HIJAR: December 2020

Karte Ho Tamanna Keh Woh GUL RO NAZAR AAYE Aankhen Bhi Tou Woh Laao Keh Khushboo Nazar Aaye

کرتے ہو تمنّا کہ وہ، گُل رُو نظر آئے
آنکھیں بھی تو وہ لاؤ، کہ، خُوشبو نظرآئے

Karte Ho Tamanna Keh Woh GUL RO NAZAR AAYE

Aankhen Bhi Tou Woh Laao Keh Khushboo Nazar Aaye

Anne wale saal mehak In phoolon ki si meharbani rahe

Anne wale saal mehak
In phoolon ki si meharbani rahe
Dil se uljhi si zindgani rahe
Ta-umr ujala bane
Nigah-e-karam US ka
khuloos-o-khaas mein
lehza-e- shadmani rahe
Wishing all
family and friends a very happy new year

Na Chedo Zikar DECEMBER Ki Sard Raton Ka Kisi Ki Piyar Bhari Naram Garam Baton Ka

نہ چھیڑو ذکر دسمبر کی سرد راتوں کا
کسی کی پیار بھری نرم گرم باتوں کا

شبِ وصال سُنا ہے سوال پوچھو گے
جواب دو گے ہماری بھی چند باتوں کا

پسِ نقاب بھی عاشق تو پا گئے تم کو
ہوا ہے فائدہ کیا اتنی احتیاطوں کا

گِلہ ہے آپ ہی سے آپ کے تغافل کا
بُرا نہ مانیٔے اتنا ہماری باتوں کا

عجیب کھیل میں دنیا گزر گئی ارشد
نہ فخر جیت کا کوئی نہ رنج ماتوں کا

مرزا ارشد علی بیگ
آڈبان ، پینسلوانیا
دسمبر ٣١، ٢٠٢٠

Muhabbat Dhund Ki Wadi Mein Lepta Sard Mousam Hai Nikhar Jaye Tou Soraj Hai Bars Jaye Tou Rim Jhim Hai

مُحبت دُھند کی وادی میں لِپٹا سرد موسم ہے
نِکھر جائے تو سورج ہے برس جائے تو رِم جِھم ہے

Muhabbat Dhund Ki Wadi Mein Lepta Sard Mousam Hai
Nikhar Jaye Tou Soraj Hai Bars Jaye Tou Rim Jhim Hai

Kitaab Sada Rahegi Kab Tak? Kabhi Tou Aaghaaz Baab Hoga

Kitaab Sada Rahegi Kab Tak?

Kabhi Tou Aaghaaz Baab Hoga

Jinhon Ne Basti Ujad Dali

Kabhi Tou Unka Hisaab Hoga

Zindagi Kuch Samajh Mein Bhi Aa Jaye Gi Iss Bhare Shehar Mein Koi Pagal Tou Ho

Zindagi Kuch Samajh Mein Bhi Aa Jaye Gi

Iss Bhare Shehar Mein Koi Pagal Tou Ho

Apne tan di khabar nayi Sajan di khabar laave kaun??? Na main khaaki, na main aatish Na paani na paaun

BABA BULLEH SHAH
Apne tan di khabar nayi
Sajan di khabar laave kaun???
Na main khaaki, na main aatish
Na paani na paaun
Na main khaaki, na main aatish
Ve Bulleya Saaiyaan
Ve ghut ghut roiyaan
Jivein aate vich loon
Assa nazuk dil de lok haan
Sadda dil na yaar dukhaya kar
Na jhoote vaade keeta kar
Na jhootiyan kasmaan khaya kar
Tainu kinni vaari aakheya ay
Sanu alwal na azmaya kar
Tere pyaar de vich main mar ja saan
Mainu enna yaad na aaya kar
Sajna ve aaja mud chheti nayi
Udeekaan teriyaan
Dubda phirega phir labhdiyaan tainu
Mitti diyaan dheriyaan
Apne tan di khabar nayi
Sajan di khabar lave kaun

Main Ne Tou Soch Samajh Kar Hi Khareedi Har Shay Mere Saman Mein Ye Kis Ne Judaai Rakh Di

