Fiza Maghmoom Hai Saqi ! Utha Chalkaein Paimana Andhera Badh Chala Hai La Zara Qandeel e Maikhana

فضا مغموم ہے ساقی! اُٹھا چھلکائیں پیمانہ 

اندھیرا بڑھ چلا ہے لا ذرا قندیلِ میخانہ

Fiza Maghmoom Hai Saqi ! Utha Chalkaein Paimana

Andhera Badh Chala Hai La Zara Qandeel e Maikhana

بہ فیضِ زندگی گذرے ہیں ایسے مرحلوں سے ہم

کہ اپنے راستے میں اب نہ بستی ہے نہ ویرانہ

Bah Faiz e Zindagi Guzre Hein Aise Marhalon Se Hum

Keh Apne Rastay Mein Ab Na Basti Hai Na Weerana

بس اتنی بات پر دشمن بنی ہے گردشِ دوراں

خطا یہ ہے کہ چھیڑا کیوں تری زلفوں کا افسانہ

Bas Itni Baat Par Dushman Bani Hai Gardish e Daoraan

Khata Ye Hai Keh Chaida Kion Teri Zulfon Ka Afsana

چراغِ زندگی کو ایک جھونکے کی ضرورت ہے

تمہیں میری قسم ہے پھر ذرا دامن کو لہرانا

Charagh e Zindagi Ko Aik Jhonkay Ki Zaroorat Hai

Tumhein Meri Qasam Hai Phir Zara Daman Ko Lehrana

دلوں کو شوق سے روندو، خرامِ ناز فرماؤ

اگر محشر ہوا تو پھر مجھے مجرم نہ ٹھہرانا

 Dilon Ko Shouq Se Rondo , Kharam e Naaz Farmao

Agar Mahshar Hoa Tou Phir Mujhe Mujrim Na Thehrana

تری محفل میں ساغرؔ سا بھی کوئی اجنبی ہوگا

یہ ظالم ایک مدت سے نہ اپنا ہے نہ بیگانہ

Teri Mehfil Mein SAGHAR Sa Bhi Koi Ajnabi Hoga

Ye Zalim Aik Muddat Se Na Apna Hai Na Be-Ganah

ساغر صدیقی

Saghar Siddiqui

Umar Karta Hoon Basar Gosha e Tanhaai Mein Jab Se Woh Rooth Gaye , Tab Se Alag Baitha Hoon

عمرکرتا ہوں بسر گوشہ ء تنہائی میں

جب سے وہ روٹھ گئے ، تب سے الگ بیٹھا ہوں

Umar Karta Hoon Basar Gosha e Tanhaai Mein

Jab Se Woh Rooth Gaye , Tab Se Alag Baitha Hoon

میرا انداز نصیر اہلِ جہاں سے ہے جدا

سب میں شامل ہوں ، مگر سب سے الگ بیٹھا ہوں

Mera Andaz NASEER Ahl e Jahan Se Hai Juda

Sab Mein Shamil Hoon , Magar Sab Se Alag Baitha Hoon

نصیر الدین نصیر

Naseer u Deen Naseer

 

Youn teri yad dil mein utri hai jaise jugnu hawa mein khho jaye Jaise rohi ke sard teelon mein ek musafir ko rat ho jaye

ﯾﻮﮞ ﺗﯿﺮﯼ ﯾﺎﺩ ﺩﻝ ﻣﯿﮟ ﺍﺗﺮﯼ ﮨﮯ ﺟﯿﺴﮯ ﺟﮕﻨﻮ ﮨﻮﺍ ﻣﯿﮟ ﮐﮭﻮ ﺟﺎﺋﮯ
ﺟﯿﺴﮯ ﺭﻭﮨﯽ ﮐﮯ ﺳﺮﺩ ﭨﯿﻠﻮﮞ ﻣﯿﮟ اﮎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮐﻮ ﺭﺍﺕ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ
Youn teri yad dil mein utri hai jaise jugnu hawa mein khho jaye
Jaise rohi ke sard teelon mein ek musafir ko rat ho jaye

Ik Qadam Halqa e Wehshat Se Nikala Na Gaya Dash Mein Jan Gayi Pavoun Ka Chala Na Gaya

اک قدم حلقۂ وحشت سے نکالا نہ گیا
دشت میں جان گئی ، پاؤں کا چھالا نہ گیا
آ کے بیٹھا تو نہ اُٹھا وہ تری محفل سے
پھر کہیں اور ترا چاہنے والا نہ گیا
میرا دل تھا مرے پہلو میں حفاظت سے ، مگر
آئینہ لے تو لیا تم نے ، سنبھالا نہ گیا
جان پیاری تھی ، مگر جان سے پیارے تم تھے
جو کہا تم نے وہ مانا گیا ، ٹالا نہ گیا
یہ بھی اُس زُلفِ گرہ گیر کا نکلا ہمسر
کوئی بھی پیچ مقدر کا نکالا نہ گیا
صرف اک بار ہی دیکھا تھا نظر بھر کے اُنہیں
زندگی بھر مری آنکھوں کا اُجالا نہ گیا
خاک میں مل گئے سب گوہر صد رنگ نصیرؔ
تجھ سے دامن پہ کوئی اشک سنبھالا نہ گیا
نصیر الدین نصیر

 

Reza ,reza , bikhair deti hai Be parwah logon se , be panah mohabbat

ریزہ ، ریزہ،  بکھیر دیتی ہے
بے پرواہ لوگوں سے بے پناہ محبت
Reza ,reza , bikhair deti hai
Be parwah logon se , be panah mohabbat

Jo Chal Rahi Tou Ye Jahan Jo Ruk Gai Tou Woh Jahan

Zindagi Ke Hein Do Jahan

Ik Ye Jahan Ik Woh Jahan

In Do Jahanon Ke Darmian

Bas Fasla Ik Saans Ka

Jo Chal Rahi Tou Ye Jahan

Jo Ruk Gai Tou Woh Jahan

Sabhi ke zauq ke darjaat mein hai farq magar Haseen cheez sabhi ko haseen lagti hai

