HIJAR

اے مری چشمِ تصور، ترے صدقے سو بار تُو پری خانہ بنا دیتی ہے ویرانے کو Ae Meri Chisham Tasawar , Tere Sadqay So Bar Tu Pari Khana Bana Daiti Hai Veerany Ko ریاض خیر آبادی Riaz Khairabadi

جدا تم سے ہوئے ہیں تو کسی سے ہم نہیں ملتے کوئی ہم سے ملے بھی تو خوشی سے ہم نہیں ملتے Juda tum se huay hain to kisi se hum nahi milte Koi hum se mile bhi to khushi se hum nahi milte   اگر پتھر ہو تم تو آؤ بیٹھو، ہم بھی پتھر ہیں اگر ہو آدمی تو آدمی سے ہم نہیں ملتے Agar patthar ho tum to aao baitho, hum bhi patthar hain Agar ho admi to admi se hum nahi milte   ہم اپنی ذات میں صحرا ہیں، صحراؤں سے یاری ہے کسی دریا سمندر یا ندی سے ہم نہیں ملتے Hum apni zat mein sehra hain, sehraon se yari hai Kisi dariya samundar ya nadi se hum nahi milte   ہمیں مردہ دلی تحفے میں تم نے ہی تو بھیجی تھی گلہ مت کر جو اب زندہ دلی سے ہم نہیں ملتے Humen murda dili tuhfe mein tum ne hi to bheji thi Gila mat kar jo ab zinda dili se hum nahi milte   ہماری زندگی ہے وہ، اگر اس کی خوشی ہے تو چلو کچھ روز اپنی زندگی سے ہم نہیں ملتے Hamari zindagi hai wo, agar us ki khushi hai to Chalo kuch roz apni zindagi se hum nahi milte   فقیروں کو فقیروں کی رفاقت راس آتی ہے سخی آئے تو کہہ دینا، سخی سے ہم نہیں ...

یہ وقت سب کے لیے صبر آزما ہے جناب کہ راہزن ہی بنا دیکھو راہنما ہے جناب   Ye Waqt Sab Ke Liye Sabar Aazma Hai Janaab Keh Rahzan Hi Bana Dekho Rahnuma Hai Janaab اڑے جو ضد پہ تو اپنی بھی یہ نہیں سنتا یہ دل ہمیشہ سے ایسا ہی سر پھرا ہے جناب   Aday Jo Zid Peh Tou Apni Bhi Ye Nahi Suntay Ye Dil Hamaisha Se Aisa Hi Sar Phaira Hai Janaab ملے گا ہم کو بھی ساحل، ابھی بھنور ہے تو کیا کوئی ہماری بھی کشتی کا ناخدا ہے جناب  Mily Ga Hum Ko Bhi Sahil , Abhi Bhanwar Hai Tou Kia Koi Humari Bhi Kashti Ka Na-Khuda Hai Janaab جی  میں  نے مان لیا سر کیا ہے خم اپنا میرے علاوہ ہر اک شخص پارسا ہے جناب Jee Main Ne Maan Lia Sar Kia Hai Kham Apna Mere Elawah Har Shakhs Paarsa Hai Janaab بتاؤں کیوں ہے چمک آنکھ میں، ہنسی لب پر بہت حسین یہ یادوں کا سلسلہ ہے جناب  Bataoun Kion Hai Chamak Aankh Mein , Hansi Lab Par Buhat Haseen Ye Yadoon Ka Silsilah Hai Janaab یہ دل جو رہتا نہیں اب میرا ٹھکانے پر یہ آپ ہی کی عنایت ہے اور عطا ہے جناب  Ye Dil Jo Rehta Nahi Ab Mera Thikanay Par Ye Aap Hi...

  "محبت کا خسارہ" "Muhabbat Ka Khasara" از قلم: تسنیم مرزا محبت کے سفر میں بس خسارہ ہی خسارہ ہے جسے ہم یہ سمجھتے ہیں ہمارا تھا ہمارا ہے یہ بس نظروں کا دھوکہ ہے وہم یہ بس ہمارا ہے اسے جب چھوڑ جانا ہو یوں بس منہ موڑ جانا ہو سو جو آخر میں بچتا ہے وہ ہے بس درد کا دریا ہمارا تھا ہمارا ہے جو یہ ہے وہم ہم سب کا کہ کوئی ہم کو چاہتا ہے یہی وہ وہم ہے جس نے کئی لوگوں کو مارا ہے کبھی بھی سوچ کر دیکھیں اور اس چاہت کو ہم جانچیں تو پھر یہ ہم پہ کھلتا ہے کسی اک بھید کی مانند کہ چاہت جس کو سمجھا تھا وہ تھا نظروں کا اک دھوکہ جو نخلستان دکھتا تھا وہ تھا صحرا کا اک حصہ ہمارے ہاتھ جو آیا وہ بس صحرا ہی سارا ہے محبت کے سفر میں بس خسارہ ہی خسارہ ہے  

