HIJAR

تم جانو تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہو مجھ کو بھی پوچھتے رہو توکیا گناہ ہو Tum jano tum ko ghair se jo rasm o raah ho Mujh ko bhi poochhte raho to kia gunah ho مرزا اسد اللہ خان غالب Mirza AsaduLlah Khan Ghalib

وہ فراق اور وہ وصال کہاں وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں Woh Firaq Aur Woh Wisal Kahan Woh Shab o Roz o Mah o Saal Kahan فرصتِ کاروبارِ شوق کسے ذوقِ نظارۂ جمال کہاں تھی وہ اک شخص کے تصّور سے اب وہ رعنائیِ خیال کہاں ایسا آساں نہیں لہو رونا دل میں طاقت، جگر میں حال کہاں ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشق واں جو جاویں، گرہ میں مال کہاں فکر دنیا میں سر کھپاتا ہوں میں کہاں اور یہ وبال کہاں مضمحل ہو گئے قویٰ غالب وہ عناصر میں اعتدال کہاں مرزا اسد اللہ خان غالب Mirza Asadullah Ghalib

ہر جُستجُو عَبث جو تِری جُستجُو نہ ہو دِل سَنگ و خِشت ہے جو تِری آرزُو نہ ہو Har Justjo Abas Jo Teri Justjo Na Ho Dil Sang o Khasht Hai Jo Teri Aarzoo Na Ho وہ آہ رائیگاں ہے نہ لگ جائے جس سے آگ اُن آنسووَں پہ خاک کہ جن میں لہُو نہ ہو بے کیف بَادہ ہیچ ہے، بے رَنگ گُل فضُول وہ حُسن کیا کہ _ جس میں مُحبّت کی خُو نہ ہو غالِبؔ نَمازِ عشق کی مقبولیت محال جب تک کہ اپنے خُونِ جِگر سے وضُو نہ ہو مرزا اسد اللہ خان غالِبؔ Mirza Asadullah Ghalib

Ho ke ashiq vo pari- rukh aur nazuk ban gaya rang khulta jae hai jitna ki udta jae hai Ghalib

اے دلِ ناعاقبت اندیش، ضبطِ شوق کر کون لا سکتا ہے تابِ جلوۂ دیدارِ دوست Ae Dil e Na-Aaqubat Andesh , Zabt e Shouq Kar Kon La Sakta Hai Taab e Jalwah Deedar e Dost مرزا اسد اللہ خان غالب Mirza Asadullah Khan Ghalib

رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئے دھوئے گئے ہم ایسے کہ بس پاک ہو گئے Rone Se Aur Ishq Mein Be-Bak Ho Gaye Dhoye Gaye Hum Aise Keh Bas Paak Ho Gaye صرفِ بہائے مے ہوئے آلاتِ میکشی تھے یہ ہی دو حساب، سو یوں پاک ہو گئے رسوائے دہر گو ہوئے آوارگی سے تم بارے طبیعتوں کے تو چالاک ہو گئے کہتا ہے کون نالۂ بلبل کو بے اثر پردے میں گُل کے لاکھ جگر چاک ہو گئے پوچھے ہے کیا وجود و عدم اہلِ شوق کا آپ اپنی آگ کے خس و خاشاک ہو گئے کرنے گئے تھے اس سے تغافُل کا ہم گِلہ کی ایک ہی نگاہ کہ بس خاک ہو گئے پوچھے ہے کیا معاشِ جگر تُفتگانِ عشق جوں شمع آپ اپنی وہ خوراک ہو گئے اس رنگ سے اٹھائی کل اس نے اسدؔ کی نعش دشمن بھی جس کو دیکھ کے غمناک ہو گئے

Aah ko chaahiye ik umr asar hone tak Kon jeeta hai teri zulf ke sar hone tak Hum ne maana ki taghaful na kero ge lekin Khaakh ho jaayenge hum tum ko khabar hone tak Mirza Ghalib

دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں Dil Hi Tou Hai Na Sang o Khasht Dard Se Bhar Na Aaye Kyun Roeingy Hum Hazar Bar Koi Humain Sataye Kyun دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیں بیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوں جب وہ جمال دلفروز صورت مہر نیمروز آپ ہی ہو نظارہ سوز پردے میں منہ چھپائے کیوں دشنۂ غمزہ جاں ستاں ناوک ناز بے پناہ تیرا ہی عکس رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوں قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیں موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں حسن اور اس پہ حسن ظن رہ گئی بوالہوس کی شرم اپنے پہ اعتماد ہے غیر کو آزمائے کیوں واں وہ غرور عز و ناز یاں یہ حجاب پاس وضع راہ میں ہم ملیں کہاں بزم میں وہ بلائے کیوں ہاں وہ نہیں خدا پرست جاؤ وہ بے وفا سہی جس کو ہو دین و دل عزیز اس کی گلی میں جائے کیوں غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں روئیے زار زار کیا کیجیے ہائے ہائے کیوں

مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئے جوش قدح سے بزم چراغاں کیے ہوئے Mudat Hoi Hai Yar Ko Mehman Kiye Hoe Josh Qadah Se Bazm Chiraghan Kiye Hoe کرتا ہوں جمع پھر جگر لخت لخت کو عرصہ ہوا ہے دعوت مژگاں کیے ہوئے پھر وضع احتیاط سے رکنے لگا ہے دم برسوں ہوئے ہیں چاک گریباں کیے ہوئے پھر گرم نالہ ہائے شرربار ہے نفس مدت ہوئی ہے سیر چراغاں کیے ہوئے پھر پرسش جراحت دل کو چلا ہے عشق سامان صدہزار نمکداں کیے ہوئے پھر بھر رہا ہوں خامۂ مژگاں بہ خون دل ساز چمن طرازی داماں کیے ہوئے باہم دگر ہوئے ہیں دل و دیدہ پھر رقیب نظارہ و خیال کا ساماں کیے ہوئے دل پھر طواف کوئے ملامت کو جائے ہے پندار کا صنم کدہ ویراں کیے ہوئے پھر شوق کر رہا ہے خریدار کی طلب عرض متاع عقل و دل و جاں کیے ہوئے دوڑے ہے پھر ہر ایک گل و لالہ پر خیال صد گلستاں نگاہ کا ساماں کیے ہوئے پھر چاہتا ہوں نامۂ دل دار کھولنا جاں نذر دل فریبی عنواں کیے ہوئے مانگے ہے پھر کسی کو لب بام پر ہوس زلف سیاہ رخ پہ پریشاں کیے ہوئے چاہے ہے پھر کسی کو مقابل میں آرزو سرمے سے تیز دشنۂ مژگاں کیے ہوئے اک نو بہار ناز کو تاکے ہے پھر نگاہ چہرہ فروغ مے سے گلستاں کیے ہوئے پھر ج...

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے Hazaron Khuwahishein Aisi Keh Har Khuwahish Peh Dum Nikly Buhat Nikly Mere Arman Lekin Phir Bhi Kam Nikly ڈرے کیوں میرا قاتل کیا رہے گا اس کی گردن پر وہ خوں جو چشم تر سے عمر بھر یوں دم بدم نکلے نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکن بہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے بھرم کھل جائے ظالم تیرے قامت کی درازی کا اگر اس طرۂ پر پیچ و خم کا پیچ و خم نکلے مگر لکھوائے کوئی اس کو خط تو ہم سے لکھوائے ہوئی صبح اور گھر سے کان پر رکھ کر قلم نکلے ہوئی اس دور میں منسوب مجھ سے بادہ آشامی پھر آیا وہ زمانہ جو جہاں میں جام جم نکلے ہوئی جن سے توقع خستگی کی داد پانے کی وہ ہم سے بھی زیادہ خستۂ تیغ ستم نکلے محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے کہاں مے خانہ کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظ پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے مرزا غالبؔ Mirza Ghalib

دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے آخر اس درد کی دوا کیا ہے Dil Nadan Tujhe Hoa Kia Hai Aakhir Is Dard Ki Dawa Kia Hai ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے شکن زلف عنبریں کیوں ہے نگہ چشم سرمہ سا کیا ہے سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے ہم کو ان سے وفا کی ہے امید جو نہیں جانتے وفا کیا ہے ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگا اور درویش کی صدا کیا ہے جان تم پر نثار کرتا ہوں میں نہیں جانتا دعا کیا ہے میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے مرزا غالبؔ Mirza Ghalib

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتا اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا Yeh Na Thi Humari Qismat Keh Wisal Yaar Hota Agar Aur Jeety Rehty Yahi Intezar Hota ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا کہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا تری نازکی سے جانا کہ بندھا تھا عہد بودا کبھی تو نہ توڑ سکتا اگر استوار ہوتا کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیر نیم کش کو یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصح کوئی چارہ ساز ہوتا کوئی غم گسار ہوتا رگ سنگ سے ٹپکتا وہ لہو کہ پھر نہ تھمتا جسے غم سمجھ رہے ہو یہ اگر شرار ہوتا غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہے غم عشق گر نہ ہوتا غم روزگار ہوتا کہوں کس سے میں کہ کیا ہے شب غم بری بلا ہے مجھے کیا برا تھا مرنا اگر ایک بار ہوتا ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرق دریا نہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتا اسے کون دیکھ سکتا کہ یگانہ ہے وہ یکتا جو دوئی کی بو بھی ہوتی تو کہیں دو چار ہوتا یہ مسائل تصوف یہ ترا بیان غالبؔ تجھے ہم ولی سمجھتے جو نہ بادہ خوار ہوتا مرزا غالبؔ Mirza Ghalib

آئینہ دیکھ اپنا سا منہ لے کے رہ گئے صاحب کو دل نہ دینے پہ کتنا غرور تھا Aaina Daikh Apna Sa Munh Le Ke Reh Gaye Sahib Ko Dil Na Dainy Peh Kitna Ghuror Tha قاصد کی اپنے ہاتھ سے گردن نہ ماریے اس کی خطا نہیں ہے یہ میرا قصور تھا ضعف جنوں کو وقت تپش در بھی دور تھا اک گھر میں مختصر سا بیاباں ضرور تھا شاید کہ مر گیا ترے رخسار دیکھ کر پیمانہ رات ماہ کا لبریز نور تھا جنت ہے تیری تیغ کے کشتوں کی منتظر جوہر سواد جلوۂ مژگان حور تھا مرزا غالبؔ Mirza Ghalib

