HIJAR

Aabla pa koi is dasht mein aaya hoga Warna Aandhi mein diya kis ne jalaya hoga Meena Kumari Naz

آغاز تو ہوتا ہے انجام نہیں ہوتا جب میری کہانی میں وہ نام نہیں ہوتا   Aghaz to hota hai anjam nahi hota Jab meri kahani mein wo naam nahi hota   جب زلف کی کالک میں گھل جائے کوئی راہی بدنام سہی لیکن گمنام نہیں ہوتا Jab zulf ki kalak mein ghoul jaye koi rahi Badnam sahi lekin gumnam nahi hota   ہنس ہنس کے جواں دل کے ہم کیوں نہ چنیں ٹکڑے ہر شخص کی قسمت میں انعام نہیں ہوتا Hans hans ke jawan dil ke hum kyun na chunen tukde Har shakhs ki qismat mein inam nahi hota   دل توڑ دیا اس نے یہ کہہ کے نگاہوں سے پتھر سے جو ٹکرائے وہ جام نہیں ہوتا Dil toda dia us ne ye keh ke nigahon se Patthar se jo takraye, wo jaam nahi hota   مینا کماری ناز Meena Kumari Naz

ٹکڑے ٹکڑے دن بیتا، دھجی دھجی رات ملی جس کا جتنا آنچل تھا اتنی ہی سوغات ملی Tukde tukde din beeta, dhajji dhajji rat mili Jis ka jitna anchal tha, uthi hi saughat mili   جب چاہا دل کو سمجھیں، ہنسنے کی آواز سُنی جیسے کوئی کہتا ہو، لے پھر تجھ کو مات ملی Jab chaha dil ko samjhen, hansne ki awaz suni Jaise koi kehta ho le phir tujh ko maat mili   ماتیں کیسی، گھاتیں کیا چلتے رہنا آٹھ پہر دل سا ساتھی جب پایا، بے چینی بھی ساتھ ملی   Baten kaisi, ghhaten kia, chalte rehna ath pehr Dil sa sathi jab paya bechaini bhi sath mili   مینا کماری ناز Meena Kumari Naz

عیادت ہوتی جاتی ہے عبادت ہوتی جاتی ہے میرے مرنے کی دیکھو سب کو عادت ہوتی جاتی ہے Ayadat hoti jati hai ibadat hoti jati hai Mere marne ki dekho sab ko adat hoti jati hai   نمی سی آنکھ میں اور ہونٹ بھی بھیگے ہوئے سے ہیں یہ بھیگا پن ہی دیکھو مسکراہٹ ہوتی جاتی ہے Nami si ankh mein aur hont bhi bheege huay se hain Ye bheega pan hi dekho muskurahat hoti jati hai   تیرے قدموں کی آہٹ کو یہ دل ہے ڈھونڈتا ہر دم ہر اک آواز پر اک تھرتھراہٹ ہوتی جاتی ہے Tere qadmon ki ahat ko ye dil hai dhoondta har dam Har ek awaz par ek thartharahat hoti jati hai   یہ کیسی یاس ہے رونے کی بھی اور مسکرانے کی یہ کیا درد ہے کہ جھنجھناہٹ ہوتی جاتی ہے Ye kaisi yas hai rone ki bhi aur muskurane ki Ye kaisa dard hai ke jhunjhunahat hoti jati hai   کبھی تو خوبصورت اپنی ہی آنکھوں میں ایسے تھے کسی غم خانہ سے گویا محبت ہوتی جاتی ہے Kabhi to khoobsurat apni hi ankhon mein aise thay Kisi gham khane se goya muhabbat hoti jati hai   خود ہی کو تیز ناخنوں سے ہائے نوچتے ہیں اب ہمیں اللہ خود سے کیسی الفت ہوتی...