سبھی کے ذوق کے درجات میں ہے فرق مگر
حَسِین    چیز   سبھی  کو  حَسِین  لگتی  ہے
Sabhi ke zauq ke darjaat mein hai farq magar
Haseen cheez sabhi ko haseen lagti hai

Haaye, kya dilnasheen lehaza tha Main ne aawaz choom li uski

Haaye, kya dilnasheen lehaza tha
Main ne aawaz choom li uski

Khuda ke naam par jab kuch na Mila tau tang aakar Kameez phaad li bechaari ik bikharan ne

Khuda ke naam par jab kuch na Mila tau tang aakar
Kameez phaad li bechaari ik bikharan ne

Dil mohabbat mein neem pagal hai Mere dil ko sambaal lena tum

Dil mohabbat mein neem pagal hai
Mere  dil   ko  sambaal   lena   tum
Maine   taza   gulaab   bheja    hai
Aaine     se     nikaal     lena     tum
AATIF JAVED AATIF

Dil ko ab tark e ta'aluq pe karen ge razi Ye shab o roz muhsbbat ke sitam kaun sahe

دل کو اب ترکِ تعلق پہ کریں گے راضی
یہ شب و روز محبت کے سِتم کون سہے
Dil ko ab tark e ta'aluq pe karen ge razi
Ye shab o roz muhsbbat ke sitam kaun sahe

Nigah e ulfat, mizaj barham ye silsila bhi ajeeb tar hai Hazar shikwa, hazar ranjish, wo shakhs phir bhi qareeb tar hai

نگاہ الفت، مزاج برہم یہ سلسلہ بھی عجیب تر ہے
ہزار شکوہ، ہزار رنجش، وہ شخص پھر بھی قریب تر ہے
Nigah e ulfat, mizaj barham ye silsila bhi ajeeb tar hai
Hazar shikwa, hazar ranjish, wo shakhs phir bhi qareeb tar hai

Is Se Pehle Keh Be-Wafa Ho Jaein

ﺍﺱ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﮧ ﺑﮯ ﻭﻓﺎ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﮐﯿﻮﮞ ﻧﮧ ﺍﮮ ﺩﻭﺳﺖ ﮨﻢ ﺟﺪﺍ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﺗﻮ ﺑﮭﯽ ﮨﯿﺮﮮ ﺳﮯ ﺑﻦ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ ﭘﺘﮭﺮ
ﮨﻢ ﺑﮭﯽ ﮐﻞ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯿﺎ ﺳﮯ ﮐﯿﺎ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﺗﻮ ﮐﮧ ﯾﮑﺘﺎ ﺗﮭﺎ ﺑﮯ ﺷﻤﺎﺭ ﮨﻮﺍ
ﮨﻢ ﺑﮭﯽ ﭨﻮﭨﯿﮟ ﺗﻮ ﺟﺎ ﺑﺠﺎ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﮨﻢ ﺑﮭﯽ ﻣﺠﺒﻮﺭﯾﻮﮞ ﮐﺎ ﻋﺬﺭ ﮐﺮﯾﮟ
ﭘﮭﺮ ﮐﮩﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﻣﺒﺘﻼ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﮨﻢ ﺍﮔﺮ ﻣﻨﺰﻟﯿﮟ ﻧﮧ ﺑﻦ ﭘﺎﺋﮯ
ﻣﻨﺰﻟﻮﮞ ﺗﮏ ﮐﺎ ﺭﺍﺳﺘﮧ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﺩﯾﺮ ﺳﮯ ﺳﻮﭺ ﻣﯿﮟ ﮨﯿﮟ ﭘﺮﻭﺍﻧﮯ
ﺭﺍﮐﮫ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ ﯾﺎ ﮨﻮﺍ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﺍﺏ ﮐﮯ ﮔﺮ ﺗﻮ ﻣﻠﮯ ﺗﻮ ﮨﻢ ﺗﺠﮫ ﺳﮯ
ﺍﯾﺴﮯ ﻟﭙﭩﯿﮟ ﺗﺮﯼ ﻗﺒﺎ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
ﺑﻨﺪﮔﯽ ﮨﻢ ﻧﮯ ﭼﮭﻮﮌ ﺩﯼ ﮨﮯ ﻓﺮﺍﺯ
ﮐﯿﺎ ﮐﺮﯾﮟ ﻟﻮﮒ ﺟﺐ ﺧﺪﺍ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ
احمد فراز

Ab Ke Bars Dastor Sitam Kia Kia Baab Ezad Hoe

اب کے برس دستور ستم میں کیا کیا باب ایزاد ہوئے
جو قاتل تھے مقتول ہوئے جو صید تھے اب صیاد ہوئے
پہلے بھی خزاں میں باغ اجڑے پر یوں نہیں جیسے اب کے برس
سارے بوٹے پتہ پتہ روش روش برباد ہوئے
پہلے بھی طواف شمع وفا تھی رسم محبت والوں کی
ہم تم سے پہلے بھی یہاں منصورؔ ہوئے فرہادؔ ہوئے
اک گل کے مرجھانے پر کیا گلشن میں کہرام مچا
اک چہرہ کمھلا جانے سے کتنے دل ناشاد ہوئے
فیضؔ نہ ہم یوسفؔ نہ کوئی یعقوبؔ جو ہم کو یاد کرے
اپنی کیا کنعاں میں رہے یا مصر میں جا آباد ہوئے
فیض احمد فیض