میں نے تو سوچ سمجھ کر ہی خریدی ہر شے
مرے سامان میں یہ کس نے جدائی رکھ دی
فاخرہ بتول

Main Ne Tou Soch Samajh Kar Hi Khareedi Har Shay
Mere Saman Mein Ye Kis Ne Judaai Rakh Di
Fakhra Batool

Aik hi shakhs hota hai kainaat ki manind Rah e ishq mein koi qafala nahi hota

ایک ہی شخص ہوتا ہے کائنات کی مانند
راہِ عشــق میں کـوئی قـافلہ نہیں ہـوتا

Aik hi shakhs hota hai kainaat ki manind
Rah e ishq mein koi qafala nahi hota

Ishq Ho Jaoun Piyar Ho Jaoun Main Jo Khushbo e Yaar Ho Jaoun

عِشق ہوجاؤں ، پیار ہو جاؤں
میں جو خوشبُوئے یار ہوجاؤں
جب بھی نِکلوں میں ڈُھونڈ نے اُس کو
دُھول، مٹّی، غُبار ہو جاؤں
اُس کے وعدے کا اعتبار کرُوں
پِھر شَبِ اِنتظار ہو جاؤں
اَوڑھ لُوں اُس کی یاد کی چادر
اور، خود پر نِثار ہو جاؤں
میں تِرا موسمِ خِزاں پہنوُں
اور فصلِ بہار ہو جاؤں
ایک شب اُس کو ، اِس طرح دیکھُوں
دامَنِ شب کے پار ہو جاؤں
جو ہَوا تُجھ کو چھُو کے آئے مَیں
اُس کو چھُو لوُں ، بہار ہو جاؤں
جِس گھڑی اُس کا آئنہ دیکھُوں
اُس گھڑی ، عکسِ یار ہو جاؤں
پُھول ٹانکوُں لباس میں اُس کے
مَیں اگر دست کار ہو جاؤں
اُس کا کاجل لگا کے آنکھوں میں
مستیِٔ چشمِ یار ہو جاؤں

Dil hazaar bar chikhe to usey chikhne dijiye Jo aapka nahi usey jaane dijiye

Dil hazaar bar chikhe to usey chikhne dijiye
Jo aapka nahi usey jaane dijiye

Apni palkon par saja kar mere aansoo aap ne Raste ki dhool ko aankhon ka kajal bana diye

Apni palkon par saja kar mere aansoo aap ne
Raste ki dhool ko aankhon ka kajal bana diye

Yaron, Kya Mila Tumhe Mera Chehra Kured Kar Jo Zakhm Tha, Wo Rooh Ki Gehraiyon Me Tha

Yaron, Kya Mila Tumhe Mera Chehra Kured Kar
Jo Zakhm Tha, Wo Rooh Ki Gehraiyon Me Tha

Friends, what did you get by curing my face
The wound that was in the depths of the soul

Barf Girti Rahi Aasmaanon Ke Us Paar Se Raat Bhar Barf Girti Rahi Baadlon K Katoron Mein Tha Munjmid

برف گرتی رہی
آسمانوں کے اُس پار سے رات بھر
برف گرتی رہی
بادلوں کے کٹوروں میں تھا مُنجمد
دیوتاؤں، خداؤں کا آبِ وضُو
اور سبُو در سبُو
برف کے چھینٹے ریشم کے پھولوں کی صورت بکھرتے رہے
نرم گالے، خموشی میں لپٹے ہوئے
سب چھتوں اور کھیتوں پہ کچّی سفیدی چھڑکتے رہے
خالی گلیاں کہ جیسے چمکتے سُفید اُون کی بِلّیاں
برف کے سرسراتے لحاف اوڑھ کر
پُرسکوں ہوگئیں
اور پھر سو گئیں
خامشی میں صدا کی ملاوٹ نہ تھی
کوئی آہٹ نہ تھی
خوابگاہوں میں لوگ اپنے پیاروں پہ بوسے لُٹاتے رہے
بے شکن بستروں پر شکن در شکن
گرم گاڑھے بدن
لمس کے ان کہے رنگ بھرتے رہے
آگ کی گود میں کسمساتی ہوئی لکڑیاں جل بُجھیں
جسم تپتے رہے
ہر جنُوں کو سہارا میسر رہا
ہر نظر کو ستارہ میسر رہا
ہر مُحِب اپنے محبوب سے مُتّصل
ہاں مگر صرف دو روتے کُرلاتے دل
جو کہ اک دوسرے کے نہ تھے رُوبرُو
ایک مَیں، ایک تُو
رحمان فارس

