HIJAR: March 2024

Zid peh aajaaon to mor kar bhi na dekhoon Tum ne dekha hi nahin mera patthar hona

Zid peh aajaaon to mor kar bhi na dekhoon
Tum ne dekha hi nahin mera patthar hona

Baqi to mukamal hai tamana ki amarat Ek guzray howay waqt ka shesha nahi milta

باقی تو مکمل ہے تمنا کی عمارت
اک گزرے ہوئے وقت کا شیشہ نہیں ملتا
Baqi to mukamal hai tamana ki amarat
Ek guzray howay waqt ka shesha nahi milta

Har khamoshi ana nahin hoti Kuch khamoshiyaan sabr bhi hoti hai

Har khamoshi ana nahin hoti
Kuch khamoshiyaan sabr bhi hoti hai

Koi ye kaisay bataye key wo tanha kyon hai Wo jo apna tha wohi aur kisi ka kyon hai??

کوئی یہ کیسے بتائے کہ وہ تنہا کیوں ھے
وہ جو اپنا تھا وھی اور کسی کا کیوں ھے؟؟

Koi ye kaisay bataye key wo tanha kyon hai
Wo jo apna tha wohi aur kisi ka kyon hai??

یہی دُنیا ھے تو پِھر ایسی یہ دُنیا کیوں ھے؟؟
یہی ھوتا ھے، تو آخر یہی ھوتا کیوں ھے؟؟

Yehi duniya hai to phir aisi ye duniya kyon hai??
Yehi hota hai tk aakhir yehi hota kyon hai??

ایک ذرا ھاتھ بڑھا دیں تو پکڑ لیں دامن
اُس کے سینے میں سما جائے ھماری دھڑکن

Ek zara haath barha dain to pakar lain daaman
Uskay seenay main sama jaye hamari dharkan

اتنی قُربت ھے تو پِھر فاصلہ اِتنا کیوں ھے؟؟
دلٍ برباد سے نِکلا نہیں اب تک کوئی

Itni qurbat hai to phir faasla itna kyon hai?
Dil-e-barbaad se nikla nahi ab tak koi

ایک لُٹے گھر پہ دیا کرتا ھے دستک کوئی
آس جو ٹُوٹ گئی پِھر سے بندھاتا کیوں ھے؟؟

Aik lutay ghar pe diya karta hai dastak koi
Aas jo toot gai phir se bandhaata kyon hai?

تم مسرّت کا کہو یا اِسے غم کا رِشتہ
کہتے ھیں پیار کا رشتہ ھے جنم کا رِشتہ
ھے جنم کا جو یہ رِشتہ تو بدلتا کیوں ھے؟؟

Tum musarat ka kaho ya isay ghum ka rishta
Kehtay hain payar ka rishta hai janam ka rishta
Hai janam ka jo ye rishta to badlta kyon hai?

کیفیؔ اعظمی
Kaifi Aazmi

Zindgi uljha hua soda hai Umreen leta hai, ek pal de kar

زندگی الجھا ہوا سودا ہے
عمریں لیتا ہے ، اک پل دے کر
Zindgi uljha hua soda hai
Umreen leta hai, ek pal de kar
Gulzaar

Phir har cheez se dil uth gaya Phir wahi uljhanein humhari hai

Phir har cheez se dil uth gaya
Phir wahi uljhanein humhari hai
Wajid Shaikh

Phir bhi mazi ka khayal aata hai gahay gahay Mudatain dard ki loo kam to nahi kar saktien

پھر بھی ماضی کا خیال آتا ہے گاہے گاہے
مدتیں درد کی لو کم تو نہیں کر سکتیں

Phir bhi mazi ka khayal aata hai gahay gahay
Mudatain dard ki loo kam to nahi kar sakti'in

زخم بھر جائیں مگر داغ تو رہ جاتا ہے
دوریوں سے کبھی یادیں تو نہیں مر سکتیں

Zakham bhar jaien magar daagh to reh jata hai
Doriyoon se kabhi yadain to nahi mar saktien