Yun Tou Hum Hein Anmol Mian Lekin Ikhlaas Ke Badly Mein

Yun Tou Hum Hein Anmol Mian

Lekin Ikhlaas Ke Badly Mein

Gahk Koi Laine Aaye Tou,Be

Daam o Darham Bik Jate Hein

Iqbal Gohar

Abhi Baqrah Abhi Taha Abhi Yaseen Baqi Hai

ابھی تو "عین" لکھا ہے!! ابھی تو"شین" باقی ہے
ابھی تو "ابنِ آدم" سن!! تیری" توہین "باقی ہے
ابھی " لیلیٰ "سے ملنا ہے!! ابھی" شیرین " باقی ہے
ابھی تو حسن کی "منڈی" کا!! یارو" سین " باقی ہے
بڑے عاشق بنے پھرتے ہیں!! ان سے تم ذرا پوچھو
گنتی ہو گٸی پوری!! یا اک دو  تین ،باقی ہیں
عجب اک شور برپا ہے!!محبت ہے محبت ہے
ندیدے ہیں یہ کیا جانیں!! کیا لوہا ٹین باقی ہے
دلوں پہ گرد سی چھائی!! آہیں بےضرر سی ہیں
" دعا " کیوں رنگ لاۓ کہ!! ابھی " آمین " باقی  ہے
مجنوں" کی کہیں باتیں!! کہیں" فرہاد " کے قصے
کیا دنیا میں بجانے کو!!یہی اک" بین " باقی ہے
نٸی" تہذیب " پر تیری!! کروں گی "بحث" میں لیکن
ابھی یہ بات سن لے تو!! خدا کا "دین" باقی ہے
ابھی تک" آیتیں" ہیں!! "ذہن و دل" کے گوشے گوشے میں
ابھی" بقرہ" ابھی"طہٰ" ابھی "یاسین" باقی ہیں

Ye Betian Kaisi Hoti Hein Ye Pariyun Ke Jaise Hoti Hein

Ye Betian Kaisi Hoti Hein

Ye Pariyun Ke Jaise Hoti Hein

Ye Baat Baat Peh Roti Hein

Dil Hota Hai Inka Nazuk Saa

Ye Bhooli Bhaali Hoti Hein

Baap Ki Ladli Hoti Hein

Maa Ki Dulaari Hoti Hein

Baap Ka Dard Samait'ti Hein

Maa Ke Aansoo Ponchti Hein

Ye Betian Bhi Tou Maaoun Ke Jaisi Tou Hoti Hein

Nibhana khoon ke rishtey koi aasan nahi hota Guzar jati hai saari zindagi khud se ladaai mein

Nibhana khoon ke rishtey koi aasan nahi hota
Guzar jati hai saari zindagi khud se ladaai mein
निभाना ख़ून के रिश्ते कोई आसान नहीं होता
गुज़र जाती है सारी ज़िन्दगी खुद से लड़ाई में

Apni khud-sari pe aa jayein to sun ae jaan-e-wafa Hum to nazron se sitaron ko gira detay hain

Apni khud-sari pe aa jayein to sun ae jaan-e-wafa
Hum to nazron se sitaron ko gira detay hain

Unke dekhay se jo aa jaati hai munh par ronaq Woh samajhtay hain keh beemaar ka haal acha hai

Unke dekhay se jo aa jaati hai munh par ronaq
Woh samajhtay hain keh beemaar ka haal acha hai

Na Hareef Jaan Na Shareek Gham Shab Intezar Koi Tou Ho

نہ حریف جاں نہ شریک غم شب انتظار کوئی تو ہو
کسے بزم شوق میں لائیں ہم دل بے قرار کوئی تو ہو
کسے زندگی ہے عزیز اب کسے آرزوئے شب طرب
مگر اے نگار وفا طلب ترا اعتبار کوئی تو ہو
کہیں تار دامن گل ملے تو یہ مان لیں کہ چمن کھلے
کہ نشان فصل بہار کا سر شاخسار کوئی تو ہو
یہ اداس اداس سے بام و در یہ اجاڑ اجاڑ سی رہگزر
چلو ہم نہیں نہ سہی مگر سر کوئے یار کوئی تو ہو
یہ سکون جاں کی گھڑی ڈھلے تو چراغ دل ہی نہ بجھ چلے
وہ بلا سے ہو غم عشق یا غم روزگار کوئی تو ہو
سر مقتل شب آرزو رہے کچھ تو عشق کی آبرو
جو نہیں عدو تو فرازؔ تو کہ نصیب دار کوئی تو ہو
احمد فراز

Aisay milo ke milnay ki fursat bhi kam paray Woh waqit ban ke aoo ke taalay na ja sako

ایسے ملو کہ ملنے کی فرصت بھی کم پڑے
وہ وقت بن کے آؤ کہ ٹالے نہ جا سکو
Aisay milo ke milnay ki fursat bhi kam paray
Woh waqit ban ke aoo ke taalay na ja sako

Kon Thi Woh ? Woh Pagal See Larki Thi

جھلی عنایہ

JHALI ANAYA

 
کون تھی وہ_______ ؟؟
وہ پاگل سی لڑکی تھی
کبھی تھا غصہ ناک پہ
کبھی ضبط کی حد نہ تھی
وہ شرارتی بھی تھی انتہا کی
سادگی میں بھی کمال کرتی تھی
کبھی بے وجہ ہنستی وہ
کبھی یوں ہی رو پڑتی تھی
اُسے تھا پیار پرندوں سے
وہ ہنس کے تتلیاں پکڑتی تھی
عجب تھا اُس کے پیار کا انداز
بے وجہ مجھ سے جھگڑتی تھی
دیکھ لیتی اگر میرے آنکھ میں آنسو
مت پوچھو بس اُس کی جان نکلتی تھی
تھا مجھ سے اُسے پیار غضب کا
مگر رسوائی سے بھی ڈرتی تھی
کبھی ہوتی وہ بے فکر سارے جہاں سے
کبھی اپنے ہی سائے سے ڈرتی تھی
کبھی سوئی چھبے تو رو دیتی
کبھی خنجر رکھ کے کلائی پہ ہنستی تھی
میں کہتا اُسے جاناں
تمہارا لہو اگر ٹپکے تو میں جان سے جاؤں
وہ رکھ کہ ہاتھ میرے منہ پہ مجھے چُپ کرتی تھی
کیا کہوں میں کون تھی پہیلی یا پاگل لڑکی تھی
کون تھی وہ_______ ؟؟