پوچھتے ہو تو سنو کیسے بسر ہوتی ہے​ رات خیرات کی، صدقے کی سحر ہوتی ہے​ ​Poochte ho to suno, kaise basar hoti hai Rat khairat ki sadqe ki sehr hoti hai   سانس بھرنے کو تو جینا نہیں کہتے یا رب دل ہی دُکھتا ہے، نہ اب آستیں تر ہوتی ہے​ ​Sans bharne ko to jeena nahi kehte Ya Rab Dil hi dukhta hai na ab asteen tar hoti hai   جیسے جاگی ہوئی آنکھوں میں چبھیں کانچ کے خواب​ رات اس طرح دوانوں کی بسر ہوتی ہے ​ ​Jaise jagi hui ankhon mein chubhen kanch ke khwab Rat is tarah divanon ki basar hoti hai   غم ہی دشمن ہے مرا، غم ہی کو دل ڈھونڈتا ہے​ ایک لمحے کی جدائی بھی اگر ہوتی ہے​ ​Gham hi dushman hai mera, gham hi ko dil dhoondta hai Aik lamhe ki judaiy bhi agar hoti hai   ایک مرکز کی تلاش، ایک بھٹکتی خوشبو​ کبھی منزل، کبھی تمہیدِ سفر ہوتی ہے Aik markaz ki talash aik bhatakti khushbu Kabhi manzil, kabhi tamheed e safar hoti hai​   مینا کماری ناز Meena Kumari Naz

تمہاری آنکھیں جو ہر دم سوال کرتی ہیں تمہاری آنکھوں میں ان کا جواب بھی تو ہے Tumhari Aankhein Jo Har Dum Sawal Karti Hein Tumhari Aankhon Mein Inka Jawab Bhi Tou Hai ہاں یہ سچ ہے محبت ہی زندگی ہے مگر میرے ہم شاخ، محبت عذاب بھی تو ہے Haan Yeh Sach Hai Muhabbat Hi Zindagi Hai Magar Mere Hum Shakh , Muhabbat Azab Bhi Tou Hai   مینا کماری Meena Kumari

یوں تیری رہگزر سے دیوانہ وار گزرے کاندھے پہ اپنے رکھ کے اپنا مزار گزرے   Yun Teri Rah-Guzar Se Deewana-War Guzre Kandhay Peh Apne Rakh Ke Apna Mazaar Guzre بیٹھے ہیں راستے میں دل کا کھنڈر سجا کر شاید اسی طرف سے اک دن بہار گزرے Baithay Hein Rastay Mein Dil Ka Khandar Saja Kar Shayed Isi Taraf Se Ik Din Bahaar Guzre بہتی ہوئ یہ ندیا گھُلتے ہوئے کنارے کوئی تو پار اترے، کوئی تو پار گزرے Behti Hoi Ye Nadia Ghultay Hoe Kinare Koi Tou Paar Utre , Koi Tou Paar Guzre تو نے بھی ہم کو دیکھا، ہم نے بھی تجھ کو دیکھا تو دل ہی ہار گزرا ہم جان ہار گزرے   Tu Ne Bhi Hum Ko Dekha , Hum Ne Bhi Tujh Ko Dekha Tu Dil Hi Haar Guzra Hum Jaan Haar Guzre   مینا کماری ناز Meena Kumari Naz

Aaghaz to hota hai anjaam nahin hota Jab meri kahaani mein woh naam nahin hota Jab Zulf Ki Kalak Mein Ghul Jaye Koi Raahi Badnaam Sahi Lekin Gumnaam Nahi Hota Hans Hans Ke Jawaan Dil Ke Hum Kion Na Chunein Tokdey Har Shakhs Ki Qismat Mein Ina'am Nahi Hota Dil Tod Diya Usne Ye Keh Ke Nigahon Se Pathar Se Jo Takraaye Woh Jaam Nahi Hota Din Doobay Hai Ya Doobi Baaraat Liye Kashti Sahil Pe Magar Koi Kuhraam Nahi Hota   Meena Kumari Naz