Mein bhee apanee gatharee kholoon tou bhee apanee gaathen khole baad kee baatein baad mein hongee pahale dil kee baat to holey

मैं भी अपनी गठरी खोलूँ तू भी अपनी गाठें खोले
बाद की बातें बाद में होंगी पहले दिल की बात तो होले
Mein bhee apanee gatharee kholoon tou bhee apanee gaathen khole
baad kee baatein baad mein hongee pahale dil kee baat to holey

Asan nahi e dil chahat ka bhula dena Ishk ki duniya me Sambhal sambhal ke chalte hain

Asan nahi e dil chahat ka bhula dena
Ishk ki duniya me Sambhal sambhal ke chalte hain
Gir gir ke sambhalte hain
Ik aag si sine me,ja kar kise dikhlaye
Jakhm mile itne koi kaise sambhal paye
Dhuan sa nikalta hai
Koi ghav sa rishta hai
Aankh ke paani ko bas Pani hi samjha
Ye vo dard ka hissa hai
Jo ander ghut'ta hai
Chain mile ab tu,jab dum hi nikal jaye
Asaan nahi e dil
MS

I will identify your face and answer You give me a question equal to my height

I will identify your face and answer
You give me a question equal to my height
Aziz Indori
I will recognize your side and answer
You give me a question equal to my height
Aziz Indori

See my friend, Mary Gallan God give me your words.

See my friend, Mary Gallan
God give me your words.
See my friend, my cheeks,
Your words are also with God

How would you give someone the account of your deeds All the questions were wrong, how could you have answered?

How would you give someone the account of your deeds
All the questions were wrong, how could you have answered?
Munir Nyazi
How to give someone account of their actions?
All the questions were wrong, what would they answer?
Muneer Niazi

Mujh ko sooli par charha kar dukhi hai duniya Woh meri maut nahin aankhon mein darr maangti hai

Mujh ko sooli par charha kar dukhi hai duniya
Woh meri maut nahin aankhon mein darr maangti hai

Hum teray hijar main ek shaam phir aisay roye Jaisay kohsaar ka dil cheer key jharna photay

ہم ترے ہجر میں اک شام پھر ایسے روئے
جیسے کہسار کا دل چیر کے جھرنا پھوٹے.

Hum teray hijar main ek shaam phir aisay roye
Jaisay kohsaar ka dil cheer key jharna photay

Gar Ek sham mere naam ho jaye Khoobsurat si jine ki vajah ho jaye

Gar
Ek sham mere naam ho jaye
Khoobsurat si jine ki vajah ho jaye
Mil jaye khamosh labo ko jumbish
Khoobsurat si gazal ho jaye
Kawal ko mile tazgi Teri garm sanso se
Tera hath ho meri dhadkan per
Mere jine ki vajah ho jaye
Gar,ek sham mere naam ho jaye
MS

Tu hai souraj tujhe kaha maloom raat ka dukh Tu kise rooz mere ghar men utar shaam ke baad

Tu hai souraj tujhe kaha maloom raat ka dukh
Tu kise rooz mere ghar men utar shaam ke baad

Haven't come down from the heart after a million tries That person dominates my heart in such a way

Haven't come down from the heart after a million tries
That person dominates my heart in such a way
Haven't come out of heart after millions of tries
That person dominates my mind so much

