HIJAR

پِھرے گا تُو بھی یُونہی کُوبکُو ہماری طرح دریدہِ دامن و آشُفتہ مُو ہماری طرح Phiryga Tu Bhi Yunhi Koo-Ba-Koo Humari Tarah Dareedah Daman Aashefta Moo Humari Tarah کبھی تو سنگ سے پھُوٹے گی آبجُوۓ غم کی کبھی تو ٹُوٹ کے روئے گا تُو ہماری طرح پلٹ کے تُجھ کو بھی آنا ہے اِس طرف لیکن لُٹا کے قافلۂ رنگ و بُو ہماری طرح یہ کیا کہ اہلِ ہوس بھی سجائے پِھرتے ہیں دلوں پہ داغ، جبیں پر لہُو ہماری طرح وہ لاکھ دشمنِ جاں ہو مگر خُدا نہ کرے کہ اُس کا حال بھی ہو ہُو بہُو ہماری طرح ہمیں فرازؔ سزاوارِ سنگ کیوں ٹھہرے کہ اور بھی تو ہیں دیوانہ خُو ہماری طرح احمد فرازؔ Ahmed Faraz

نہ حریف جاں، نہ شریک غم، شب انتظار کوئی تو ہو کسے بزم شوق میں لائیں ہم دل بیقرار کوئی تو ہو Na Hareef Jan , Na Shareek Gham , Shab Intezar Koi Toh Ho Kise Bazm Shouq Mein Laein Hum Dil Beqarar Koi Toh Ho کسے زندگی ہے عزیز اب، کسے آرزوئے شب طرب مگر اے نگار وفا طلب ترا اعتبار کوئی تو ہو کہیں تار دامن گل ملے تو یہ مان لیں کہ چمن کھلے کہ نشان فصل بہار کا سر شاخسار کوئی تو ہو یہ اداس اداس سے بام و در، یہ اجاڑ اجاڑ سی رہگزر چلو ہم نہیں نہ سہی مگر سر کوئے یار کوئی تو ہو یہ سکون جاں کی گھڑی ڈھلے تو چراغ دل ہی نہ بجھ چلے وہ بلا سے ہو غم عشق یا غم روزگار کوئی تو ہو سر مقتل شب آرزو رہے کچھ تو عشق کی آبرو جو نہیں عدو تو فرازؔ تو کہ نصیب دار کوئی تو ہو احمد فرازؔ Ahmad Faraz

زندگی یوں تھی کہ جینے کا بہانہ تُو تھا ہم فقط زیبِ حکایت تھے فسانہ تُو تھا Zindagi Yun Thi Keh Jeeny Ka Bahana Tu Tha Hum Faqat Zaib e Hikayat Thay Fasana Tu Tha ہم نے جس جس کو بھی چاہا تیرے ہجراں میں، وہ لوگ آتے جاتے ہوئے موسم تھے زمانہ تُو تھا اب کے کچھ دل ہی نہ مانا کہ پلٹ کر آتے ورنہ ہم در بدروں کا تو ٹھکانہ تُو تھا یار و اغیار کے ہاتھوں میں کمانیں تھیں فراز اور ہم دیکھ رہے تھے کہ نشانہ تُو تھا (احمد فراز) (Ahmad Faraz)

اس سے پہلے کہ بیوفا ہو جائیں کیوں نہ اے دوست ہم جدا ہو جائیں Is Se Pehle Keh Bewafa Ho Jaein Kyun Na Ae Dost Hum Juda Ho Jaein تُو بھی ہیرے سے بن گیا پتھر ہم بھی کل جانے کیا سے کیا ہو جائیں ہم بھی مجبوریوں کا عذر کریں اور کہیں اور مبتلا ہو جائیں تُو کہ یکتا تھا بیشمار ہوا ہم بھی ٹوٹیں تو جا بجا ہو جائیں عشق بھی کھیل ہے نصیبوں کا خاک ہو جائیں، کیمیا ہو جائیں اب کہ گر تُو ملے تو ہم تجھ سے ایسے لپٹیں تری قبا ہو جائیں بندگی ہم نے چھوڑ دی ہے فرازؔ کیا کریں لوگ جب خدا ہو جائیں احمد فرازؔ Ahmad Faraz

زندگی اس سے زیادہ تو نہیں عمر تیری بس کسی دوست کے ملنے سے جدا ہونے تک Zindagi Is Se Ziada Toh Nahi Umar Teri Bas Kisi Dost Ke Milny Se Juda Hone Tak احمد فرازؔ Ahmad Faraz

