HIJAR

سبھی انداز حسن پیارے ہیں ہم مگر سادگی کے مارے ہیں Sabhi Andaz Husn Piyare Hein Hum Magar Sadgi Ke Mare Hein اس کی راتوں کا انتقام نہ پوچھ جس نے ہنس ہنس کے دن گزارے ہیں اے سہاروں کی زندگی والو کتنے انسان بے سہارے ہیں لالہ و گل سے تجھ کو کیا نسبت نا مکمل سے استعارے ہیں ہم تو اب ڈوب کر ہی ابھریں گے وہ رہیں شاد جو کنارے ہیں شب فرقت بھی جگمگا اٹھی اشک غم ہیں کہ ماہ پارے ہیں آتش عشق وہ جہنم ہے جس میں فردوس کے نظارے ہیں وہ ہمیں ہیں کہ جن کے ہاتھوں نے گیسوئے زندگی سنوارے ہیں حسن کی بے نیازیوں پہ نہ جا بے اشارے بھی کچھ اشارے ہیں جگرؔ مراد آبادی Jigar Muradabadi

ہو گئی دل کو تیری یاد سے اک نسبت خاص اب تو شاید ہی میسر کبھی تنہائی ہو Ho gaiy dil ko teri yad se ek nisbat e khas Ab to shayed hi mayassir kabhi tanhaiy ho جگرؔ مراد آبادی Jigar Murad Abadi

جس میں آباد تھی دُنیائے محبت میری ہائےاس اشک کا آنکھوں سے جدا ہو جانا Jis Mein Aabad Thi Dunya e Muhabbat Meri Haaye Us Ashk Ka Aankhon Se Juda Ho Jana جگرؔ مراد آبادی Jigar Murad Abadi

دل گلستاں تھا تو ہر شے سے ٹپکتی تھی بہار یہ بیاباں جب ہوا عالم بیاباں ہو گیا Dil gulistan tha to har shai se tapakti thi bahar Ye bayaban jab hua aalam bayaban ho gaya ورنہ کیا تھا صرف ترتیب عناصر کے سوا خاص کچھ بیتابیوں کا نام انساں ہو گیا Warna kia tha sirf tarteeb e anasir ke siwa Khas kuch betabiyon ka naam insan ho gaya جگرؔ مراد آبادی Jigar Murad Abadi  

‏سرمایۂ فراق جگر آہ کچھ نہ پوچھ اک جان ہے سو اپنے لیے خود عذاب ہے Sarmaya e firaq e Jigar aah kuch na pooch Ek jan hai so apne liye khud azab hai جگرؔ مرُاد آبادی Jigar Murad Abadi

یہ کس کا تصور ہے ، یہ کس کا فسانہ ہے جو اشک ہیں آنکھوں میں تسبیح کا دانہ ہے Yeh Kis Ka Tasawar Hai , Yeh Kis Ka Fasana Hai Jo Ashk Hein Aankhon Mein Tasbeeh Ka Dana Hai جو ان پہ گزرتی ہے کس نے اسے جانا ہے اپنی ہی مصیبت ہے اپنا ہی فسانہ ہے آنکھوں میں نمی سی ہے چپ چپ سے وہ بیٹھے ہیں نازک سی نگاہوں میں نازک سا فسانہ ہے یہ عشق نہیں آسان بس اتنا سمجھ لیجیے ایک آگ کا دریا ہے اور ڈوب کے جانا ہے یا وہ تھے خفا ہم سے یا ہم تھے خفا ان سے کل ان کا زمانہ تھا آج اپنا زمانہ ہے جگر مراد آبادی Jigar Muradabadi

وہ جُرأتِ بےباک، وہ شوخی، وہ شرارت وہ حُسن و محبت کی، مساوات کا عالم   Woh Jurat e Bebak , Woh Shokhi , Woh Shararat  Woh Husn o Muhabbat Ki , Masawat Ka Aalam   وہ نظروں ہی نظروں میں سوالات کی دُنیا وہ آنکھوں ہی آنکھوں میں جوابات کا عالم Woh Nazron Hi Nazron Mein Sawalat Ki Dunya Woh Aankhon Hi Aankhon Mein Jawabat Ka Aalam جگر مراد آبادی Jigar Muradabadi

عِشق کیا چیز ھے، اِک حـشر در آغوشِ خیال حُسن کیا؟ خواب ھــــے اِک چشمِ تماشائی کا Ishq Kia Cheez Hai , Ik Hashar Dar Aaghosh e Khayal Husn Kia? Khuwab Hai Ik Chishm e Tamashai Ka جِگرؔ مُراد آبادی Jigar Muradabadi