Hazar raahain mud key daikhain Kahin se koi sada na aai

ہزار راہیں مُڑ کے دیکھیں
کہیں سے کوئی صدا نہ آئی
بڑی وفا سے نبھائی تم نے
ہماری تھوڑی سی بے وفائی
جہاں سے تم موڑ مڑ گئے تھے
یہ موڑ اب بھی وہیں پڑے ہیں
ھم اپنے پیروں میں جانے کتنے
بھنور لپیٹے ہوئے کھڑے ہیں
کہیں کسی روز یوں بھی ہوتا
ہماری حالت تمہاری ہوتی
جو رات ہم نے گزاری مَر کے
وہ رات تم نے گزاری ہوتی
تمہیں یہ ضد تھی کہ ہم بلاتے
ہمیں یہ اُمید وہ پُکاریں
بے نام ہونٹوں پہ اب بھی لیکن
آواز میں پڑ گئی دراڑیں
گلزار
Hazar raahain mud key daikhain
Kahin se koi sada na aai
Bari wafa se nibhai tum ne
Hamari thori si bewafai
Jahan se tum mod mur gaye thay
Ye mod ab bhi wahin paray hain
Hum apnay pairoon main janay kitnay
Bhanwar lapaitay howay kharay hain
Kahin kisi roz youn bhi hota
Hamari halat tumhari hoti
Jo raat hum ne guzari mar key
Wo raat tum ne guzaari hoti
Tumhain ye zid thi key hum bulatay
Hamain ye umeed wo pukarain
Hai naam honton pe ab bhi laikin
Aawaz main par gai dararain.
Gulzar

Kabhi wo shakhs tha , hum thay, aur itni batain thin Aur ab wo shakhs hai, hum hain aur aik khamoshi hai

کبھی وہ شخص تھا ، ہم تھے ،اور اتنی باتیں تھیں
اور اب وہ شخص ہے ، ہم ہیں اور ایک خاموشی ہے.
Kabhi wo shakhs tha , hum thay, aur itni batain thin
Aur ab wo shakhs hai, hum hain aur aik khamoshi hai

Wo rut bhi aiy ke main phool ki saheli hui Mehak mein champa kali, roop mein chambeli hui

وہ رُت بھی آئی کہ میں پھول کی سہیلی ہوئی
مہک میں چمپا کلی روپ میں چنبیلی ہوئی

Wo rut bhi aiy ke main phool ki saheli hui
Mehak mein champa kali, roop mein chambeli hui

جو حرفِ سادہ کی صورت ہمیشہ لکھی گئی
وہ لڑکی تیــــــرے لیے کس طرح پہیلی ہوئی

Jo harf e sada ki soorat hamesha likhhi gaiy
Wo ladki tere liye kis tarah paheli hui

پروین شــــــاکر

Parveen Shakir

Machi hai khhalbali aisi nazar ke angan mein Ke jaise main tera deedar karne wala hoon

مچی ہے کھلبلی ایسی نظر کے آنگن میں
کہ جیسے میں ترا دیدار کرنے والا ہوں

حیا کے رنگ سے گلزار ہو گیا چہرہ
پتہ ہے اس کو کہ میں پیار کرنے والا ہوں
سبودھ لال ساقی

Machi hai khhalbali aisi nazar ke angan mein
Ke jaise main tera deedar karne wala hoon

Haya ke rang se gulzar ho gaya chehra
Pata hai us ko ke main pyar karne wala hoon
Saboodh Lal Saqi

Jab us pari jamal ka zanu ho zer e sar Kia arzu e takht e Sulaiman kare koi

جب اُس پری جمال کا زانو ہو زیرِ ســــــر
کیا آرزوئے تختِ سلیمــــــاں کرے کوئی

ڈر ہے بِکھــــــــر نہ جائے در و بَستِ زندگی
زُلفوں کو اِس طرح نہ پریشاں کرے کوئی
حُسین انجــــــــــم

Jab us pari jamal ka zanu ho zer e sar
Kia arzu e takht e Sulaiman kare koi

Dar hai bikhher na jaye dar o bast e zindagi
Zulfon ko is tarah na pareshan kare koi
Hussain Anjum

Youn nazar daliye ke ehd e khizan Ehtiraman bahar ban jaye

یوں نظر ڈالیے کہ عہدِ خزاں
احتراماً بہار بن جائے
سید عبدالحمید عدمؔ

Youn nazar daliye ke ehd e khizan
Ehtiraman bahar ban jaye
Syed Abdul Hameed Adam

