HIJAR

Agar Sahib Dili Pandi Bayamozid Khareedaram Man Azyawa Sarayan Sar Bazar Mi Tarsam Toral

Peery Shikar e Khuwaish Mera Kard Aaqubat Qad Khameeda Nakhun Shahbaz Shud Mera Shoukat Bukhary آخرِ کار بڑھاپے نے مجھے اپنا شکار بنا ہی لیا، جُھکا ہوا قد میرے لیے باز کا ناخن بن گیا. باز پنجوں سے شکار کو پکڑتا ہے، اور اس کے ناخن مُڑے ہوئے ہوتے ہیں، تو گویا بڑھاپا ایک شکاری پرندہ ہے اور انسان کی جُھکی ہوئی کمر اس کا ناخن ہے جس سے وہ اس کا شکار کرتا ہے.

ایران کے جدید لب و لہجے کے معروف شاعر "فریدون مشیری" کی ایک آزاد نظم مع ترجمہ با قلم می‌گویَم ای هَمزاد، ای همراه Ba Qalam Mi Goem Ey Hamzad Ey Hamrah ای هَم‌ سَرنوشت هر دُومان حیرانِ بازی‌های دوران‌های زِشت شعرهایَم را نوشتی، دست خوش اشک‌هایم را کجا خواهی نوشت؟ قلم سے کہتا ہوں : اے ہم زاد، اے ہم راہی، اے ہم نصیب ہم دونوں بد صورت زمانوں کے کھیل تماشوں پر حیران ہیں. تم نے میرے اشعار لکھے، شاباش میرے آنسوؤں کو کہاں لکھو گے؟

Pasha Ba Shab Zindadary Khoon Mardam Mi Khurd Zenhar Az Zahid e Shab Zindadar Andesha Kun Saeb Tabrezy مچھر شب زندہ داری کے باوجود لوگوں کا خون چوستا ہے، راتوں کو اٹھنے والے (تہجد گزار) پارسا سے ہمیشہ ڈرو. یعنی بعض بظاہر بہت پارسا نظر آنے والے عموماً فریبی لوگ ہوتے ہیں اور لوگوں کو دھوکا دینے کےلیے نیک بنے ہوتے ہیں. شب زندہ داری: رات کو جاگتے رہنا

Bunyad e Kaj Andesh Shod Sakht Zathadeed Dar Rasty Afzony Zakham Ast Sinan Ra Bedal Dehlvi بد اندیش شخص کی بنیاد تنبیہ سے مزید مضبوط ہوتی ہے نیزے کو سیدھا کیا جائے تو زیادہ زخمی کرتا ہے

Saray Ra Keh Sahib Nest Veerani Ast Mamarrash Dil Be Ishq Kard Dakhrab Aahista Aahista Saeb Tabrezi جس گھر میں مالک نہ ہو، ویرانی اس کا معمار بن جاتی ہے بےعشق دل آہستہ آہستہ ویران ہونے لگتا ہے. جب ویرانی معمار ہوگی تو ظاہر ہے وہ گھر کو ویران ہی کرےگی.

Rata De JoRy KRe ZaRy Stargy Zama La Waka Waty Stargy Hamza Baba