HIJAR

ہم بسر کر نہ پائے تجھے ڈھنگ سے معذرت زندگی زندگی معذرت Hum Basar Kar Na Paaye Tujhe Dhang Se Ma'azirat Zindagi Zindagi Ma'azirat

قریۂ جاں میں ہر کہیں ہیں آپ کیا عجب رمزِ صندلیں ہیں آپ Qaria e Jan Mein Har Kahein Hein Aap Kia Ajab Ramz e Sandleen Hein Aap میری آنکھوں سے دیکھیے خود کو جانیے کتنے دلنشیں ہیں آپ خامشی سارے راز کہہ دے گی کیوں بھلا بولتے نہیں ہیں آپ کون دالان پھیلتی ہے مہک كس حویلی میں اب مکیں ہیں آپ خواب زارِ قدیم کی مانند ایک مانوس سرزمیں ہیں آپ کیا تیقن بھرا تضاد ہے یہ زہر ہو کے بھی انگبیں ہیں آپ نظم کرنا ہے اِک صحیفے کو بیٹھیے جب تلک یہیں ہیں آپ بشریٰ مسعود Bushra Masood

اس کو جاتے ہوئے دیکھا تھا، پکارا تھا کہاں روکتے کس طرح وہ شخص ہمارا تھا کہاں Usko Jate Hoe Daikha Tha , Pukara Tha Kahan Rokty Kis Tarah Woh Shakhs Humara Tha Kahan

یہ دکھتی رگ ہے میاں، یہ سوال مت پوچھو ہم اہل ہجر سے لطف وصال مت پوچھو Yeh Dukhti Rag Hai Mian , Yeh Sawal Mat Poocho Hum Ahl Hijar Se Lutf Wisal Mat Poocho کہا نا ٹھیک ہوں، ہاں ٹھیک ہوں، کہا تو ہے میں رو پڑوں گا مری جان حال مت پوچھو مرے جواب سے ہو گی تمہیں پشیمانی تمہارے حق میں ہے بہتر، سوال مت پوچھو

میرے اتھرو، میریاں اکھاں، تینوں کی جتھے لاواں، جتھے رکھاں تینوں کی Mere athru, merian akkhan, tainu kei Jithe lavaan, jithe rakhhaan, tainu kei توں تے اپنا آپ بچائی پھرنا ایں میرے تے الزام جے لَکّھاں، تینوں کی Tu te apna ap bachaiy phirna en Mere te ilzam je lakkhan, tainu kei توں تے مینوں اگ ہجر دی لائی اے ہن میں دھوکھاں، بھانویں بکھاّں، تینوں کی Tu te mainu ag hijr di laai ai Hun main dhookhhan, bhanven bukkhan, tainu kei توں سکھاں دی سیج تے سکھ دا سونا ایں ‏زہر غماں دا پیواں، بھاویں یا فر چَکّھاں، تینوں کی Tu sukhhan di sej te sukh da sona en Zehr ghaman da peevaan, bhanven ya fir chakkhaan, tainu kei

تیرے بن ہن جی نئیں لگدا بھانبھڑ اندر مچیا اگ دا Tere bin hun ji nai lagda Bhanbhar andar macheya ag da اکھاں وچوں ہنج نئیں سکدی ہاسہ بنیاں ہویاں جگ دا Akhhan vichon hanj nai sukdi Hasa baneya hoyan jag da یاری یار نبھائی نئیں، الٹا دشمن بن گیا میری پگ دا Yari yar nibhaiy nai ulta Dushman ban gaya meri pag da جد کوئی دھوکہ سجن کرے نیر دی تھاں فر لہو ہے وگدا Jad koi dhoka sajan kare Neer di thaan fir lahu hai wagda میرے نال چالاکی نہ کر واقف تیری ہاں رگ رگ دا Mere naal chalaki na kar Waqif teri haan rag rag da حال میرا جو ہویائے ساغر انج کسے دا ہو نئیں سگدا Haal mera jo hoya ai Saghar Enj kise da ho nai sakda ساغر ہاشمی Saghar Hashmi

آنکھوں میں کوئی خواب اُترنے نہیں دیتا یہ دل کہ مجھے چین سے مرنے نہیں دیتا Ankhon mein koi khwab uterne nahi deta Ye dil ke mujhe chain se marne nahi deta   بچھڑے تو عجب پیار جتاتا ہے خطوں میں مل جائے تو پھر حد سے گزرنے نہیں دیتا Bichhre to ajab pyar jatata hai khaton mein Mil jaae to phir had se guzarne nahi deta   وہ شخص خزاں رُت میں بھی محتاط ہے کتنا سوکھے ہوئے پھولوں کو بکھرنے نہیں دیتا Wo shakhs khizan rut mein bhi muhtat hai kitna Sookhhe huay phoolon ko bikhharne nahi deta   اِک روز تیری پیاس خریدے گا وہ گبرو پانی تجھے پنگھٹ سے جو بھرنے نہیں دیتا Ek roz teri piyas khareede ga wo gabru Pani tujhe panghhat se jo bharne nahi deta   وہ دل میں تبسم کی کرن گھولنے والا روٹھے تو رُتوں کو بھی سنورنے نہیں دیتا Wo dil mein tabassum ki kiran ghholne wala Roothe to ruton ko bhi sanwerne nahi deta   میں اُس کو مناؤں کہ غمِ دہر سے اُلجھوں محسن وہ کوئی کام بھی کرنے نہیں دیتا Main us ko manaoun ke gham e dehr se uljhoon Mohsin wo koi kaam bhi karne nahi deta   محسن نق...