Barf Girti Rahi
Aasmaanon Ke Us Paar Se Raat Bhar
Barf Girti Rahi
Baadlon K Katoron Mein Tha Munjmid
Devtaaon, Khudaaon Ka Aab-e-Wuzoo
Aur Sboo-dar-Sboo
Barf Ke Chhaintey Resham K Phoolon Ki Soorat Bikhrtey Rahey
Narm Gaaley, Khmoshi Mein Liptey Huey
Sab Chhton Aur Kheton Pe Kacchi Safaidi Chhiraktey Rahey
Khaali Gliyaan K Jesey Chmaktey Sufaaid Oon Ki Billiyaan
Barf K Sarsraatey Lihaaf Orh Kar
Pur-Sukoon Ho Gaieen
Aur Phir So Gaieen
Khaamshi Mein Sadaa Ki Milaawat Na Thi
Koi Aahat Na Thi
Khwaabgaahon Mein Log Apney Pyaaron Pe Bosey Lutaatey Rahey
Be-shikan Bistaron Par Shikan-dar-Shikan
Garm Gaarhey Badan
Lams K An-kahe Rang Bhrtey Rahey
Aag Ki God Mein Kasmsaati Hui Lakriyan Jal Bujheen
Jism Taptey Rahey
Har Junoon Ko Sahaara Muyassar Raha
Har Nazar Ko Sitaara Muyassar Raha
Har Muhib Apney Mehboob Se Muttasil
Haan Magar Sirf Do Rotey Kurlaatey Dil
Jo K Ik Doosrey K Na They Ru-Ba-ru
Aik Main, Aik Tu !
Rehman Faris

Log naae sal par buht kuch naya mangain'ge Leken mujhy wohi purana tumhara saath chahaye

Log naae sal par buht kuch naya mangain'ge
Leken mujhy wohi purana tumhara saath chahaye