Pachtawa Reh Jaye Tou

"پچهتاوا ره جاۓ تو"
غزليات۔ نظميں۔ اشعار ميرے
اٹها کے کسی  آتش دان ميں جلا ڈالو
ميرے سارے انکہے لفظوں کو مٹا ڈالو
فقط اک ياد رہنے دو
گره گانٹھ ميں اسکے قيد رہنے دو
 اسے تو ميرے واسطے اب کوئی لمحہ نہيں ملتا
جو پل پل ميرے بغير اک پل بهی تها نہيں رہتا
اسے آواز مت دينا ۔۔ ۔اسے کہنا بهلا دے اب
چاند راتوں کی سبهی باتيں
رتجگوں کی سبهی ياديں
ساحلوں کی ہوا سے کهيلنا
اور نگے پاؤں دور تلک چلنا
اچانک سے کسی آندهی کی صورت رخ موڑ بيٹها ہے
وه مجهکو بهيڑ ميں زمانے کی اب چهوڑ بيٹها ہے
ميں جسکے خواب ۔دن کو بهی سجاتی تهی
ميں جسکے قصے سکهيوں کو بهی سناتی تهی
ميری نمناک آنکهوں ميں ستارے دے گيا مجهکو
خوابيده ہی رکها عجب نظارے دے گيا مجهکو
سر زوری پہ اتر آئے جو ہم
 سر تسليم خم کريں گے نا ہم
تم ۔ پہ
 وحشتوں کے ڈيرے ڈال جاونگی
تم۔ پہ
نفرتوں کے سويرے گهول جاؤنگی
تم ۔ پہ
تشنگی دشت کی چڑها کرے گی
تم۔ پہ
حسرتيں شب روز برسا کريں گی
تم ۔ پہ
بے بسی ہردم رہا کرے گی
تم۔ پہ
ميری بے لوث محبتيں ہنسا کريں گی
تب اتنا جان لينا تم
محبت روٹھ جاۓ گی
تو وحشت جاگ جاۓ گی
تو دہشت جاگ جاۓ گی
ميری نظموں کو حوالے روز دو گے تم
ميری غزلوں کو مقالے روز دو گے تم
شکستہ رنگ ہو کے مجهے آواز مت دينا
 مجهے تم بهلا دينا ۔مجهے تم بهلا دينا   

مریم ناز

 

Ye Jo Sar Gushta Se Phirte Hein Kitabon Wale In Se Mat Mil Keh Keh Inhein Rog Hein Khuwabon Wale

یہ جو سرگشتہ سے پھرتے ہیں کتابوں والے 

ان سے مت مل کہ انہیں روگ ہیں خوابوں والے 

Ye Jo Sar Gushta Se Phirte Hein Kitabon Wale

In Se Mat Mil Keh Keh Inhein Rog Hein Khuwabon Wale

اب تو سب دشنہ و خنجر کی زباں بولتے ہیں

 اب کہاں لوگ محبت کے نصابوں والے

 Ab Tou Sab Dashna o Khanjar Ki Zubaan Bolty Hein

Ab Kahan Log Muhabbat Ke Nisabon Wale

احمد فراز

Ahmad Faraz

 

Tu SHAKIR Aap Siana Ein Mera Chehra Parh Halaat Na Poch

شاکر شجاع آبادی
میری عاجزی دے جزبات نہ پوچھ
اودی تلخی دے کلمات نہ پوچھ
باقی ہر گل پوچھ بیلی خوش ہو کے
اک اجڑن دے حلات نہ پوچھ
کیویں کوئی آیا کیویں چھوڑ گیا
کیویں ہوئی آخری ملاقات نہ پوچھ
تو شاکر آپ سیانا ایں
میرا چہرا پڑھ حالات نہ پوچھ

Meri Aajzi De Jazbaat Na Poch

Ode Talkhi De Kalmaat Na Poch

Baqi Har Gal Poch Beli Khush Ho Ke

Ik Ujadan De Halaat Na Poch

Keeween Koi Aaya Keeween Chod Gaya

Keeween Hoi Aakhri Mulaqaat Na Poch

Tu SHAKIR Aap Siana Ein

Mera Chehra Parh Halaat Na Poch

Shakir Shuja Abadi

Mera Raziq Rea'ayat Kar Namazaan Raat Diyan Kar De Jo Roti Raat Di Pori Karendein Shaam Thi Vendi

یوم پیدائش شاکر شجاع آبادیشاکر شجاع آبادی نے یوں تو اردو میں بھی کمال لکھا ۔لیکن انکی سرائیکی شاعری اتنی کمال کی ہے ۔کہ انہیں سرائیکی زبان کا شیکسپیئر کہا جاتا ہے۔انکا یہ خوبصورت سرائیکی کلام اپ سب کی بصارتوں کی نذر!
میں نے اس کا اردو ترجمہ کرنے کی کوشش کی ۔حق تو ادا نہیں ہوسکتا۔امید کرتی ہوں کہ اردو ترجمے سے اپ کو یہ کلام سمجھنے میں آسانی ہو گی ۔
 کلام شاکر شجاع آبادی
فکر دا سِجھ ابھردا ہے سوچیندیں شام تھی ویندی
خیالاں وچ سکون اج کل گولیندیں شام تھی ویندی
اُنہاں دے بال ساری رات روندن بُھک توں سُمدے نئیں
جنہاں دی کہیں دے بالاں کوں کِھڈیندیں شام تھی ویندی
غریباں دی دعا یارب خبر نئیں کِن کریندا ہیں
سدا ہنجواں دی تسبیح کوں پھریندیں شام تھی ویندی
کڈاہیں تاں دکھ وی ٹل ویسن کڈاہیں تاں سکھ دے ساہ ولسن
پُلا خالی خیالاں دے پکیندیں شام تھی ویندی
مرا رازق رعایت کر نمازاں رات دیاں کردے
جو روٹی رات دی پوری کریندیں شام تھی ویندی
میں شاکر بُھک دا ماریا ہاں مگر حاتم توں گھٹ کے نئیں
قلم خیرات ہے میڈی چلیندیں شام تھی ویندی
( اردو ترجمہ)
جو دن چڑھتا ہے فکروں کا بتاتے شام ہو جائے
خوشی کی آس میں آنسو بہاتے شام ہو جائے
اُنہیں کے بچے روتے ہیں وہ بُھوکے سو نہیں سکتے
جنہیں اوروں کے بچوں کو کِھلاتے شام ہو جائے
غریبوں کی دعا مانگی کہاں جاتی ہے اے مالک
مِرے آنسو بنیں تسبیح گھماتے شام ہو جائے
ٹلیں گے دکھ کبھی میرے کبھی آئیں گے سکھ کے دن
خیالوں میں پُلااؤ یہ پکاتے شام ہو جائے
مرا رازق اجازت دے نمازیں رات کو پڑھ لوں
مجھے تو رات کی روٹی کماتے شام ہو جائے
میں شاکر بھوک کا مارا مگر حاتم کا ہمسر ہوں
قلم خیرات ہے میری چلاتے شام ہو جائے