برے نہیں تھے لیکن ہر کسی نے بُرا سمجھا ہم جو سچ میں خراب ہوتے تو سوچو کتنے فساد ہوتے Bure Nahi Thay Lekin Har Kisi Ne Bura Samjha Hum Jo Sach Mein Kharab Hote Tou Socho Kitny Fasad Hote

  منظوم ترجمہ مرزا ارشد علی بیگ Mirza Arshad Ali Baig Adman ,pennsylvania فارسی غزل Farsi Ghazal من آن یخم که از آتش گذشت و آب نشد دعای یک لب مستم که مستجاب نشد Man Aan Yakham Keh Az Aatish Guzasht o Aab Nashud Dua e Yak Lab Mastam Keh Mustajab Nashud   من آن گلم که در آتش دمید و پرپر شد به شکل اشک در آمد ولی گلاب نشد Man Aan Galam Keh Dar Aatish Dameed o Parpar Shud Ba Shakal Ashk Dar Aamad Wale Gulaab Na Shud   نه گل که خوشه‌ی انگور گور خود شده‌ای که روی‌شاخه دلش خون‌شد و شراب نشد Na Gul Keh Khosha e Angoor Gor Khud Shuda Ee Keh Ravi Shakha Dalish Khoonshud o Sharaab Nashud   پیا مبری که به شوق رسالتی ابدی درون غار فنا گشت و انتخاب نشد Mubry Keh Ba Shouq Resalti Abadi Piya Daron e Ghar Fana Gasht o Intekhaab Nashud   نه من که بال هزاران چومن به‌خون غلطید ولی بنای قفس در جهان خراب نشد Na Man Keh Baal Hazaran Choman Ba Khoon Ghalteed Wale Bana e Qafas Dar Jahan Kharaab Nashud   هزار پرتو نور از هزار سو نیزه به شب زدند و جهان غرق آفتاب نشد Hazar Parto Noor A...

خواب روشنی کے دائروں رنگوں کی قوسوں اور اڑتی دھجیوں کے درمیاں تم ایسے ابھرے جیسے کوئی سردیوں میں ہاتھ رکھے تو ٹھٹھرتے آئنے پر ہو لے ہو لے دھند اترتی ہے میں پیدا کرنے والے کی طرح بے جسم تھا اور نور کے اشہب پہ بیٹھا، جس طرف بھی چاہتا تھا چل نکلتا تھا نہ جانے کتنے نوری سال ان آتش سموں سے ناپ آیا تھا نہ جانے اور کتنے فاصلے ٹاپوں سے اڑتی گرد سے گہنا کر آ جاتا نہ جانے کتنی دنیاوں کو سلگا کر دھواں پہنا کر آ جاتا کہ یک دم روشنی کے دائروں میں تم نے اپنے خال و خد کی دھند لہرائی وہی چہرہ نظر ایا وہ چہرہ جس کے گدرائے مساموں سے شعائیں پھوٹتی تھیں جس پہ پڑ کر دھوپ کے پاوں پھسلتے تھے میں اپنے ابرووں پر ہاتھ کا چھجا بنا کر جس کو تکتا تھا کہ بینائی پہ کوئی آنچ نہ آئے مجھے اس طرح تکتا دیکھ کر تم جھینپ کر بولیں بہت روشن ہے دن تو آج کا ہر چیز اجلی ہے تو میں نے ادھ کھلی آنکھوں سے سمجھایا او میرے بے خبر سورج تو تم نے اک نظر سے چھیل ڈالا ہے اور اس کاٹے ہوئے سورج کی کترن بے یقینی سے تمہاری سبز جرسی کے کھڑے کالر پہ اٹکی ہے کہ کب تم کسمساو اور یہ جھڑ کر تمہارے پاوں کا چندن سنہرے رنگ سے بھر دے یہ دھندلا چاند باق...