HIJAR: January 2016

Poet:Saghar Siddiqui (Pakistan)
Hai Dua Yaad,Magar Harf-e-Dua Yaad Nahi
Mere Naghmaat Ko Andaaz-e-Nawa Yaad Nahi
Hum Ne Jin Ke Liye Rahon Mein Bechhaya Tha Lahoo
Hum Se Kehtay Hain Wahi Ahd-e-Wafa Yaad Nahi
Zindagi Jabr-e-Musalsal Ki Tarah Kaati Hai
Jaane Kis Jurm Ki Paai Hai Saza, Yaad Nahi
Main Ne Palkon Se Dar-e-Yaar Pe Dastak Di Hai
Main Wo Saa'il Hon Jise Koi Sadaa Yaad Nahi
Kise Bhar Aaein Sar-e-Shaam Kisi Ki Aankhein
Kise Thirai Chiraghon Ki Zia Yaad Nahi
Sirf Dhundlaaye Sitaaron Ki Chamak Dekhi Hai
Kab Howa,Kon Howa, Mujh Se Khafa Yaad Nahi
Aao,Ik Sajda Karen Aalam-e-Madhoshi Mein
Log Kehtay Hain Keh Saghar Ko Khuda Yaad Nahi

ﺳﺎﻏﺮ ﺻﺪﯾﻘﯽ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ

ﮨﮯ ﺩﻋﺎ ﯾﺎﺩ ﻣﮕﺮ ﺣﺮﻑِ ﺩﻋﺎ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ
ﻣﯿﺮﮮ ﻧﻐﻤﺎﺕ ﮐﻮ ﺍﻧﺪﺍﺯِ ﻧﻮﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﮨﻢ ﻧﮯ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺭﺍﮨﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺑﭽﮭﺎﯾﺎ ﺗﮭﺎ ﻟﮩﻮ
ﮨﻢ ﺳﮯ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﻭﮨﯽ ﻋﮩﺪِ ﻭﻓﺎ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺟﺒﺮِ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﮐﺎﭨﯽ ﮨﮯ
ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺲ ﺟﺮﻡ ﮐﯽ ﭘﺎﺋﯽ ﮨﮯ ﺳﺰﺍ، ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﭘﻠﮑﻮﮞ ﺳﮯ ﺩﺭِ ﯾﺎﺭ ﭘﮧ ﺩﺳﺘﮏ ﺩﯼ ﮨﮯ
ﻣﯿﮟ ﻭﮦ ﺳﺎﺋﻞ ﮨﻮﮞ ﺟﺴﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺻﺪﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﮐﯿﺴﮯ ﺑﮭﺮ ﺁﺋﯿﮟ ﺳﺮِ ﺷﺎﻡ ﮐﺴﯽ ﮐﯽ ﺁﻧﮑﮭﯿﮟ
ﮐﯿﺴﮯ ﺗﮭﺮﺍﺋﯽ ﭼﺮﺍﻏﻮﮞ ﮐﯽ ﺿﯿﺎﺀﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺻﺮﻑ ﺩﮬﻨﺪﻻﺋﮯ ﺳﺘﺎﺭﻭﮞ ﮐﯽ ﭼﻤﮏ ﺩﯾﮑﮭﯽ ﮨﮯ
ﮐﺐ ﮨﻮﺍ، ﮐﻮﻥ ﮨﻮﺍ، ﻣﺠﮫ ﺳﮯ ﺧﻔﺎ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺁﺅ ﺍﮎ ﺳﺠﺪﮦ ﮐﺮﯾﮟ ﻋﺎﻟﻢِ ﻣﺪﮨﻮﺷﯽ ﻣﯿﮟ
ﻟﻮﮒ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺳﺎﻏﺮ ﮐﻮ ﺧﺪﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

Dasht Mein Qais Nahi,Koh Pe Farhad Nahi Hai Wahi Ishq Ki Dunya Magar Abaad Nahi

Poet:Saghar Nizaami (Hindustan)

