضور یہ فُرصت کی بات ہے Main ne kaha ke aye ho kitne dinon ke baad Kehne lage huzoor ye fursat ki bat hai مَیں نے کہا کہ مِل کے بھی ہم کیوں نہ مِل سکے کہنے لگے حضور یہ قِسمت کی بات ہے Main ne kaha ke mil ke bhi hum kyun na mil sake Kehne lage huzoor ye qismat ki bat hai مَیں نے کہا کہ رہتے ہو ہر بات پر خفا کہنے لگے، حضور یہ قُربت کی بات ہے Main ne kaha ke rehte ho har bat par khafa Kehne lage huzoor ye qurbat ki bat hia مَیں نے کہا کہ دیتے ہیں دِل، تم بھی لاؤ دِل کہنے لگے کہ یہ تو تجارت کی بات ہے Main ne kaha ke dete hain dil, tum bhi lao dil Kehne lage ke ye to tijarat ki bat hai مَیں نے کہا، کبھی ہے سِتم اور کبھی کرم کہنے لگے کہ یہ تو طبیعت کی بات ہے Main ne kaha, kabhi hai sitam aur kabhi karam Kehne lage ke ye to tabiyat ki bat hai

تجھے تو وعدۂ دِیدار ہم سے کرنا تھا یہ کیا کِیا کہ جہاں کو اُمیدوار کیا Tujhe to wada e deedar hum se karna tha Ye kia kiya ke jahan ko umeedvar kiya نہ پوچھ دل کی حقیقت مگر یہ کہتے ہیں وہ بیقرار رہے جس نے بیقرار کیا Na poochh dil ki haqeeqat magar ye kehte hain Wo beqarar rahe jis ne beqarar kiya مرزا داغ دہلوی Mirza Dagh Dehlvi