Kahein Ko Naaz Adawaan Da Kahein Ko Naaz Wafawaan Da

آج 25 فروری سرائیکی زبان کے ایک عہد ساز شاعر شاکر شجاع آبادی کا یوم ولادت ہے۔
شاکر شجاع آبادی صاحب  کے تعارف سے پہلے لفظ عہد ساز کی کچھ تشریح اور تعریف ضروری ہے  میرے خیال کے مطابق عہد ساز  اس شخصیت کو کہا اور مانا یا تسلیم کیا جاتا ہے کہ اس شخصیت سے ان کے اردگرد کا ماحول اور معاشرہ پوری طرح متاثر ہوتا ہے یعنی وہ ایک متاثر کن خوبیوں کا مالک ہوتا ہے کہ اس کی ہر بات اور ہر عمل سے لوگ متاثر ہوتے ہیں اور ان کا اثر قبول کرتے ہیں ۔ اس خوبی پر شاکر شجاع آبادی پورا اترتے ہیں۔شاکر صاحب کی شاعری اور الفاظ میں اتنا اثر اور اتنی تاثیر ہوتی کہ ان کی آواز اور الفاظ سن کر نہ صرف لوگوں پر وجد طاری ہو جاتا  بلکہ سامعین کی اکثریت بے ساختہ رونے لگ جاتی
شاکر شجاع آبادی پاکستان سے تعلق رکھنے والے سرائیکی زبان کے مشہور اور ہر دل عزیز شاعر ہیں۔ جسے سرائیکی زبان کا شیکسپیئر اور انقلابی شاعر کہا جاتا ہے۔ان کا اصل نام محمد شفیع ہے اور تخلص شاکرؔ ہے، شجاع آباد کی نسبت سے شاکر شجاع آبادی مشہور ہے۔
شاکر شجاع آبادی کی پیدائش 25 فروری 1968ء کوشجاع آباد کے ایک چھوٹے سے گاوٗں راجہ رام میں ہوئی جو ملتان سے ستر 70 کلومیٹر کے فاصلے پر ہے ۔ 2004ء تک بول سکتے تھے، اس کے بعد فالج کا حملہ ہوا جس کے باعث درست طور پر بولنے سے قاصر ہیں اور ان کا بیٹا نوید شاکر اور ولید شاکر  ان کی ترجمانی کرتے ہیں۔۔
حکومت پاکستان کی طرف سے اعلیٰ کارکردگی کی وجہ سے 14 اگست 2006ء میں انہیں صدارتی اعزاز برائے حسن کارکردگی ملا۔
شاکر شجاع آبادی، جنہیں نظرانداز کردیا گیا۔ان کی شاعری روح کو بے قرار کردیتی تھی اور ان کا نام ایک بڑے ہجوم کو مشاعروں میں کھینچ لاتا ۔ اگرچہ وہ بولنے اور چلنے پھرنے میں معذوری کا شکار ہیں، مگر ایک وقت وہ تھا کہ ان کے ہر ایک مصرع پر حاضرین جوش میں آجاتے تھے اور تالیاں بجا کر ان کی تعریف کرتے تھے۔
شعرو شاعری کے چوبیس برسوں کے دوران شاکر نے ہزاروں دوہرے، قطعے، گیت اور غزلیں لکھیں۔ان کی مقبولیت کے بڑھتے ہوئے گراف کے ساتھ ہی ان کی کتابوں کی فروخت میں اضافہ ہونا شروع ہوگیا۔ پبلشروں نے ان کی ایک درجن سے زیادہ کتابیں شایع کیں، لیکن شاذونادر ہی انہیں رائیلٹی کی ادائیگی کی گئی۔ان کی مقبول کتابوں میں لہو دا عرق، پیلے پتر، بلدین ہنجو، منافقاں تو خدا بچاوے، روسیں تو ڈھاڑیں مار مار کے اور گلاب سارے تمہیں مبارک شامل ہیں۔
شاکر شجاع آبادی کی تعلیم پرائمری ہے لیکن ان کا کلام اس وقت پانچ یونیورسٹیوں میں پڑھایا جا رہا ہے۔ اسلامیہ یونیورسٹی بہاولپور
بہاءالدین یونیورسٹی ملتان ۔ایگری کلچرل یونیورسٹی فیصل آباد ۔ پنجاب یونیورسٹی لاہور اور علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی اسلام آباد۔
منتخب سرائیکی زبان کے اشعار ملاحظہ فرمائیں
کہیں کو ناز اداواں دا
کہیں کو ناز وفاواں دا
اساں پیلے پتر درختاں دے
ساکو رہیندے خوف ہواواں دا
(یعنی کہ کچھ اپنے انداز کا لطف لیتے ہیں، کچھ کو اپنی وفاداری پر فخر ہوتا ہے، ہم درختوں کے زرد پتے ہیں، ہم ہمیشہ ہواؤں سے خوفزدہ رہتے ہیں۔)
ساری زندگی نفرت کیتی ہم ہنڑ الفت نال نبھا ڈیکھاں
میں ہر ھک سجنڑ کُوں ڈیکھ گِدا اے ہنڑ دشمنڑ کُوں بنڑا ڈیکھاں
جے کُو یار بنڑایا او چھوڑ گیا اے نسخہ ول آزما ڈیکھاں
متاں دکھ وی شاکر چھوڑ ونجے دکھ نال ہنڑ یاری لا ڈیکھاں
میڈے "شاکر" گناہ هن گردن تائیں،
معصوم وی میں بدنام وی میں.
اج موسم ھے تیڈی یادیں دا
میکوں بھاندا پئے اج ھوویں ہا
ھے یار ہوا اج جھمریں وچ
جھڑ گاندا پئے اج ھوویں ہا
ترِم چھت پووے متاں پلکیں دی
ڈر کھاندا پئے اج ھوویں ہا
میڈے شہر اچ شاکر مونجھیں دا
مینہہ آندا پئے اج هوویں ہا