جہاں تیرا نقش قدم دیکھتے ہیں خیاباں خیاباں ارم دیکھتے ہیں Jahan Tera Naqsh Qadam Daikhty Hein Khayaban Khayaban Aram Daikhty Hein ترے سرو قامت سے اک قد آدم قیامت کے فتنے کو کم دیکھتے ہیں تماشا کہ اے محو آئینہ داری تجھے کس تمنا سے ہم دیکھتے ہیں بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔ تماشائے اہل کرم دیکھتے ہیں مرزا غالبؔ Mirza Ghalib

بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کی در و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا واۓ دیوانگئ شوق کہ ہر دم مجھ کو آپ جانا اُدھر اور آپ ہی حیراں ہونا جلوہ از بسکہ تقاضائے نگہ کرتا ہے جوہرِ آئینہ بھی چاہے ہے مژگاں ہونا عشرتِ قتل گہِ اہل تمنا، مت پوچھ عیدِ نظّارہ ہے شمشیر کا عریاں ہونا لے گئے خاک میں ہم داغِ تمنائے نشاط تو ہو اور آپ بہ صد رنگِ گلستاں ہونا عشرتِ پارۂ دل، زخمِ تمنا کھانا لذت ریشِ جگر، غرقِ نمک داں ہونا کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ ہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا حیف اُس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ جس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا مرزا غالبؔ Mirza Ghalib

ہر جُستجُو عَبث جو تِری جُستجُو نہ ہو دِل سَنگ و خِشت ہے جو تِری آرزُو نہ ہو وہ آہ رائیگاں ہے، نہ لگ جائے جس سے آگ اُن آنسووَں پہ خاک کہ جن میں لہُو نہ ہو بے کیف بَادہ ہیچ ہے، بے رَنگ گُل فضُول وہ حُسن کیا کہ جس میں مُحبّت کی خُو نہ ہو غالِبؔ نَمازِ عشق کی مقبولیت محال جب تک کہ اپنے خُونِ جِگر سے وضُو نہ ہو مرزا اسد اللہ خان غالِبؔ Mirza Asadullah Khan Ghalib

حد چاہیے سزا میں ,,عقوبت کے واسطے گنہگار ہوں  آخر کافر نہیں ہوں میں Had Chahiye Saza Mein Ghurbat Ke Wasty Gunahgar Hon Aakhir Kafir Nahi Hon Main غالب Ghalib روزن چاہیے گھٹن میں محبت کےواسطے قیدی ہوں  آخر مجرم نہیں ہوں میں Rozan Chahiye Ghutan Mein Muhabbat Ke Wasty Qaidi Hon Akhir Mujrim Nahi Hon Main تنزیلہ چوہدری Tanzila Choudhry

مدت کے بعد ،،غالب،، اس لاپرواہ نے حال پوچھ کر پھر وہی حال کردیا Mudat Ke Bad GHALIB Us La-Parwah Ne Hal Pooch Kar Phir Wahi Hal Kar Diya   (غالب) (Ghalib)    کر کےنظر انداز مجھے،، اس (لاپرواہ) نے   تنزیلہ پھر سےاپنا بے مہر ہونا ثابت کر دیا Kar Ke Nazar Andaz Mujhe Us (La-Parwah) Ne TANZILA Phir Se Apna Be-Mehar Hona Sabit Kar Diya   (تنزیلہ چوہدری) (Tanzila Choudry)

 درد سے میرے ہے تجھ کو بیقراری ہائے ہائے کیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائے تیرے دل میں گر نہ تھا آشوبِ غم کا حوصلہ تو نے پھر کیوں کی تھی میری غمگساری ہائے ہائے عمر بھر کا تو نے پیمانِ وفا باندھا تو کیا عمر کو بھی تو نہیں ہے پائیداری ہائے ہائے شرمِ رسوائی سے جا چھپنا نقابِ خاک میں ختم ہے الفت کی تجھ پر پردہ داری ہائے ہائے خاک میں ناموسِ پیمانِ محبّت مل گئی اٹھ گئی دنیا سے راہ و رسمِ یاری ہائے ہائے ہاتھ ہی تیغ آزما کا کام سے جاتا رہا دل پہ اک لگنے نہ پایا زخمِ کاری ہائے ہائے عشق نے پکڑا نہ تھا غالب ابھی وحشت کا رنگ رہ گیا تھا دل میں جو کچھ ذوقِ خواری ہائے ہائے مرزا اسد اللہ خان غالب  

بے خودی بے سبب نہیں غالب کچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہے Be-Khudi Be-Sabab Nahi GHALIB Kuch Tou Hai Jiski Pardah-Dari Hai   مرزا غالب Mirza Ghalib