صحن کعبہ نہ سہی کوے صنم خانہ سہی خاک اڑانی ہے تو پھر کوئی بھی ویرانہ سہی Sehn e Kaaba Na Sahi Koo e Sanam Khana Sahi Khaak Udani Hai Tou Phir Koi Bhi Weerana Sahi زندگی تلخ حقیقت کے سوا کچھ بھی نہیں اس میں کچھ چاشنی مشرب رندانہ سہی آپ سے جس کو ہو نسبت وہ جنوں کیا کم ہے دونوں عالم نہ سہی ایک دل دیوانہ سہی اپنی شوریدہ مزاجی کو کہاں لے جاؤں تیرا ایما نہ سہی تیرا اشارہ نہ سہی زندگی فرش قدم بن کے بچھی جاتی ہے اے جنوں اور بھی اک لغزش مستانہ سہی یہ ہواہیں یہ گھٹاہیں یہ فضاہیں یہ بہار محتسب آج تو شغل مے و پیمانہ سہی حسن خود پردہ کشاے رخ مقصود تو ہے عشق کو حوصلہ و عرض و تمنا نہ سہی کون ایسا ہے یہاں عشق جس کا ہے بے لاگ آپ کی جان سے دور آپ کا دیوانہ سہی زندگی آج بھی دلکش ہے انھیں کے دم سے زندگی خواب سہی عشق اک فسانہ سہی تشنہ لب ہاتھ پہ کیوں ہاتھ دھرے بیٹھے ہیں کچھ نہیں ہے تو شکست خم و خم خانہ سہی میں نہ زاہد سے ہوں شرمندہ نہ صوفی سے جگر مسلک عشق مرا مسلک رندانہ سہی جگر مرآد آبادی Jigar Murad Abadi

زندگی ہے مگر پرائی ہے مرگِ غیرت، تری دہائی ہے Zindagi Hai Magar Parai Hai Marg e Ghairat , Teri Duhaai Hai جب مسرت قریب آئی ہے غم نے کیا کیا ہنسی اڑائی ہے حسن نے جب شکست کھائی ہے عشق کی جان پر بن آئی ہے عشق کو زعمِ پارسائی ہے حسنِ کافر، تری دہائی ہے ہائے وہ سبزۂ چمن کہ جسے سایۂ گل میں نیند آئی ہے عشق ہے اس مقام پر کہ جہاں زندگی نے شکست کھائی ہے خاکِ منزل کو منہ سے ملتا ہوں یادگارِ شکستہ پائی ہے اس نے اپنا بنا کے چھوڑ‌دیا کیا اسیری ہے، کیا رہائی ہے ہجر سے شاد، وصل سے ناشاد کیا طبیعت جگرؔ نے پائی ہے جگرؔ مراد آبادی Jigar Murad Abadi

ہر قدم پر، ہر روش پر، ہر ادا پر، ہر جگہ دیکھنا پڑتا ہے انداز نگاہِ یار کو Har Qadam Par , Har Rawish Par , Har Ada Par , Har Jagah Daikhna Padta Hai Andaz Nigah Yaar Ko لاکھ سمجھایا جگرؔ کو، ایک بھی مانی نہ بات دھُن لگی تھی کوچۂ قاتل کی میرے یار کو جگرؔ مراد ابادی Jigar Muradabadi

دعوی کیا تھا ضبط محبت کا اے جگرؔ ظالم نے بات بات پہ تڑپا دیا مجھے Da'awa Kia Tha Zabt Muhabbat Ka Ae Jigar Zalim Ne Baat Baat Peh Tadpa Diya Mujhe

     نیاز و ناز کے جھگڑے مٹائے جاتے ہیں ہم ان میں اور وہ ہم میں سمائے جاتے ہیں Niaz o Naz Ke Jhagdy Mitaye Jaty Hein Hum Un Mein Aur Woh Hum Mein Samaye Jaty Hein جگرؔ مراد آبادی Jigar Muradabadi  

نگاہِ قہر پر بھی جان و دل سب کھوئے بیٹھا ہے نگاہِ مہر عشق پر اگر ہو گی تو کیا ہو گا Nigah e qehr par bhi jan o dil sab khhoye baitha hai Nigah e mehr ishq par agar ho gi to kia ho ga جگرؔ مراد آبادی Jigar Murad Abadi

لالہ و گل کـــــو دیکھتے کیا یہ بہار دیکھ کر رہ گئے بیخودی میں ہم صورتِ یار دیکھ کر Lala o gul ko dekhte kia ye bahar dekh kar Reh gaye bekhudi mein hum soorat e yar dekh kar   تھی یہ ہوس کہ دیکھتے خال و خط بہار حسن آنکھیں ہی چندھیا گئیں جلــــوۂ یار دیکھ کر Thi ye hawis ke dekhte khal o khat e bahar e husn Ankhen hi chundheya gayeen jalwa e yar dekh kar   جگـــــــر مراد آبادی Jigar Murad Abadi