Is qadar rayegan main hoon to nahi Jitni ehsas e ziyan hai mujh mein

اس قدر رائیگاں میں ہوں تو نہیں
جتنا احساسِ زیاں ہے مجھ میں
واجد امیر

Is qadar rayegan main hoon to nahi
Jitni ehsas e ziyan hai mujh mein
Wajid Ameer

Shayed ek wasl ke imkan mein rakha hua hai Dil ne muddat se tujhe dhiyan mein rakha hua hai

شاید اک وصل کے امکان میں رکھا ہوا ہے
دل نے مدت سے تجھے دھیان میں رکھا ہوا ہے
یوسف علی یوسف

Shayed ek wasl ke imkan mein rakha hua hai
Dil ne muddat se tujhe dhiyan mein rakha hua hai
Yousuf Ali Yousuf

Waqt chun le ga agar sab jan fiza narmahaten Phir dilon mein khhurdri yakh bastagi reh jaye gi

وقت چن لے گا اگر سب جانفزا نرماہٹیں
پھر دلوں میں کھردری یخ بستگی رہ جائے گی
ساحر حسیب

Waqt chun le ga agar sab jan fiza narmahaten
Phir dilon mein khhurdri yakh bastagi reh jaye gi
Sahir Haseeb

Firaq o wasl ke mani badal ke rakh de ga Tere khayal ka hona mere khayal ke paas

فراق و وصل کے معنی بدل کے رکھ دے گا
ترے خیـــال کا ہونا مرے خیـــال کـے پاس
شہپرؔ رسول

Firaq o wasl ke mani badal ke rakh de ga
Tere khayal ka hona mere khayal ke paas
Shehpar Rasool

Wo yaksar mukhtalif hai, munfarid pehchan rakhta hai Ek aiyne ki soorat shehr ko hairan rakhta hai

وہ یکسر مختلف ہے منفرد پہچان رکھتا ہے
اک آئینے کی صورت شہر کو حیران رکھتا ہے
اعتبار ساجدؔ

Wo yaksar mukhtalif hai, munfarid pehchan rakhta hai
Ek aiyne ki soorat shehr ko hairan rakhta hai
Aitbar Sajid

Sabhi chiragh jalane ke baad mujh pe khhula Tumhara lams zaruri hai raushni ke liye

سبھی چراغ جلانے کے بعد مُجھ پہ کُھلا
‏تمہارا لمس ضروری ہے روشنی کے لیے
سید مہدی بخاری

Sabhi chiragh jalane ke baad mujh pe khhula
Tumhara lams zaruri hai raushni ke liye
Syed Mehdi Bukhari

Ankhon ke chiraghon mein ujale na rahen ge Aa jao ke phir dekhne wale na rahen ge

آنکھوں کے چراغوں میں اُجالے نہ رہیں گے
آ جاؤ کہ پھر دیکھنے والے نہ رہیں گے
Ankhon ke chiraghon mein ujale na rahen ge
Aa jao ke phir dekhne wale na rahen ge

Kal shab hawa ne mera ishara samajh lia Uth kar mujhe chiragh bujhana nahi pada

کل شَب ہوا نے میرا اشارہ سمجھ لیا
اُٹھ کر مجھے چراغ بجھانا نہیں پڑا

Kal shab hawa ne mera ishara samajh lia
Uth kar mujhe chiragh bujhana nahi pada

Aj ghar se chala hoon yehi soch kar Ya to nazren nahi ya nazara nahi

آج گھر سے چلا ہوں یہی سوچ کر
یا تو نظریں نہیں یا نظارہ نہیں
قمر جلالوی

Aj ghar se chala hoon yehi soch kar
Ya to nazren nahi ya nazara nahi
Qamar Jalalvi

Fasana keh rahe hain aj wo apni muhabbat ka Khuda aisa kare, mera kahin par naam aaa jaye

فسانہ کہہ رہے ہیں آج وہ اپنی محبت کا
خدا ایسا کرے، میرا کہیں پر نام آ جائے

Fasana keh rahe hain aj wo apni muhabbat ka
Khuda aisa kare, mera kahin par naam aaa jaye