Dasht Mein Qais Nahi,Koh Pe Farhad Nahi

Hai Wahi Ishq Ki Dunya Magar Abaad Nahi

Dhoondne Ko Tujhe O Mere Na Milne Wale

Wo Chala Hai,Jise Apna Bhi Pata Yaad Nahi

Rooh-e-Bulbul Ne Khizaan Ban Ke Ujaarra Gulshan

Phool Kehtay Rahe,Hum Phool Hain Sayaad Nahi

Husn Se Chouk Hoi Iss Ki Hai Tareekh Gawahh

Ishq Se Bhool Hoi Ho Ye Mujhe Yaad Nahi

Barbat-e-Maah Pe Mezraab-e-Fughaan Rakh Di Thi

Main Ne Naghma Sunaya Tha,Tumhein Yaad Nahi

Laao Ik Sajda Karon Aalam-e-Bad Masti Mein

Log Kehtay Hain Keh Saghar Ko Khuda Yaad Nahi

ﺳﺎﻏﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ
ﺩﺷﺖ ﻣﯿﮟ ﻗﯿﺲ ﻧﮩﯿﮟ، ﮐﻮﮦ ﭘﮧ ﻓﺮﮨﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ
ﮨﮯ ﻭﮨﯽ ﻋﺸﻖ ﮐﯽ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﮕﺮ ﺁﺑﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﮈﮬﻮﻧﮉﻧﮯ ﮐﻮ ﺗﺠﮭﮯ ﺍﻭ ﻣﯿﺮﮮ ﻧﮧ ﻣﻠﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ
ﻭﮦ ﭼﻼ ﮨﮯ، ﺟﺴﮯ ﺍﭘﻨﺎ ﺑﮭﯽ ﭘﺘﮧ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺭﻭﺡِ ﺑﻠﺒﻞ ﻧﮯ ﺧﺰﺍﮞ ﺑﻦ ﮐﮯ ﺍﺟﺎﮌﺍ ﮔﻠﺸﻦ
ﭘﮭﻮﻝ ﮐﮩﺘﮯ ﺭﮨﮯ، ﮨﻢ ﭘﮭﻮﻝ ﮨﯿﮟ ﺻﯿﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺣﺴﻦ ﺳﮯ ﭼﻮﮎ ﮨﻮﺋﯽ ﺍﺱ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﮔﻮﺍﮦ
ﻋﺸﻖ ﺳﮯ ﺑﮭﻮﻝ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﻮ، ﯾﮧ ﻣﺠﮭﮯ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺑﺮﺑﻂِ ﻣﺎﮦ ﭘﮧ ﻣﻀﺮﺍﺏِ ﻓﻐﺎﮞ ﺭﮐﮫ ﺩﯼ ﺗﮭﯽ
ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﻧﻐﻤﮧ ﺳﻨﺎﯾﺎ ﺗﮭﺎ، ﺗﻤﮩﯿﮟ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﻻﺅ ﺍﮎ ﺳﺠﺪﮦ ﮐﺮﻭﮞ ﻋﺎﻟﻢِ ﺑﺪﻣﺴﺘﯽ ﻣﯿﮟ
ﻟﻮﮒ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺳﺎﻏﺮ ﮐﻮ ﺧﺪﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

Muhabbat Ho To Be-Had Ho,Jo Nafrat Ho To Be-Payaan Koi Bhi Kaam Kam Karna Mujhe Har Giz Nahi Aata

محبت ہو تو بے حد ہو، جو نفرت ہو تو بے پایاں

کوئی بھی کام کم کرنا مجھے ہرگز نہیں آتا

Muhabbat Ho To Be-Had Ho,Jo Nafrat Ho To Be-Payaan

Koi Bhi Kaam Kam Karna Mujhe Har Giz Nahi Aata

Har Koi Dil Ki Hatheeli Pe Hai Sehra Rakhe,Kis Ko Seraab Kare Wo Kise Piyaasa Rakhe

ہر کوئی دل کی ہتھیلی پہ ہے صحرا رکھے
کس کو سیراب کرے وہ کسے پیاسا رکھے
*
عُمر بھر کون نبھاتا ہے تعلق اِتنا
اے میری جان کے دُشمن تجھے اللہ رکھے
*
ہم کو اچھا نہیں لگتا کوئی ہم نام ترا
کوئی تجھ سا ہو تو پھر نام بھی تجھ سا رکھے
*
دل بھی پاگل ہے کہ اُس شخص سے وابستہ ہے
جو کسی اور کا ہونے دے نہ اپنا رکھے
*
کم نہیں طمعِ عبادت بھی تو حرصِ زر سے
فقر تو وہ ہے کہ جو دین نہ دُنیا رکھے
*
ہنس نہ اتنا بھی فقیروں کے اکیلے پن پر
جاااا خُدا میری طرح تجھ کو بھی ، تنہا رکھے
*
یہ قناعت ہے ، اطاعت ہے ، کہ چاہت ہے ، فراز
ہم تو راضی ہیں وہ جس حال میں ، جسیا رکھے