جو غیر تھے وہ اسی بات پر ہمارے ہوئے کہ ہم سے دوست بہت بے خبر ہمارے ہوئے Jo Ghair Thay Woh Isi Baat Par Humare Hoe Keh Hum Se Dost Buhat Bekhabar Humare Hoe کسے خبر وہ محبت تھی یا رقابت تھی بہت سے لوگ تجھے دیکھ کر ہمارے ہوئے اب اک ہجوم شکستہ دلاں ہے ساتھ اپنے جنہیں کوئی نہ ملا ہمسفر ہمارے ہوئے کسی نے غم تو کسی نے مزاج غم بخشا سب اپنی اپنی جگہ چارہ گر ہمارے ہوئے بجھا کے طاق کی شمعیں نہ دیکھ تاروں کو اسی جنوں میں تو برباد گھر ہمارے ہوئے وہ اعتماد کہاں سے فرازؔ لائیں گے کسی کو چھوڑ کے وہ اب اگر ہمارے ہوئے احمد فرازؔ Ahmad Faraz

ﻓﺮﺍﺯ ﺍﯾﺴﮯ ﺑﮭﯽ ﻟﻤﺤﮯ ﮐﺒﮭﯽ ﮐﺒﮭﯽآئے ﮐﮧ ﺩﻝ ﮔﺮﻓﺘﮧ ﺭﮨﮯ ﺩلرﺑﺎ ﮐﮯ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ FARAZ Aise Bhi Lamhay Kabhi Kabhi Aaye Keh Dil Girafta Rahe Dilruba Ke Hote Hoe ﺍﺣﻤﺪ ﻓﺮﺍﺯ Ahmad Faraz

دل تو وہ برگِ خِزاں ہے کہ ہوا لے جائے غم وہ آندھی ہے کہ صحرا بھی اُڑا لے جائے Dil Tou Woh Barg e Khizan Hai Keh Hawa Ly Jaye Gham Woh Aandhi Hai Keh Sahra Bhi Uda Ly Jaye کون لایا تری محفِل میں، ہمیں ہوش نہیں کوئی آئے، تری محفل سے اُٹھا لے جائے اور سے اور ہوئے جاتے ہیں معیارِ وفا اب متاعِ دل و جاں بھی کوئی کیا لے جائے جانے کب اُبھرے تری یاد کا ڈوبا ہُوا چاند جانے کب دھیان کوئی ہم کو اُڑا لے جائے یہی آوارگئ دل ہے تو منزل معلوم جو بھی آئے، تری باتوں میں لگا لے جائے دشتِ غُربت میں تُمہیں کون پُکارے گا فرازؔ چل پڑو خود ہی جِدھر دل کی صدا لے جائے احمد فرازؔ Ahmad Faraz

سکوتِ شامِ خزاں ہے، قریب آ جاؤ بڑا اداس سماں ہے قریب آ جاؤ Sukoot e Sham e Khizan Hai , Qareeb Aa Jao Bada Udas Saman Hai Qareeb Aa Jao نہ تم کو خود پہ بھروسہ، نہ ہم کو زعمِ وفا نہ اعتبارِ جہاں ہے  قریب آ جاؤ رہِ طلب میں کسی کو کسی کا دھیان نہیں ہجومِ ہمسفراں ہے قریب آ جاؤ جو دشتِ عشق میں بچھڑے، وہ عمر بھر نہ ملے یہاں دھواں ہی دھواں ہے قریب آ جاؤ یہ آندھیاں ہیں تو شہرِ وفا کی خیر نہیں زمانہ خاک فشاں ہے قریب آ جاؤ فقیہِ شہر کی مجلس نہیں کہ دور رہو یہ بزمِ پیرِ مغاں ہے، قریب آ جاؤ فرازؔ دور کے سورج غروب سمجھے گئے یہ دورِ کم نظراں ہے قریب آ جاؤ احمد فرازؔ Ahmad Faraz

وحشتیں بڑھتی گئیں ہجر کے آزار کے ساتھ اب تو ہم بات بھی کرتے نہیں غمخوار کے ساتھ Wehshatein Barhty Gaein Hijar Ke Aazar Ke Sath Ab Tou Hum Baat Bhi Karte Nahin Ghakhuwar Ke Saath ہم نے اک عمر بسر کی ہے غم یار کے ساتھ میرؔ دو دن نہ جیے ہجر کے آزار کے ساتھ اب تو ہم گھر سے نکلتے ہیں تو رکھ دیتے ہیں طاق پر عزت سادات بھی دستار کے ساتھ ایک تو خواب لیے پھرتے ہو گلیوں گلیوں اس پہ تکرار بھی کرتے ہو خریدار کے ساتھ ہم کو اس شہر میں تعمیر کا سودا ہے جہاں لوگ معمار کو چن دیتے ہیں دیوار کے ساتھ جو شرف ہم کو ملا کوچۂ جاناں سے فرازؔ سوئے مقتل بھی گئے ہیں اسی پندار کے ساتھ احمد فرازؔ Ahmad Faraz