ﺍﮔﺮ ﻧﮧ ﺯﮬﺮﮦ ﺟﺒﯿﻨﻮﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﮞ ﮔﺰﺭﮮ ﺗﻮ ﭘﮭﺮ ﯾﮧ ﮐﯿﺴﮯ ﮐﭩﮯ ﺯﻧﺪﮔﯽ، ﮐﮩﺎﮞ ﮔﺰﺭﮮ Agar na zohra jabeenon ke darmiyan guzre To phir ye kaise kate zindagi kahan guzre ﺟﻮ ﺗیرے ﻋﺎﺭﺽ ﻭ ﮔﯿﺴﻮ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﮞ ﮔﺰﺭﮮ ﮐﺒﮭﯽ ﮐﺒﮭﯽ ﻭھﯽ ﻟﻤﺤﮯ ﺑﻼئے ﺟﺎﮞ ﮔﺰﺭﮮ Jo tere araz o gesu ke darmiyan guzre Kabhi kabhi wohi lamhe balaa e jan guzre ﻣﺠﮭﮯ ﯾﮧ ﻭﮬﻢ ﺭﮬﺎ ﻣﺪّﺗﻮﮞ، ﯾﮧ ﺟﺮﺍﺕِ ﺷﻮﻕ ﮐﮩﯿﮟ ﻧﮧ ﺧﺎﻃﺮِ ﻣﻌﺼُﻮﻡ ﭘﺮ ﮔﺮﺍﮞ ﮔﺰﺭﮮ Mujhe ye wehm raha muddaton, ye jurrat e shauq Kahin na khatir e masoom par giran guzra ﮬﺮ ﺍِﮎ ﻣﻘﺎﻡِ ﻣﺤﺒّﺖ ﺑﮩﺖ ﮬﯽ ﺩﻟﮑﺶ ﺗﮭﺎ ﻣﮕﺮ ﮬﻢ ﺍھﻞِ ﻣﺤﺒّﺖ ﮐﺸﺎﮞ ﮐﺸﺎﮞ ﮔﺰﺭﮮ Har ek muqam e muhabbat bohat hi dilkash tha Magar hum ehl e muhabbat kushan kushan guzre ﺟﻨﻮﮞ ﮐﮯ ﺳﺨﺖ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﮭﯽ ﺗیرﯼ ﯾﺎﺩ ﮐﮯ ﺳﺎتھ ﺣﺴﯿﮟ ﺣﺴﯿﮟ ﻧﻈﺮ ﺁئے ﺟﻮﺍﮞ ﺟﻮﺍﮞ ﮔﺰﺭﮮ Junoon ke sakht marahil bhi teri yad ke sath Haseen haseen nazar aye, jawan jawan guzre ﻣیری ﻧﻈﺮ ﺳﮯ ﺗﺮﯼ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﮯ ﺻﺪﻗﮯ ﻣﯿﮟ ﯾﮧ ﺍﮎ ﺟﮩﺎﮞ ﮬﯽ ﻧﮩﯿﮟ، ﺳﯿﻨﮑﮍﻭﮞ ﺟﮩﺎﮞ ﮔﺰﺭﮮ Meri nazar se teri justuju ke sadqe mein Ye ek jahan hi nahi, sainkron jahan guzre   ﮬﺠﻮﻡِ ﺟﻠﻮہ ﻣﯿﮟ ﭘﺮﻭﺍﺯِﺷﻮﻕ ﮐﯿﺎ ﮐﮩﻨﺎ ﮐﮧ ﺟﯿﺴﮯ ﺭُﻭﺡ ﺳﺘﺎﺭﻭﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎ...

ناز کرتی ہے خانہ ویرانی ایسے خانہ خراب ہیں ہم لوگ Naz Karti Hai Khana Weerani Aise Khana Kharab Hein Hum Log جگرؔ مراد آبادی Jigar Muradabadi

یکساں ہے حسن و عشق کی سرمستیوں کا رنگ ان کی خبر انھیں ہے نہ میری خبر مجھے Yaksan Hai Husan o Ishq Ki Sar Mastiyun Ka Rang Unki Khabar Unhein Hai Na Meri Khabar Mujhe جگرؔ مراد آبادی Jigar Muradabadi

یہ حسن، یہ شوخی، یہ کرشمہ، یہ ادائیں دنیا نظر آئی مجھے تو کیا نظر آیا Yeh Husn , Yeh Shokhi , Yeh Karishma , Yeh Adaein Dunya Nazar Aai Mujhe Tou Kia Nazar Aaya   اک سرخوشئ عشق ہے، اک بے خودیٔ شوق آنکھوں کو خدا جانے مری کیا نظر آیا Ik Sar Khushi e Ishq Hai , Ik Be-Khudi e Shouq Aankhon Ko Khuda Jane Meri Kia Nazar Aaya   جگرؔ مراد آبادی Jigar Muradabadi

شب وصل کیا مختصر ہو گئی ذرا آنکھ جھپکی سحر ہو گئی نگاہوں نے سب راز دل کہہ دیا انہیں آج اپنی خبر ہو گئی بڑی چیز ہے طرز بیگانگی یہ ترکیب اگر کارگر ہو گئی الٰہی برا ہو غم عشق کا سنا ہے کہ ان کو خبر ہو گئی کیے مجھ پہ احساں غم یار نے ہمیشہ کو نیچی نظر ہو گئی نمایاں ہوئی صبح پیری جگرؔ بس اب داستاں مختصر ہو گئی جگرؔ مراد آبادی Jigar Muradabadi