2 Shaair 2 Ghazlein Poet:Saghar Nizaami (Hindustan) Poet:Saghar Siddiqui (Pakistan) Dasht Mein Qais Nahi,Koh Pe Farhad Nahi Hai Wahi Ishq Ki Dunya Magar Abaad NahiHai Dua Yaad,Magar Harf-e-Dua Yaad Nahi Mere Naghmaat Ko Andaaz-e-Nawa Yaad Nahi

ﺳﺎﻏﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺩﺳﻤﺒﺮ1984 - 1905 ﻓﺮﻭﺭﯼ
ﺍﻭﺭ
ﺳﺎﻏﺮ ﺻﺪﯾﻘﯽ 1974 - 1928

ﺩﻭ ﺷﺎﻋﺮ ﺩﻭ ﻏﺰﻟﯿﮟ

ﺳﺎﻏﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮨﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ

ﺩﺷﺖ ﻣﯿﮟ ﻗﯿﺲ ﻧﮩﯿﮟ، ﮐﻮﮦ ﭘﮧ ﻓﺮﮨﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ
ﮨﮯ ﻭﮨﯽ ﻋﺸﻖ ﮐﯽ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﮕﺮ ﺁﺑﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﮈﮬﻮﻧﮉﻧﮯ ﮐﻮ ﺗﺠﮭﮯ ﺍﻭ ﻣﯿﺮﮮ ﻧﮧ ﻣﻠﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ
ﻭﮦ ﭼﻼ ﮨﮯ، ﺟﺴﮯ ﺍﭘﻨﺎ ﺑﮭﯽ ﭘﺘﮧ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺭﻭﺡِ ﺑﻠﺒﻞ ﻧﮯ ﺧﺰﺍﮞ ﺑﻦ ﮐﮯ ﺍﺟﺎﮌﺍ ﮔﻠﺸﻦ
ﭘﮭﻮﻝ ﮐﮩﺘﮯ ﺭﮨﮯ، ﮨﻢ ﭘﮭﻮﻝ ﮨﯿﮟ ﺻﯿﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺣﺴﻦ ﺳﮯ ﭼﻮﮎ ﮨﻮﺋﯽ ﺍﺱ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﮔﻮﺍﮦ
ﻋﺸﻖ ﺳﮯ ﺑﮭﻮﻝ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﻮ، ﯾﮧ ﻣﺠﮭﮯ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺑﺮﺑﻂِ ﻣﺎﮦ ﭘﮧ ﻣﻀﺮﺍﺏِ ﻓﻐﺎﮞ ﺭﮐﮫ ﺩﯼ ﺗﮭﯽ
ﻣﯿﮟ ﻧﮯﻧﻐﻤﮧ ﺳﻨﺎﯾﺎ ﺗﮭﺎ، ﺗﻤﮩﯿﮟ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﻻﺅ ﺍﮎ ﺳﺠﺪﮦ ﮐﺮﻭﮞ ﻋﺎﻟﻢِ ﺑﺪﻣﺴﺘﯽ ﻣﯿﮟ
ﻟﻮﮒ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺳﺎﻏﺮ ﮐﻮ ﺧﺪﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ
................................................
ﺳﺎﻏﺮ ﺻﺪﯾﻘﯽ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ

ﮨﮯ ﺩﻋﺎ ﯾﺎﺩ ﻣﮕﺮ ﺣﺮﻑِ ﺩﻋﺎ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ
ﻣﯿﺮﮮ ﻧﻐﻤﺎﺕ ﮐﻮ ﺍﻧﺪﺍﺯِ ﻧﻮﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﮨﻢ ﻧﮯ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺭﺍﮨﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺑﭽﮭﺎﯾﺎ ﺗﮭﺎ ﻟﮩﻮ
ﮨﻢ ﺳﮯ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﻭﮨﯽ ﻋﮩﺪِ ﻭﻓﺎ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺟﺒﺮِ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﮐﺎﭨﯽ ﮨﮯ
ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺲ ﺟﺮﻡ ﮐﯽ ﭘﺎﺋﯽ ﮨﮯ ﺳﺰﺍ، ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﭘﻠﮑﻮﮞ ﺳﮯ ﺩﺭِ ﯾﺎﺭ ﭘﮧ ﺩﺳﺘﮏ ﺩﯼ ﮨﮯ
ﻣﯿﮟ ﻭﮦ ﺳﺎﺋﻞ ﮨﻮﮞ ﺟﺴﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺻﺪﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﮐﯿﺴﮯ ﺑﮭﺮ ﺁﺋﯿﮟ ﺳﺮِ ﺷﺎﻡ ﮐﺴﯽ ﮐﯽ ﺁﻧﮑﮭﯿﮟ
ﮐﯿﺴﮯ ﺗﮭﺮﺍﺋﯽ ﭼﺮﺍﻏﻮﮞ ﮐﯽ ﺿﯿﺎﺀﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺻﺮﻑ ﺩﮬﻨﺪﻻﺋﮯ ﺳﺘﺎﺭﻭﮞ ﮐﯽ ﭼﻤﮏ ﺩﯾﮑﮭﯽ ﮨﮯ
ﮐﺐ ﮨﻮﺍ، ﮐﻮﻥ ﮨﻮﺍ، ﻣﺠﮫ ﺳﮯ ﺧﻔﺎ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

ﺁﺅ ﺍﮎ ﺳﺠﺪﮦ ﮐﺮﯾﮟ ﻋﺎﻟﻢِ ﻣﺪﮨﻮﺷﯽ ﻣﯿﮟ
ﻟﻮﮒ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺳﺎﻏﺮ ﮐﻮ ﺧﺪﺍ ﯾﺎﺩ ﻧﮩﯿﮟ

2 Shaair 2 Ghazlein
Poet:Saghar Nizaami (Hindustan)
Dasht Mein Qais Nahi,Koh Pe Farhad Nahi
Hai Wahi Ishq Ki Dunya Magar Abaad Nahi
Dhoondne Ko Tujhe O Mere Na Milne Wale
Wo Chala Hai,Jise Apna Bhi Pata Yaad Nahi
Rooh-e-Bulbul Ne Khizaan Ban Ke Ujaarra Gulshan
Phool Kehtay Rahe,Hum Phool Hain Sayaad Nahi
Husn Se Chouk Hoi Iss Ki Hai Tareekh Gawahh
Ishq Se Bhool Hoi Ho Ye Mujhe Yaad Nahi
Barbat-e-Maah Pe Mezraab-e-Fughaan Rakh Di Thi
Main Ne Naghma Sunaya Tha,Tumhein Yaad Nahi
Laao Ik Sajda Karon Aalam-e-Bad Masti Mein
Log Kehtay Hain Keh Saghar Ko Khuda Yaad Nahi

Poet:Saghar Siddiqui (Pakistan)
Hai Dua Yaad,Magar Harf-e-Dua Yaad Nahi
Mere Naghmaat Ko Andaaz-e-Nawa Yaad Nahi
Hum Ne Jin Ke Liye Rahon Mein Bechhaya Tha Lahoo
Hum Se Kehtay Hain Wahi Ahd-e-Wafa Yaad Nahi
Zindagi Jabr-e-Musalsal Ki Tarah Kaati Hai
Jaane Kis Jurm Ki Paai Hai Saza, Yaad Nahi
Main Ne Palkon Se Dar-e-Yaar Pe Dastak Di Hai
Main Wo Saa'il Hon Jise Koi Sadaa Yaad Nahi
Kise Bhar Aaein Sar-e-Shaam Kisi Ki Aankhein
Kise Thirai Chiraghon Ki Zia Yaad Nahi
Sirf Dhundlaaye Sitaaron Ki Chamak Dekhi Hai
Kab Howa,Kon Howa, Mujh Se Khafa Yaad Nahi
Aao,Ik Sajda Karen Aalam-e-Madhoshi Mein
Log Kehtay Hain Keh Saghar Ko Khuda Yaad Nahi