پوچھتے ہو تو سنو کیسے بسر ہوتی ہے رات خیرات کی، صدقے کی سحر ہوتی ہے سانس بھرنے کو تو جینا نہیں کہتے یا رب دل ہی دُکھتا ہے نہ اب آستیں تر ہوتی ہے جیسے جاگی ہوئی آنکھوں میں چبھیں کانچ کے خواب رات اس طرح دیوانوں کی بسر ہوتی ہے غم ہی دشمن ہے مرا، غم ہی کو دل ڈھونڈتا ہے ایک لمحے کی جدائی بھی اگر ہوتی ہے ایک مرکز کی تلاش ایک بھٹکتی خوشبو کبھی منزل کبھی تمہیدِ سفر ہوتی ہے مینا کماری ناز   Poochtay Ho Tou Suno Kaise Basar Hoti Hai Raat Khairaat Ki , Sadqay Ki Sahar Hoti Hai Sans Bharne Ko Tou Jeena Nahi Kehtay Ya Rab Dil Hi Dukhta Hai Na Ab Aasteen Tar Hoti Hai Jaise Jagi Hoi Aankhon Mein Chubhein Kaanch Ke Khuwaab Raat Is Tarah Deewanon Ki Basar Hoti Hai Gham Hi Dushman Hai , Gham Hi Ko Dil Dhoondta Hai Aik Lamhe Ki Judaai Bhi Agar Hoti Hai Aik Markaz Ki Talash Aik Bhatakti Khushbo Kabhi Manzil Kabhi Tamheed Safar Hoti Hai Meena Kumari Naz  

  ہنسی تھمی ہے ان آنکھوں میں یوں نمی کی طرح چمک اٹھے ہیں اندھیرے بھی روشنی کی طرح مینا کماری ناز Hansi Thami Hai In Aankhon Mein Yun Nami Ki Tarah Chamak Uthay Hein Andhere Bhi Roshni Ki Tarah Meena Kumari Naz  

    31    مارچ 1972 * سنجیدہ عظیم اداکارہ، ملکٔہِ جذبات، المعروف ملکٔہ غم، مشہور شاعرہ ” مینا کماری نازؔ صاحبہ “ کا یومِ وفات * اپنی سنجیدہ اداکاری سے ناظرین کے دلوں کو چھو لینے والی عظیم اداکارہ * مینا کماری * حقیقی زندگی میں * ’’ملکہِ جذبات * کے نام سے مشہور ہوئیں لیکن  وہ چھ ناموں سے جانی جاتی تھیں۔ وہ ممبئی میں * یکم؍اگست ١٩٣٢ء * کو ایک درمیانے طبقے کے مسلم خاندان میں * مینا کماری * جب پیدا ہوئیں تو باپ * علی بخش * اور ماں * اقبال بانو * نے ان کا نام * ماہ جبیں * رکھا۔بچپن کے دنوں میں مینا کماری کی آنکھیں بہت چھوٹی تھیں اس لئے خاندان والے انہیں * چینی * کہہ کر پکارا کرتے تھے۔ ایسا اس لئے کہ چینی لوگوں کی آنکھیں چھوٹی ہوا کرتی ہیں ۔ تقریبا ًچار سال کی عمر میں ہی * مینا کماری * نے فلموں میں اداکاری کرنی شروع کر دی تھی۔ پرکاش پکچرس کے بینر تحت بنی فلم *’’ لیدر فیس ‘‘* میں ان کا نام * بیبی مینا * رکھا گیا۔اس کے بعد مینا نے * بچوں کا کھیل * میں بطور اداکارہ کام کیا۔ اس فلم میں انہیں * مینا کماری * کا نام دیا گیا۔ * مینا کماری * کو فلموں میں اداک...