Haath Dunya Ka Bhi Hai Dil Ki Kharabi Mein Buhat Phir Bhi Aey Dost Teri Aik Nazar Se Kam Hai

ہاتھ دنیا کا بھی ہے دل کی خرابی میں بہت
پھر بھی اے دوست تری ایک نظر سے کم ہے

हाथ दुनिया का भी है दिल की ख़राबी में बहुत
फिर भी ऐ दोस्त तेरी एक नज़र से कम है

Haath Dunya Ka Bhi Hai Dil Ki Kharabi Mein Buhat

Phir Bhi Aey Dost Teri Aik Nazar Se Kam Hai

The hand is of the world too.
Very much in a heart disease
Still o friend
It is less than a glance from you.
The hand of the world is also there
Too much in the heartlessness
Still hey dude
It is less than your one glance

Baat Saqi Ki Na Tali Jayegi Kar Ke Touba Tod Dali Jayegi

بات ساقی کی نہ ٹالی جائے گی
کر کے توبہ توڑ ڈالی جائے گی
دیکھ لینا وہ نہ خالی جائے گی
آہ جو دل سے نکالی جائے گی
گر یہی طرزِ فغاں ہے عندلیب
تُو بھی گُلشن سے نکالی جائے گی
آتے آتے آئے گا اُن کو خیال
جاتے جاتے بے خیالی جائے گی
کیوں نہیں مِلتی گلے سے تیغِ ناز
عید کیا اب کے بھی خالی جائے گی
دیکھتے ہیں غور سے میری شبیہہ
شاید اس میں جان ڈالی جائے گی
اے تمنا تجھ کو رو لوں شامِ وصل
آج تُو دل سے نکالی جائے گی
قبرمیں بھی ہو گا روشن داغِ دل
چاند پر کیا خاک ڈالی جائے گی
فصل گُل آئی، جنُوں اچھا جلیلؔ
اب طبیعت کیا سنبھالی جائے گی
جلیل مانکپوری

Wusa'at e Gaisoo e Janan Se Ulajh Baithay Hein Soorat e Gardish e Daoran Se Ulajh Baithay Hein

وُسعتِ کیُسوئے جاناں سے اُلجھ بیٹھے ہیں
صورتِ گردشِ دوراں سے اُلجھ بیٹھے ہیں
Wusa'at e Gaisoo e Janan Se Ulajh Baithay Hein
Soorat e Gardish e Daoran Se Ulajh Baithay Hein
مدحتِ بادۃِ انگور کی خاطر ساقی
رِند اک صاحبِ ایماں سے اُلجھ بیٹھے ہیں
Madhat Badah Angoor Ki Khatir Saqi
Rind Ik Sahib e Emaan Se Ulajh Baithay Hein
چند نغمے جو مرے سازِ جنوں نے چھیڑے
مستیِ چشمِ غزالاں سے اُلجھ بیٹھے ہیں
Chand Naghmay Jo Mere Saaz e Junoon Ne Chaiday
Masti e Chishm e Ghazalaan Se Ulajh Baithay Hein
آج گمنامیِ احساس کا پرچم لے کر
آدمی شہرتِ یزداں سے اُلجھ بیٹھے ہیں
Aaj Gumnami e Ihsaas Ka Parcham Le Kar
Aadmi Shuhrat e Yazdaan Se Ulajh Baithay Hein
ایسے کچھ لوگ جنہیں صاحبِ اخلاص کہیں
پھر مرے حالِ پریشاں سے اُلجھ بیٹھے ہیں
Aise Kuch Log Jinhein Sahib e Ikhlaas Kahein
Phir Mere Haal e Pareshan Se Ulajh Baithay Hein
نکہتیں صحنِ گلستاں سے خبر لائی ہیں
پھول آدابِ گلستاں سے اُلجھ بیٹھے ہیں
Nikhatein Sehn e Gulistan Se Khabar Laai Hein
Phool Aadab e Gulistan Se Ulajh Baithay Hein
کچھ پتنگے کہ عطا ہے جنہیں شعلوں کا مزاج
رونقِ شامِ غریباں سے اُلجھ بیٹھے ہیں​
Kuch Patangy Keh Aata Hai Jinhein Shoulon Ka Mizaj
Ronaq e Sham e Ghareeban Se Ulajh Baithay Hein
ساغر صدیقی
Saghar Siddiqui

Sahil Se Door Jab Bhi Koi Khuwaab Daikhte Jalte Hoe Charaagh Teh e Aab Daikhte

ساحل سے دُور جب بھی کوئی خواب دیکھتے
جلتے ہوئے چراغ تہِ آب دیکھتے 

Sahil Se Door Jab Bhi Koi Khuwaab Daikhte
Jalte Hoe Charaagh Teh e Aab Daikhte
ہم نے فضول چھیڑ دی زخمِ نہاں کی بات
چُپ چاپ رنگِ خندہِ احباب دیکھتے 