Yad hain marhale muhabbat ke Haye us be kali mein kia kuch tha

یاد ہیں مرحلے محبت کے
ہائے اس بے کلی میں کیا کچھ تھا
ناصر کاظمی

Yad hain marhale muhabbat ke
Haye us be kali mein kia kuch tha
Nasir Kazmi

Ye maloom hota hai tum samne ho Tumhen jab tasavvur mein hum dekhte hain

یہ معلوم ہوتا ہے تم سامنے ہو
تمہیں جب تصور میں ہم دیکھتے ہیں
قمر جلالوی

Ye maloom hota hai tum samne ho
Tumhen jab tasavvur mein hum dekhte hain
Qamar Jalalvi

Jise bhi hon adab adaab dekh sakta hai Koi bhi shakhs tere khwab dekh sakta hai

جسے بھی ہوں ادب آداب دیکھ سکتا ہے
کوئی بھی شخص ترے خواب دیکھ سکتا ہے
جمال احسانی

Jise bhi hon adab adaab dekh sakta hai
Koi bhi shakhs tere khwab dekh sakta hai
Jamal Ehsani

Armanon ki ek bheed lagi rehti hai din rat Dil tang nahi, khair se mehman bohat hain

ارمانوں کی اِک بِھیڑ لگی رہتی ہے دِن رات
دِل تنگ نہیں خیر سے مہمان بہت ہیں
پیر سید نصیرالدین نصیر شاہ گیلانی

Armanon ki ek bheed lagi rehti hai din rat
Dil tang nahi, khair se mehman bohat hain
Peer Syed Naseeruddin Naseer Shah Gilani

Lakh sajdon mein bhi tu us se nahi mil paya Hum ne ek jaam mein deedar kiya hai us ka

لاکھ سجدوں میں بھی تُو اُس سے نہیں مل پایا
ہم نے اِک جام میں دیدار کیا ہے اُس کا
مُرید باقؔر انصاری

Lakh sajdon mein bhi tu us se nahi mil paya
Hum ne ek jaam mein deedar kiya hai us ka
Mureed Baqar Ansari

Gulaab, khuwab, dawaa, zehr, jaam, kia kia hai Main aa gaya hoon, bata, intizam kia kia hai

گلاب، خواب، دوا، زہر، جام، کیا کیا ہے
میں آ گیا ہوں بتا، انتظام کیا کیا ہے
Gulaab, khuwab, dawaa, zehr, jaam, kia kia hai
Main aa gaya hoon, bata, intizam kia kia hai

فقیر، شاہ، قلندر، امام، کیا کیا ہے
تجھے پتہ نہیں، تیرا غلام کیا کیا ہے
Faqeer, shah, qalandar, imam, kia kia hai
Tujhe pata nahi tera ghulam kia kia hai

زمیں پہ سات سمندر، سَروں پہ سات آکاش
میں کچھ نہیں ہوں مگر اہتمام کیا کیا ہے
Zameen pe sat samundar saron pe sat akash
Main kuch nahi hoon magar ehtimam kia kia hai

راحت اندوری
Rahat Indori

Sansen girti nahi tooti hui tasbeek ki tarah Umr lagti hai meri jan ,jan se jate

سانسیں گرتی نہیں ٹوٹی ہوئی تسبیح کی طرح
عمر لگتی ہے میری جان، جان سے جاتے

Sansen girti nahi tooti hui tasbeek ki tarah
Umr lagti hai meri jan ,jan se jate

Un ki chaukhhat pe jo ji bhar ke bahaye main ne Ye wo ansu hain jo logon se chhupaye main ne

اُن کی چوکھٹ پہ جو جی بھر کے بہائے میں نے
یہ وہ آنسو ہیں جو لوگوں سے چُھپائے میں نے
(صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
کاشف نعمان کاشی

Un ki chaukhhat pe jo ji bhar ke bahaye main ne
Ye wo ansu hain jo logon se chhupaye main ne
(Sal Allaho Alaihe Wa Alehi Wasallam)
Kashif Noman Kashi