عیادت ہوتی جاتی ہے عبادت ہوتی جاتی ہے میرے مرنے کی دیکھو سب کو عادت ہوتی جاتی ہے نمی سی آنکھ میں اور ہونٹ بھی بھیگے ہوئے سے ہیں یہ بھیگا پن ہی دیکھو مسکراہٹ ہوتی جاتی ہے تیرے قدموں کی آہٹ کو یہ دل ہے ڈھونڈتا ہر دم ہر اک آواز پر اک تھرتھراہٹ ہوتی جاتی ہے یہ کیسی یاس ہے رونے کی بھی اور مسکرانے کی یہ کیسا درد ہے کہ جھنجھناہٹ ہوتی جاتی ہے کبھی تو خوبصورت اپنی ہی آنکھوں میں ایسے تھے کسی غم خانہ سے گویا محبت ہوتی جاتی ہے خود ہی کو تیز ناخونوں سے ہائے نوچتے ہیں اب ہمیں اللہ خود سے کیسی الفت ہوتی جاتی ہے مینا کماری  

تیرے قدموں کی آہٹ کو یہ دل ہے ڈھونڈتا ہر دم ہر اک آواز پر اک تھرتھراہٹ ہوتی جاتی ہے तेरे क़दमों की आहट को  ये दिल है ढूँडता हर दम हर इक आवाज़ पर  इक थरथराहट होती जाती है Tere Qadmon Ki Aahat Ko Ye Dil Hai Dhoondta Har Dum Har Ik Aawaaz Par Ik Thartharahat Hoti Jati Hai Meena kumari Naaz

اب نہ میں ہوں نہ باقی ہیں زمانے میرے پھر بھی مشہور ہیں شہروں میں فسانے میرے مینا کماری مہ جبیں بانو अब ना मैं हूँ, ना बाकी हैं ज़माने मेरे​, फिर भी मशहूर हैं शहरों में फ़साने मेरे​ ! Ab Na Main Hoon Na Baqi Hain Zamane Mere Phir Bhi Mashhor Hain Shehron Mein Fasane Mere Meena kumari Mahjabeen bano

Hansi thami hai in ankhon mein yun nami ki tarah chamak uthe hain andhere bhi raushni ki tarah MEENA KUMARI NAZ

"Paakeeza" fame Film actress known as "The tragedy queen" and urdu poetess "Meena Kumari "Naaz" Mahjabeen Bano 1 Aug 1932 - 31 March 1972 Pen name- Naaz Meena Kumari was an Indian movie actress and poetess who was born on August 1, 1932. She is considered as one of the most prominent actresses to have appeared on the screen of Hindi cinema. Her life and prosperous career were marred by heavy drinking, troubled relationships and subsequent deterioration of her health. The cause of her death on March 31, 1972 was liver cirrhosis. She is often cited by media and literary sources as "The Tragedy Queen", for her regular representation of grief-stricken and dramatic roles in her films and also for her real-life story. She published a book of poetry "Tanha Chaand" . Yun Teri Rahguzar se Deewaanavaar Guzre Kaandhe pe Apne Rakh ke Apana Mazaar Guzre Baithe hain Raaste mein Dil ka Khandhar Saja Kar Shayad isi Ta...

Chand tanha hai aasman tanha Dil mila hai kahan kahan tanha Bujh gayi aas, chhup gaya taara Tharatharaata raha dhuaan tanha Zindagi kya isi ko kahate hain Jism tanha hai aur jaan tanha Humsafar koi gar mile bhi kabhi Donon chalte rahen kahaan tanha Jalti bujhti si roshani ke pare Simta simta sa ek makaan tanha Raah dekhaa karega sadiyon tak Chhod jayenge ye jahaan tanha Meena Kumari Naaz

Raah Dekha Karega Sadiyon Tak Chor Jayenge Ye Jahan Tanha Meena Kumari The path will be seen by centuries I will leave this where alone

Poetess:Meena Kumari Pyar Ik Khuwaab Tha Waqt ne cheen lia hausla-e-zabt’e-sitam Ab to’ her hadsaye-gham pe tarapta hai dil Her nay’e zakhm pae bhi rooh bilakh uth’ti hai Hon’t agar han’s bhji pare’n a’nkh chalak uth’ti hai Zindagi ek bikharta hua dardana hai Aisa lagta hai k ab khatm par afsana hai Love was a Dream Time has snatched away my fortitude Now my heart agitates at each advent of grief My soul bursts into tears at each fresh affliction Smile on the lips is no detterent to tears in the eyes Life is a scattered tale of grief And my story is nearing its end. Published in The Express Tribune, August 20th, 2014.