Hum Ne Fazool Chaid Di Zakham e Nihan Ki Baat
Chup Chaap Rang e Khandah e Ahbaab Daikhte
غم کی بس ایک موج نے جن کو ڈبو دیا
اے کاش وہ بھی حلقہِ گرداب دیکھتے 

Gham Ki Bas Aik Mouj Ne Jin Ko Dabo Diya
Aey Kaash Woh Bhi Halqa e Gardaab Daikhte
بیتے دنوں کے زخم کُریدے ہیں رات بھر
آئی نہ جن کو نیند وہ کیا خواب دیکھتے 

Beetay Dinon Ke Zakham Kureday Hein Raat Bhar
Aai Na Jin Ko Neend Woh Kia Khuwaab Daikhte
شکیب جلالی
Shakeeb Jalali

Tere Shab o Roz Se Ukta Gaya Hon Zindagi

Dil Bhi Gaya , Jigar Bhi Gaya , Jaan Bhi Chali Achi Ghadi Hai Aarzoo e Wasl Yaar Ki

دل بھی گیا جگر بھی گیا جان بھی چلی
اچھی گھڑی ہے آرزوئے وصلِ یار کی
Dil Bhi Gaya , Jigar Bhi Gaya , Jaan Bhi Chali
Achi Ghadi Hai Aarzoo e Wasl Yaar Ki
بیدم شاہ وارثی
Bedam Shah Warsi

Mousam Bhi Nahi Badla , Manzar Bhi Nahi Badla Us Shehar Ko Jane Ka , Rasta Bhi Nahi Badla

موسم بھی نہیں بدلا ، منظر بھی نہیں بدلا
اس شہر کو جانے کا ، رستہ بھی نہیں بدلا
کشتی بھی نہیں بدلی ، دریا بھی نہیں بدلا
ھم ڈوبنے والوں کا ، جذبہ بھی نہیں بدلا
تم چھوڑ گئے جیسے ، سب ویسا ھی رکھا ھے
بستر کی وھی چادر ، تکیہ بھی نہیں بدلا
ھاں ، اب بھی بیٹھے ھیں ، دیوار سے لگ کے ھم
گلیاں بھی وھی اپنی ، کوچہ بھی نہیں بدلا
تصویر نہیں بدلی ، شیشہ بھی نہیں بدلا
نظریں بھی سلامت ہیں ، چہرہ بھی نہیں بدلا
تم کچھ تو نباہ دیتے ، آخر کو محبت تھی
ھم نے تو عقیدت میں ، لہجہ بھی نہیں بدلا.
بے کار گیا بن میں ، سونا میرا صدیوں کا
اس شہر میں تو  اب تک ، سکہ بھی نہیں بدلا
ھے شوق سفر ایسا ، اِک عمر سے یاروں نے
منزل بھی نہیں پائی ، رستہ بھی نہیں بدلا
غلام محمّد قاصر

Saal ha saal ki talaash ke baad, zindagi ke chaman se chhante hain Aap ko chahiyen toh pesh karon, mere daaman mein chan'nd kaante hein

Saal ha saal ki talaash ke baad, zindagi ke chaman se chhante hain
Aap ko chahiyen toh pesh karon, mere daaman mein chan'nd kaante hein

Tirgi ke ghane hijabon mein door ke chand jhilmilate hain zindagi ki udaas raton mein bewafa dost yaad aate hain

Tirgi ke ghane hijabon mein door ke chand jhilmilate hain
zindagi ki udaas raton mein bewafa dost yaad aate hain

Jo hamain matlub tha kesi or ko aata hua Hamari duain kesi or ky bakht sanwar Gaein

جو ہمیں مطلوب تھا کسی اور کو عطا ہوا
ہماری دعائیں کسی اور کے بخت سنوار گئیں
Jo hamain matlab tha kesi or ko aata hua
Hamari duain kesi or ky bakht sanwar Gaein

Milte nahi hain apni kahani mein hum kahin Ghayab hue hain jab se teri dastaa'n se hum

Milte  nahi hain apni  kahani mein hum  kahin
Ghayab hue hain jab se teri dastaa'n se hum
RAJESH RADDEY

Socha Hai Tumhari Aankhon Se Ab Main Inko Milwa Hi Doon Kuch Khuwaab Jo Dhoondtay Phirte Hein Jeenay Ka Sahara Aankhon Mein

سوچا ہے تمہاری آنکھوں سے اب میں ان کو ملوا ہی دوں
کچھ خواب جو ڈھونڈتے پھرتے ہیں جینے کا سہارا آنکھوں میں

सोचा है तुम्हारी आँखों से अब मैं उन को मिलवा ही दूँ
कुछ ख़्वाब जो ढूँडते फिरते हैं जीने का सहारा आँखों में

Socha Hai Tumhari Aankhon Se Ab Main Inko Milwa Hi Doon
Kuch Khuwaab Jo Dhoondtay Phirte Hein Jeenay Ka Sahara Aankhon Mein

Jo Tum Mange Rang Ki Rangai Mora Joban Garvi Rakh Le

جو تو مانگے رنگ کی رنگائی
مورا جوبن گروی رکھ لے
Jo Tum Mange Rang Ki Rangai
Mora Joban Garvi Rakh Le
موری لاج شرم سب رکھ لے
موہے اپنے ہی رنگ ميں رنگ لے
Mori Laaj Sharam Sab Rakh Le
Mohe Apne Hi Rang Mein Rang Le
امیر خسرو
Ameer Khusro