خود سے روٹھوں تو کئی روز نہ خود سے بولوں پھر کسی درد کی دیوار سے لگ کر رو لوں Khud Se Rothon Tou Kai Roz Na Khud Se Bolon Phir Kisi Dard Ki Deewar Se Lag Kar Ro Loon تو سمندر ہے تو پھر اپنی سخاوت بھی دکھا کیا ضروری ہے کہ میں پیاس کا دامن کھولوں میں کہ اک صبر کا صحرا نظر آتا ہوں تجھے تو جو چاہے تو تیرے واسطے دریا رو لوں اور معیار رفاقت کے ہیں _ ایسا بھی نہیں جو محبت سے ملے، ساتھ اسی کے ہو لوں خود کو عمروں سے مقفل کیے بیٹھا ہوں فرازؔ وہ کبھی آئے تو خلوت کدۂ جاں کھولوں احمد فرازؔ Ahmad Faraz

عجیب رُت تھی کہ ہرچند پاس تھا وہ بھی بہت ملول تھا میں بھی، اُداس تھا وہ بھی Ajab Rut Thi Keh Har Chand Pas Woh Bhi Buhat Malool Tha Main Bhi , Udas Tha Woh Bhi کسی کے شہر میں کی گفتگو ہواؤں سے یہ سوچ کر کہ کہیں آس پاس تھا وہ بھی ہم اپنے زعم میں خوش تھے کہ اس کو بھول چکے مگر گمان تھا یہ بھی قیاس تھا وہ بھی کہاں کا اب غمِ دنیا کہاں کا اب غمِ جاں وہ دن بھی تھے کہ ہمیں یہ بھی راس تھا، وہ بھی فرازؔ تیرے گریباں پہ کل جو ہنستا تھا اسے ملے تو دریدہ لباس تھا وہ بھی احمد فرازؔ Ahmad Faraz

کسی اور دیس کی اور کو سنا ہے فرازؔ چلا گیا سبھی دکھ سمیٹ کے شہر کے، سبھی قرض اُتار کے شہر کا Kisi Aur Dais Ki Aur Ko Suna Hai FARAZ Chala Gaya Sabhi Dukh Samait Ke Shehar Ke , Sabhi Qarz Utar Ke Shehar Ka احمد فرازؔ Ahmad Faraz

گھر سے وہ نکلا ہے مینہ برستے میں تمام شہر لیے چھتریاں تھا رستے میں Ghar Se Woh Nikla Hai Meenah Barasty Mein Tamam Shehar Liye Chatriyan Tha Rasty Mein مِلا تھا ایک ہی گاہک تو ہم بھی کیا کرتے سو خود کو بیچ دیا بے حساب سستے میں کہاں کے مکتب و مُلّا، کہاں کے درس و نصاب بس اک کتابِ محبت رہی ہے بستے میں جو سب سے پہلے ہی رزمِ وفا میں کام آئے فرازؔ ہم تھے انہیں عاشقوں کے دستے میں احمد فرازؔ Ahmad Faraz

دِل یہ بھی چاہتا ہے، ہجراں کے موسموں میں کچھ قُربتوں کی یادیں ہم دُور پار بھیجیں Dil Yeh Bhi Chahta Hai ,Hijran Ke Mousamon Mein Kuch Qurbaton Ki Yadein Hum Door Paar Bhaijein دِل یہ بھی چاہتا ہے، پَردے میں ہم سُخن کے دِیوانگی کی باتیں دِیوانہ وار بھیجیں دِل یہ بھی چاہتا ہے، جب بے اثر ہو سَب کَچھ تُجھ کو بنا کے قاصِد اے یادِ یار بھیجیں دِل یہ بھی چاہتا ہے، یا چُپ کا زَہر پی لیں یا دَامن و گریباں ہم تار تار بھیجیں دِل جو بھی چاہتا ہے لیکن فرازؔ سوچو ہم طوقِ آشنائی کیسے اُتار بھیجیں احمد فرازؔ Ahmad Faraz

کوہ کن ہو کہ قیس ہو کہ فرازؔ سب میں اک شخص ہی ملا ہے مجھے Koh Kun Ho Keh Qais Ho Keh FARAZ Sab Mein Ik Shakhs Hi Mila Hai Mujhe احمد فرازؔ Ahmad Faraz

