HIJAR

دور سے آئے تھے ساقی سن کے مے خانے کو ہم بس ترستے ہی چلے افسوس پیمانے کو ہم Door Se Aaye Thay Saqi Sun Ke Maikhany Ko Hum Bas Tarasty Hi Chaly Afsoos Paimany Ko Hum مے بھی ہے مینا بھی ہے ساغر بھی ہے ساقی نہیں دل میں آتا ہے لگا دیں آگ مے خانے کو ہم کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبر کیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہم ہم کو پھنسنا تھا قفس میں کیا گلہ صیاد کا بس ترستے ہی رہے ہیں آب اور دانے کو ہم طاق ابرو میں صنم کے کیا خدائی رہ گئی اب تو پوجیں گے اسی کافر کے بت خانے کو ہم باغ میں لگتا نہیں صحرا سے گھبراتا ہے دل اب کہاں لے جا کے بیٹھیں ایسے دیوانے کو ہم کیا ہوئی تقصیر ہم سے تو بتا دے اے نظیرؔ تاکہ شادی مرگ سمجھیں ایسے مر جانے کو ہم نظیر اکبر آبادی Nazeer Akbar Ababdi

منتظر ہیں نگاہیں تیری اب آ جا ساقی پیاسی ہیں نگاہیں میری اب آ جا ساقی Muntazir Hein Nigahein Teri Ab Aa Ja Saqi Piyasi Hein Nigahein Meri Ab Aa Ja Saqi مدت   سے  ہے  پیاسا   رند  تیرا  حسن پلانے اپنی آنکھوں سے شراب اب آجا ساقی Mudat Se Hai Piyasa Rind Tera HASAN Pilane Apni AAnkhon Se Sharaab Ab Aa Ja Saqi حسن امامی Hasan Imami  

Hazaar Ja'am tasaduq Hazaar mai khane Nigah e yaar ki Lazzat sharab kya ja'ane

Ye arz karta hoon gir kar khuloos waalon se Utha sako to uthaao ke main sharaabi hoon Tumhari aankh se bhar loon suroor aankhon mein Nazar nazar se milaao ke main sharaabi hoon

ان زاہدوں کو چاہئے مسجد الگ الگ ہم مے کشوں کو ایک ہی میخانہ چاہئے In Zahidon Ko Chahiye Masjid Alag Alag Hum Mai-Kashon Ko Aik Hi Mai-Khana Chahiye 🍾

شیخ کہتا رہا حساب حساب Sheikh Kehta Raha HISAAB ! HISAAB !   کشفی ملتانی Kashfi Multani  شور ہے ہر طرف سحاب سحاب ساقیا! ساقیا! شراب! شراب Shor Hai Har Taraf Sahaab Sahaab SAQIYA ! SAQIYA ! SHARAAB ! SHARAAB ! آبِ حیواں کو مَے سے کیا نسبت پانی پانی ہے اور شراب شراب Aab e Haiwaan Ko Mai Se Kia Nisbat Paani Paani Hai Aur SHARAAB SHARAAB رند بخشے گئے قیامت میں شیخ کہتا رہا حساب حساب Rind Bakhshay Gaye Qayamat Mein Sheikh Kehta Raha HISAAB HISAAB اک وہی مستِ با خبر نکلا جس کو کہتے تھے سب خراب خراب Ik Wahi Mast Ba-Khabar Nikla Jis Ko Kehtay Thay Sab KHARAAB KHARAAB مجھ سے وجہِ گناہ جب پوچھی سر جھکا کے کہا شباب شباب Mujh Se Wajah e Gunah Jab Poochi Sar Jhuka Ke Kaha SHABAAB SHABAAB جام گرنے لگا، تو بہکا شیخ تھامنا ! تھامنا! کتاب! کتاب Jaam Girne Laga , Tou Behka Sheikh Thamna ! Thamna ! KITAAB ! KITAAB ! کب وہ آتا ہے سامنے کشفی جس کی ہر اک ادا حجاب حجاب Kab Woh Aata Hai Samne KASHFI Jis Ki Har Ik Ada HIJAAB HIJAAB

Guzar gaya ab woh daur saaqi ki chhup ke peetey they peene wale Banega saara jahan mai-ḳhana har koi badah-ḳhwar hoga

مے و مینا ھیں اور رند نہیں مے کدہ نا تمام ھے ساقی مجھکو اک بوند ہی عطا کردے سب کے ھاتھوں میں جام ھے ساقی ایم ارشد ارشد Mai o Meena Hein Aur Rind Nahi Mai-Kadah Na-Tamam Hai Saqi Mujh Ko Ik Boond Hi Aata Kar De Sab Ke Haathon Mein Jaam Hai Saqi M.Arshad Arshad  