Mausam toh Nahi Hum Ki Badal Jayenge

Phir Aa Gaya Hai Aik Naya Saal Dosto Is Baar Bhi Kisi Se DECEMBER Nahi Ruka

Phir Aa Gaya Hai Aik Naya Saal Dosto

Is Baar Bhi Kisi Se DECEMBER Nahi Ruka

Andaz Apna Dekhte Hein Aainay Mein Woh Aur Ye Bhi Dekhtay Hein Koi Dekhta Na Ho

Zuban Chalny Lagi Lab-Kushaai Karne Lagy

Naseeb Bigda Tou Gongy Buraai Karne Lagy

Humare Qad Ke Barabar Na Aa Saky Jo Log

Humare Pavn Ke Neechay Khudaai Karne Lagy

Andaz Apna Dekhte Hein Aainay Mein Woh Aur Ye Bhi Dekhtay Hein Koi Dekhta Na Ho

Bichad Ke Phir Milengy Yaqeen Kitna Tha Tha Tou Khuwaab Lekin Haseen Kitna Tha

Mumkin Hai Keh Sadion Bhi Nazar Aaye Na Soraj

Is Baar Andhera Nere Andar Se Utha Hai

Bichad Ke Phir Milengy Yaqeen Kitna Tha Tha Tou Khuwaab Lekin Haseen Kitna Tha

Bichad Ke Phir Milengy Yaqeen Kitna Tha

Tha Tou Khuwaab Lekin Haseen Kitna Tha

Woh Mujhe Chod Gaya Mere Zawaal Se Pehle

Haseen Tou Tha Hi Zaheen Kitna Tha

Aao DECEMBER Ko Rukhsat Karein

Kuch Khushion Ko Sanbhal Kar

Kuch Aansoun Ko Taal Kar

Jo Lamhe Guzre Chahaton Mein

Jo Pal Beetey Rafaqaton Mein

Kabhi Waqt K Saath Chaltey Chaltey

Jo Thak K Ruke Raston Mein

Kabhi Khushion Ki Ummeed Mili

Kabhi Bichdey Houn Ki Deed Mili

Kabhi Be-Panah Muskura Diye

Kabhi Haste Haste Ro Diye

In Sare Lamhon Ko Mukhtasar Karen

Aao DECEMBER Ko Rukhsat Karein

Badla Jo Waqt Gehri Rafaqat Badal Gai Soraj Dhala Tou Saaye Ki Soorat Badal Gai

Badla Jo Waqt Gehri Rafaqat Badal Gai

Soraj Dhala Tou Saaye Ki Soorat Badal Gai

Ik Umar Tak Main Uski Zarorat Bana Raha

Phir Yun Hoa Keh Uski Zarorat Badal Gai

Saat Rangon Se Muzaen Meri Beenaai Hai Aathwaan Rang Tera Rang e Pazeeraai Hai

Saat Rangon Se Muzaen Meri Beenaai Hai

Aathwaan Rang Tera Rang e Pazeeraai Hai

Doobte Suraj Ko Dekh Ke Mayus Na Ho

Nigahon mein abhi tak doosra cheraa nahin aaya Bharosa hi kuch aisa tha tumhare laut aanay ka

Nigahon mein abhi tak doosra cheraa nahin aaya
Bharosa hi kuch aisa tha tumhare laut aanay ka

I haven't seen another face yet.
The trust of your return was something like this

Hum Ne Mali K Mushaqat Ka Bharm Rakhna Tha So Jahan Koi Na Mehka Wahan Hum Mehkay

ہم نے مالی کی مشقت کا بھرم رکھنا تھا
سو جہاں کوئی نہ مہکا وہاں ہم مہکے

Hum Ne Mali K Mushaqat Ka Bharm Rakhna Tha

So Jahan Koi Na Mehka Wahan Hum Mehkay

Main Tou Iss Wastey Chup Hoon Keh Tamasha Na Baney Tu Samajhta Hai Mujhe Tujh Se Gila Kuch Bhi Nahi

میں تو اِس واستے چُپ ہوں کہ تماشہ نہ بَنے

تُو سَمجھتا ہے مُجھے تجھ سے گِلہ کچھ بھی نہیں

Main Tou Iss Wastey Chup Hoon Keh Tamasha Na Baney

Tu Samajhta Hai Mujhe Tujh Se Gila Kuch Bhi Nahi

Dhadkano ko tatola jab maine tu pata laga Woh tu kisi aur ka hi daaman thaamey baithe hai

Dhadkano ko tatola jab maine tu pata laga
Woh tu kisi aur ka hi daaman thaamey baithe hai

Maine Har Baar Nayi Aankh Se Dekha Tujhko Mujhko Har Baar Naya IshQ Hua Hai Tujhse

Maine Har Baar Nayi Aankh Se Dekha Tujhko
Mujhko Har Baar Naya IshQ Hua Hai Tujhse

Every time I saw you with new eyes
I have a new love with you every time

Rabb likhun ,khwahish likhun meharbaan likhun Ya ke farmaish likhun

Rabb likhun ,khwahish likhun
meharbaan likhun
Ya ke farmaish likhun
Udeil kar jazbaat saare kagaz pe
aa tujh par mein ek kitaab likhun

jahan rahega waheen raushni lutaayega kisi charagh ka apna makaan nahin hota

jahan rahega waheen raushni lutaayega
kisi charagh ka apna makaan nahin hota

Aao kuch dyr desember ki dhoop mein bethain Ye fursatain hamain shayed agaly sal melain na melain

Aao kuch dyr desember ki dhoop mein bethain
Ye fursatain hamain shayed agaly sal melain na melain

Agar Hoon Pait Mein Luqmay Badal Jate Hein Mousam May Mein Barf Padti Hai December Garam Lagta Hai

اگر ہوں پیٹ میں لقمے بدل جاتے ہیں موسم
مئی میں برف پڑتی ہے دسمبر گرم لگتا ہے

Agar Hoon Pait Mein Luqmay Badal Jate Hein Mousam
May Mein Barf Padti Hai December Garam Lagta Hai