ﯾﺎﺩ ﺁﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﮐﯿﻮﮞ ﺍُﺱ ﺳﮯ ﮔِﻠﮧ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﻭﮦ ﺟﻮ ﺍِﮎ ﺷﺨﺺ ﮨﻤﯿﮟ ﺑُﮭﻮﻝ ﭼﮑﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ Yaad Aata Hai Tou Kyun Us Se Gila Hota Hai Woh Jo Ik Shakhs Humain Bhool Chuka Hota Hai ﮨﻢ ﺗِﺮﮮ لطف ﺳﮯ ﻧﺎﺩﻡ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺍﮐﺜﺮ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺩِﻝ ﮐِﺴﯽ ﺍﻭﺭ ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻮﮞ ﺳﮯ ﺩُﮐﮭﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﮨﺎﺗﮫ ﭘﺮ ﮨﺎﺗﮫ ﻧﮧ ﺭﮐﮫ، ﺩِﻝ ﮐﯽ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﮐﻮ ﭘﺮﮐﮫ ﻭﺭﻧﮧ ﭘﯿﻤﺎﻥِ ﺭﻓﺎﻗﺖ ﺳﮯ ﺑﮭﯽ ﮐﯿﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﻣِﻞ ﮔﺌﮯ ﮨﻮ ﺗﻮ ﭼﻠﻮ ﺭﺳﻢِ ﺯﻣﺎﻧﮧ ﮨﯽ ﺳﮩﯽ ﻭﺭﻧﮧ ﺍﺏ ﭘُﺮﺳﺶِ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺳﮯ ﮐﯿﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺍِﺱ ﻗﺪﺭ ﺯﮨﺮ ﻧﮧ ﺗﮭﺎ ﻃﻨﺰِ ﺣﺮﯾﻔﺎﮞ ﭘﮩﻠﮯ ﺍﺏ ﺗﻮ ﮐﭽﮫ ﺧﻨﺪۂ ﯾﺎﺭﺍﮞ ﺳﮯ ﺳﻮﺍ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺳﺎﺩﮦ ﺩﻝ ﭼﺎﺭﮦ ﮔﺮﻭﮞ ﮐﻮ ﻧﮩﯿﮟ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻓﺮﺍﺯ ﺑﻌﺾ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺩﻻﺳﮧ ﺑﮭﯽ ﺑھلا ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ

مثالِ خاک کہیں پر بکھر کے دیکھتے ہیں قرار مر کے ملے گا تو مر کے دیکھتے ہیں Misal Khaak Kahein Par Bikhar Ke Daikhty Hein Qarar Mar Ke Mily Ga Tou Mar Ke Daikhty Hein سنا ہے خواب مکمل کبھی نہیں ہوتے سنا ہے عشق خطا ہے سو کر کے دیکھتے ہیں کسی کی آنکھ میں ڈھل جاتا ہے ہمارا عکس جب آئینے میں کبھی بن سنور کے دیکھتے ہیں ہمارے عشق کی میراث ہے بس ایک ہی خواب تو آؤ ہم اسے تعبیر کر کے دیکھتے ہیں سوائے خاک کے کچھ بھی نظر نہیں آتا زمیں پہ جب بھی ستارے اتر کے دیکھتے ہیں یہ حکم ہے کہ زمینِ فرازؔ میں لکھیں سو اس زمین میں ہم پاؤں دھر کے دیکھتے ہیں

چند لمحوں کے لیے توُ نے مسیحائی کی پھر وہی میں ہُوں، وہی عمر ہے تنہائی کی Chand Lamhon Ke Liye Tu Ne Maseehaai Ki Phir Wahi Main Hon , Wahi Umar Hai Tanhaai Ki کِس پہ گُزری نہ شب ہجر قیامت کی طرح فرق اتنا ہے کہ ہم نے سخن آرائی کی اپنی بانہوں میں سِمٹ آئی ہے وہ قوسِ قزح لوگ تصوِیر ہی کھینچا کیے انگڑائی کی غیرتِ عِشق بَجا طعنۂ یاراں تسلِیم بات کرتے ہیں مگر سب اُسی ہرجائی کی اُن کو بُھولے ہیں تو کُچھ اور پریشاں ہیں فرازؔ اپنی دانست میں دل نے بڑی دانائی کی احمد فرازؔ Ahmad Faraz

زلف راتوں سی ہے رنگت ہے اجالوں جیسی پر طبیعت وہی ہے بھلانے والوں جیسی Zulf Raton See Hai Rangat Hai Ujalon Jaisi Par Tabeea'at Hai Bhulane Walon Jaisi اسکی باتیں بھی دل آویز ہیں صورت کی طرح میری سوچیں بھی پریشان میرے بالوں جیسی اسکی آنکھوں کو کبھی غور سے دیکھا ہے فراز سونے والوں کی طرح جاگنے والوں جیسی احمد فراز Ahmad Faraz