ساتھ وضو کے ہاتھ لگایا رندوں نے پڑھ بسم اللہ جام اٹھایا رندوں نے جام اٹھا کے ہاتھوں میں پھر رقص کیا محفل میں اک رنگ جمایا رندوں نے آیا تھا جوفتویٰ دینے مے خانے   اس کو اپنے ساتھ نچایا رندوں نے مفتی نے پھر لکھا فتویٰ  پھاڑ دیا پڑھ کے جب قرآن سنایا رندوں نے حق اللہ حق اللہ ھو کا ورد چلا نورانی ماحول بنایا رندوں نے زاہد نے تو مسجد سے دھتکار دیا مےخانےمیں پاس بٹھایا رندوں نے واعظ سے تو نفرت اور تحقیر ملی کم مایہ کا مان اٹھایا رندوں نے اب ٹھکرائے جانے کا دکھ بھول گیا الفت سے جب جام تھمایا رندوں نے دل مدت سے جلتا بلتا صحرا تھا اس کو نخلستان بنایا رندوں نے ہنستے ہنستے رقصاں آئے دار تلک مٹ جانے کا خوف مٹایا رندوں نے الفی میرا ہونا تک مشکوک رہا ہونے کا احساس دلایا رندوں نے خاکسار افتخار حسین الفی

میکدے میں سنبھالے ہوئے ہیں مے نوش مجھے آج کیا پی ہے کہ آتا ہی نہیں ہوش مجھے Maikaday Mein Sanbhalay Hoe Hein Mainosh Mujhe Aaj Kia Pee Hai Keh Aata Hi Nahi Hosh Mujhe داد و بیداد کا قصہ ہوا فیصل یعنی ہوگیا سب ترے آتے ہی فراموش مجھے Dad Bedad Ka Qissa Hoa Faisal Yani Ho Gaya Sab Tere Aatay Hi Faramosh Mujh تم بھی جاتی ہوئی دنیا کا تماشا دیکھو اہل ماتم لیے جاتے ہیں سردوش مجھے Tum Bhi Jati Hoi Dunya Ka Tamasha Daikho Ahl e Matam Liye Jate Hein Sardosh Mujhe ثاقب لکھنوی Saqib Lakhnavi  

  اس کی بھیگی ہوئی زلفوں کے تقدس کی قسم وہ جہاں بال نچوڑے وھاں میخانہ بن جائے Uski Bheegi Hoi Zulfon Ke Taqadus Ki Qasam Woh Jahan Baal Nachoday Wahan Mai-Khana Ban Jaye  

  उनको गरूरे-हुस्न है मुझको सरूरे-इश्क वह भी नशे में चूर हैं, मैं भी पिये हुए। Unko Ghuroor e Husn Hai Mujh Ko Suroor e Ishq Woh Bhi Nashay Mein Choor Hai , Main Bhi Peeye Hoaye  

  رات مےخوار ہم فقیروں سے دم کرانے شراب لے آئے Raat Maikhuwar Hum Faqeeron Se Dum Karanay SHARAAB Le Aaye  

  جو زرا سی پی کر بہک گیا اُسے میکدے سے نکال دو یہاں تنگ نظر کا گزر نہیں یہاں اہل ظرف کا کام ہے Jo Zara See Pee Kar Behik Gaya Usay Maikaday Se Nikal Do Yahan Tang-Nazar Ka Guzar Nahi Yahan Ahl e Zarf Ka Kam Hai

  تیری  زلفیں  ھیں کہ  جنت  کی مہکتی کلیاں تیری آنکھیں ھیں کہ فردوس کے میخانے ھیں Teri Zulfein Hein Keh Jannat Ki Mehikti Kaliyan Teri Aankhein Hein Keh Firdos Ke Maikhane Hein  

  ہم پارسا ہیں مگر ، تیرے دستِ ناز سے مِل جائے کوئی جام ، تو انکار بھی نہیں Hum Parsa Hein Magar , Tere Dast e Naaz Se Mil Jaye Koi Jaam ,Tou Inkar Bhi Nahi

  بدن کے جام  میں کھلتے گلاب  جیسی  ہے سنا ہے  اس کی جوانی شراب  جیسی ہے Badan Ke Jaam Mein Khiltay Gulaab Jaisi Hai Suna Hai Uski Jawani Sharaab Jaisi Hai

Khareeda ja nahi sakta saaqi zarf rindo'n ka Bahut sheeshe pighalte hain to ek paimana banta hai

  جو کہا یہ رندوں نے شیخ سے یہاں چھپ کے آئے ہو کس لیے تو کہا یہ چپکے سے شیخ نےذرا مجھ کو ساقی سے کام ہے نا معلوم Jo Kaha Rindon Ne Sheikh Se Yahan Chup Ke Aaye Ho Kis Liye Tou Kaha Ye Chupke Se Sheikh Ne Zara Mujh Ko SAAQI Se Kaam Hai Namaloom