Buhat Takleef Deh Tha Na Ghar Khuly Na Dar Khuly Na Munah Khuly Na Zubaan Khuli Bade Arman Hein Tum Se Naya Koi Na Imtehan Lejiye

بہت تکلیف دہ تھا نہ گھر کھلے نہ در کھلے نہ منہ کھلے نہ زبان کھلی
بڑے آرمان ہیں تم سے نیا کوئی نہ امتحان لیجیے

Buhat Takleef Deh Tha Na Ghar Khuly Na Dar Khuly Na Munah Khuly Na Zubaan Khuli

Bade Arman Hein Tum Se Naya Koi Na Imtehan Lejiye

Bas Aakhiri Sawaal Aey Zindagi Ye Masroof Log Dafnaney Tou Aaeingy Na?

بس آخــــــری ســوال اے!!! زندگــــی
یـہ مصـروف لوگ دفنانے تو آئیں گے نـہ؟

Bas Aakhiri Sawaal Aey Zindagi

Ye Masroof Log Dafnaney Tou Aaeingy Na?

Sar Jhukaoge To Pathar Devta Ho Jayega Itna Mat Chaho Use, Wo Be-Wafa Ho Jayega

سر جُھکاؤ گے تو پتھر دیوتا ہو جائے گا
اتنا مت چاہو اُسے وہ بے وفا ہو جائے گا

Sar Jhukaoge To Pathar Devta Ho Jayega
Itna Mat Chaho Use, Wo Be-Wafa Ho Jayega

Na Jane Waqt Ne Kion Faslay Ye Dey Diye Warna Tumhi Tou Mere Jaise Thay Tumhein Tou Mera Hona Tha

نہ جانے وقت نے کیوں فاصلے یہ دے دئے ورنہ
تمہی تو میرے جیسے تھے تمہیں تو میرا ہونا تھا

Na Jane Waqt Ne Kion Faslay Ye Dey Diye Warna

Tumhi Tou Mere Jaise Thay Tumhein Tou Mera Hona Tha

Do Hi Ba-Zouq Aadmi Hein Adam Main Hoa Ya Mera Raqeeb Hoa

Do Hi Ba-Zouq Aadmi Hein Adam

Main Hoa Ya Mera Raqeeb Hoa

Khuwaab Kia Koi Dekhay Neend Ke Anjaam Ke Baad Kis Ko Jeenay Ki Hos Hashar Ke Hangaam Ke Baad

Ye Jo Chehre Se Tumhein Lagtay Hain Bemar Se Hum Khoob Roye Hein Lefat Kar Dar o Deewar Se Hum

Dastak mein koi dard ki khushboo zaroor thi Darwaza kholne k liye ghar ka ghar utha

Dastak mein koi dard ki khushboo zaroor thi
Darwaza kholne k liye ghar ka ghar utha

There was definitely a fragrance of pain in the knock
To open the door Woke up to the house