Dagh Dunya Ne Diye Zakham Zamane Se Mily

داغ دنیا نے دیے زخم زمانے سے ملے
ہم کو تحفے یہ تمہیں دوست بنانے سے ملے
ہم ترستے ہی ترستے ہی ترستے ہی رہے
وہ فلانے سے فلانے سے فلانے سے ملے
خود سے مل جاتے تو چاہت کا بھرم رہ جاتا
کیا ملے آپ جو لوگوں کے ملانے سے ملے
ماں کی آغوش میں کل موت کی آغوش میں آج
ہم کو دنیا میں یہ دو وقت سہانے سے ملے
کبھی لکھوانے گئے خط کبھی پڑھوانے گئے
ہم حسینوں سے اسی حیلے بہانے سے ملے
اک نیا زخم ملا ایک نئی عمر ملی
جب کسی شہر میں کچھ یار پرانے سے ملے
ایک ہم ہی نہیں پھرتے ہیں لیے قصۂ غم
ان کے خاموش لبوں پر بھی فسانے سے ملے
کیسے مانیں کہ انہیں بھول گیا تو اے کیفؔ
ان کے خط آج ہمیں تیرے سرہانے سے ملے

Tujhe kiya padi hai zahid mere tarz e bandagi se Na haram teri wirasat, na Khuda tera ujara

تجھے کیا پڑی ہے زاہد میری طرز بندگی سے؟
نہ حرم تیری وراثت ، نہ خدا تیرا اجارہ
Tujhe kiya padi hai zahid mere tarz e bandagi se
Na haram teri wirasat, na Khuda tera ujara

Suna Hai Jangalon Ka Bhi Koi Dastor Hota Hai

سانحہ بارکھان
سنا ہے جنگلوں کا بھی کوئی دستور ہوتا ھے
سنا ہے شیر کا جب پیٹ بھر جائے تو وہ حملہ نہیں کرتا
درختوں کی گھنی چھاؤں میں جا کر لیٹ جاتا ھے
ہوا کے تیز جھونکے جب درختوں کو ہلاتے ہیں
تو مینا اپنے بچے چھوڑ کر
کوے کے انڈوں کو پروں سے تھام لیتی ھے
سنا ہے گھونسلے سے کوئی بچہ گر پڑے تو، سارا جنگل جاگ جاتا ھے
سنا ہے جب کسی ندی کے پانی میں
بئے کے گھونسلے کا گندمی رنگ لرزتا ھے
تو ندی کی روپہلی مچھلیاں اس کو پڑوسن مان لیتی ہیں
کبھی طوفان آ جائے، کوئی پل ٹوٹ جائے تو
کسی لکڑی کے تختے پر
گلہری، سانپ، بکری اور چیتا ساتھ ہوتے ہیں
سنا ہے جنگلوں کا بھی کوئی دستور ہوتا ھے
خداوندا! جلیل و معتبر! دانا و بینا منصف و اکبر
مرے اس شہر میں اب جنگلوں ہی کا کوئی قانون نافذ کر
 زہرا نگاہ

Ab Udaas Phirte Ho Sardion Ki Shamon Mein Is Tarah Tou Hota Hai Is Tarah Ke Kamon Mein

اب اداس پھرتے ہو سردیوں کی شاموں میں
اس طرح تو ہوتا ہے اس طرح کے کاموں میں
اب تو اس کی آنکھوں کے مے کدے میسر ہیں
پھر سکون ڈھونڈوگے ساغروں میں جاموں میں
دوستی کا دعویٰ کیا عاشقی سے کیا مطلب
میں ترے فقیروں میں میں ترے غلاموں میں
زندگی بکھرتی ہے شاعری نکھرتی ہے
دلبروں کی گلیوں میں دل لگی کے کاموں میں
جس طرح شعیبؔ اس کا نام چن لیا تم نے
اس نے بھی ہے چن رکھا ایک نام ناموں میں
شعیب بن عزیز

Raqs Mein Jhoom Uthay Hongy Sitare , Jugno Chand Jab Jheel Ke Paani Mein Nehaya Hoga

رقص میں جھوم اٹھے ہونگے ستارے، جگنو
چاند  جب  جھیل  کے  پانی میں نہایا  ہوگا
Raqs Mein Jhoom Uthay Hongy Sitare , Jugno
Chand Jab Jheel Ke Paani Mein Nehaya Hoga
شیزا جلالپوری
Sheeza Jalalpori

Suno keh ab hum gulab dainge gulab lainge Muhabaton mien koi khasarh nhen chaly ga

سنو کہ اب ھم گلاب دیں گے ، گلاب لیں گے 

محبتوں میں کوئی خسارہ ، نہیں چلے گا

جاوید انور

Suno keh ab hum gulab dainge gulab lainge

Muhabaton mien koi khasarh nhen chaly ga

Javed Anwar

Aadatan Tumne Kar Diye Vaade Aadatan Humne Bhi Aitbar Kiya

Aadatan Tumne Kar Diye Vaade
Aadatan Humne Bhi Aitbar Kiya
Teri Rahon Mein Har dafa Ruk Kar
Humne Apna Hi Intezaar Kiya

Hadd e nigah tak to usse dekhte rahe Fir iske bad sabr ka daman pakad liya

Hadd e nigah tak to usse dekhte rahe
Fir iske bad sabr ka daman pakad liya

Tasulsal aaj bhi qaim hai tujh se mohbat Ka Ye logon ke bhol hai tujhe tanha chor denge Hum

تسلسل آج بھی قائم ہے تجھ سے محبت کا
یہ لوگوں کی بھول ہے تجھے تنہا چھوڑ دینگے ہم
Tasulsal aaj bhi qaim hai tujh se mohbat Ka
Ye logon ke bhol hai tujhe tanha chor denge Hum

Dil Pe Aisey Bhi Azaabon Ko Utartey Dekha Hum Ne Chup Chap Usey Khud Se Bichharrte Dekha

دل پہ ایسے بھی عذابوں کو اُترتے دیکھا
ہم نے چپ چاپ اسے خود سے بچھڑتے دیکھا
اس کو سوچا تو ہر اک سوچ میں خوشبو اتری
اس کو لکھا تو ہر اک لفظ مہکتے دیکھا
Dil Pe Aisey Bhi Azaabon Ko Utartey Dekha
Hum Ne Chup Chap Usey Khud Se Bichharrte Dekha
Usko Socha Toh Har Ek Soch Mein Khushbu Utri
Usko Likha Toh Har Ek Lafz Mehaktey Dekha