Apni Gardan Jhuka Ke Peetay Hein Hum Musalla Bicha Ke Peetay Hein

شرابی میں شرابی

Sharaabi Main Sharaabi

اپنی گردن جھکا کے پیتے ہیں
ہم مصلےٰ بچھا کے پیتے ہیں

Apni Gardan Jhuka Ke Peetay Hein

Hum Musalla Bicha Ke Peetay Hein

سجدہ کرتے ہیں دن میں جی بھر کے
رات بھر جی لگا کے پیتے ہیں

Sajdah Kartey HeinDin Mein Jee Bhar Ke

Raat Bhar Jee Laga Ke Peetay Hein

کھینچئے انتظارِ ساغر آپ
ہم صراحی اٹھا کے پیتے ہیں

Kijiye Intezar e Saghar Aap

Hum Surahi Utha Ke Peetay Hein

مے کدے میں کہاں ہماری شراب
روز مقتل میں جا کے پیتے ہیں

Mai-Kaday Mein Kahan Humari Sharaab

Roz MaqtalMein Ja Ke Peetay Hein

رہ گئے شیخ جی وضو کرتے
ہم لہو میں نہا کے پیتے ہیں

Reh Gaye Sheikh Jee Wazo Karte

Hum Lahoo Mein Naha Ke Peetay Hein

بیَن کرتی ہے قلقلِ مینا
ہم بھی آنسو بہا کے پیتے ہیں

Bain Karti Hai Qulqul e Maina

Hum Bhi Aansoo Baha Ke Peetay Hein

روشنی کو فروغِ مے ہے بہت
لو، دیا ہم بجھا کے پیتے ہیں

Roshni Ko Farogh Mai Hai Buhat

Lou , Diya Hum Bujha Ke Peetay Hein

استقامت شراب دیتی ہے
پاؤں ہم بھی جما کے پیتے ہیں

Isteqamat Sharaab Deti Hai

Paoun Hum Bhi Jama Ke Peetay Hein

ہم کو چڑھتی ہے اس لئے بھی کہ ہم
اپنی ہستی گھٹا کے پیتے ہیں

Hum Ko Charhti Hai Is Liye Bhi Keh Hum

Apni Hasti Ghata Ke Peetay Hein

آپ سمجھیں گے کیا مری مستی
آپ پانی ملا کے پیتے ہیں

Aap Samjheingy Kia Meri Masti

Aap Paani Mila Ke Peetay Hein

عارف امام

Arif Imam

Aey giryaa zaar zindgi kuch dair mazrat Mera bhi dil kiya hai zara muskuraon main

اے گریہ زار زندگی کچھ دیر معذرت
میرا بھی دل کیا ہے ، ذرا مسکراؤں میں

Aey giryaa zaar zindgi kuch dair mazrat
Mera bhi dil kiya hai zara muskuraon main

A blurry face lives in my eyes A stray firefly lives in my dreams

A blurry face lives in my eyes
A stray firefly lives in my dreams
One innocent voice does not let me sleep
A tangled sentence remains in my memories
Who has the fragrance of Shabnami Aanchal, now talk in me
Some feeling like fragrance lives in my breath
I can't control myself, I can't say anything.
Whose words have this effect in my words
The bloody nights of December keep me restless
Lams of one hand still lives in my thoughts
The heart is also sorry, the feeling is also confusion of thoughts.
Whose eye's tear is this in my eyes

Sab intezar mein thay, kab koi zubaan khulay Phir us k hont khulay aur sab k kaan khulay

غزل
سب انتظار میں تھے، کب کوئی زبان کُھلے
پھر اُس کے ہونٹ کُھلے اور سب کے کان کُھلے

بھلے ہو لاکھ حسیں خواب ،یاد رہتا نہیں
جب آنکھ درجنوں لوگوں کے درمیان کُھلے

بہت سا لیں گے کرایہ ،ذرا سی دیں گے جگہ
یہاں کے لوگوں کے دل تنگ ہیں ،مکان کُھلے

گیا وہ شخص تو نظریں اٹھائیں لوگوں نے
ہوا تھمی تو جہازوں کے بادبان کُھلے

ہماری آنکھ میں کھدّر کے خواب بِکتے تھے
تم آئے اور یہاں بوسکی کے تھان کُھلے

جگہ ہو اِس میں، کم از کم، مرے یقیں کے لیے
میں چاہتا ہوں کہ اتنا تِرا گمان کھُلے

یہ کون بھول گیا اُن لبوں کا خاکہ یہاں؟
یہ کون چھوڑ گیا گُڑ کے مرتبان کُھلے؟

عمیر نجمی

Ghazal

Sab intezar mein thay, kab koi zubaan khulay
Phir us k hont khulay aur sab k kaan khulay

Bhalay ho laakh haseen khwab, yaad rehta nahin
Jab aankh darjanon logon k darmyaan khulay

Bohat sa lain ge kiraya, zara si dain ge jagah
Yahan k logon k dil tang hain, makaan khulay

Gaya wo shakhs to nazrain uthayin logon ne
Hawa thami to jahaazon k baadbaan khulay

Hamari aankh mein khaddar k khwab biktay thay
Tum aye aur yahan boski k thaan khulay

Jagah ho is mein, kam az kam, meray yaqeen k liay
Main chahta hoon k itna tera gumaan khulay

Ye kon bhool gya un labon ka khaaka yahan?
Ye kon chod gaya gud k martabaan khulay?

Umair Najmi

Featured post