HIJAR

میں دل نایاب وچیندا ہاں ہووے کوئی غرض تاں گال کرے Main dil nayab vichenda haan Howe koi gharz taan gaal kare   کوئی بئی شرط شرائط نئیں بس سودا ہک روح نال کرے Koi baiy shart shara’it nai Bas sauda hik rooh naal kare   ہوسی او مالک جیہڑا گھن ویسی بھانویں سانبھے یا پامال کرے Ho si o malik jehra ghhin vesi Bhanven sambhe ya pamal kare   محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

پاسے پاسے چلَی جوانی پاس نہ سدیا یاراں Pase Pase Chali Jawani Paas Na Sadiya Yaaran ساتھی کون محمّدؔ بخشا  دَرد ونڈے غمخواراں مان نہ کرئیو رُوپ گھنے دا وارث کون حُسن دا سَدا نہ رہن شاخاں ہَریاں ، سَدا نہ پھُل چمن دا سَدا نہ تابش سُورج والی ، جیویں کر وقت دوپہراں بے وفائی رسم محّؔمد ، سَدا ایہو وچہ دہراں لکھ ہزار بہار حُسن دی خاکو و چہ سمانی لاء پریت محمّؔد ، جس تھیں جگ وچہ رہے کہانی سَدا نہ باغیں بُلبُل بولے ، سَدا نہ باغ بہاراں سدا نہ ماپے ،حُسن جوانی ، سدا نہ صحبت یاراں جنہاں تناں عشق سماناں، روناں کم اوناہاں ملدے روناں، وچھڑے روناں، روناں ٹردے راہاں جس دل اندر عشق سماناں، اوس نئیں فر جاناں توڑے سوہنے ملن ہزاراں، اسی نئیں یار وٹاناں مالی دا کم پانی دینا ، بھربھر مشکاں پاوے مالک داکم پھل پھل لانا ، لاوے یا نہ لاوے میں انہاں تے تلکن رستہ، کیونکر رہوے سنبھالا دھکے دیون والے بہتے، توں ہتھ پکڑن والا جنہاں پچھے پاپ کماوِیں، اوہ کتھے تیرے گھر دے پیر پسار پئیوں وچ ویہڑے ،کڈھو کڈھو کردے نیچاں دی اشنائی کولوں،  فیض کسے نئیں پایا ککر تے انگور چڑھایا، ہر گچھا زخمایا مسجد ڈھا دے ، مندر ڈ...

سانوں چھوڑ دتائی کوئ مسئلہ نئیں Sano Chodh Dita ye Koi Masla Naein ویساں وقت نبھا توں وسدا رہ ساڈے لیکھ دے وچ جے روون ھے سانوں روز روا تو وسدا ره ساڈی بےشک کوئی پرواہ نہ کر دیساں روز دعا توں وسدا ره تینوں ویکھ تے " شاکر" جیندے ھاں لاوی بخت خدا توں وسدا رہ شاکر شجاع آبادی Shakir Shuja Abadi

کیتی کوشش ڈھیر بھلاونڑ دی نئیں بھلدا دل، توں یاد آندیں Keeti Koshish Dher Bhulavand Di Naein Bhulda Dil , Tuun Yaad Aandein ہتھ رکھ کے کہیں دے مونڈھے تے کوئی پووے کھل توں یاد آندیں میکوں کہیں انسان دے چہرے تے ڈسے کالا تل توں یاد آندیں تیڈی یاد ہے شاکر ہر ویلے بھانویں مل نہ مل، توں یاد آندیں محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shujaabadi

ساڈے وانگوں دیوانہ دنیا وچ ودا سانول گول، اجازت ھئی Sady Wangon Deewana Dunya Wich Wada Sanwal Gol , Ijazat Haye ساڈے وانگوں مخلص نہ ملسی کائنات پھرول، اجازت ھئی مینوں سٹ کے دکھ دی تکڑی تے بے وزنا تول اجازت ھئی تیڈے پیار دا شاکر مجرم ہاں ودا در در رول، اجازت ھئی محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

اساں کیا ہیں کیا اوقات ساڈی ساڈے کول ہے کیا، تیکوں کیا ڈیسوں Asan Kia Hein Kia Aoqaat Sadi Sady Kol Hai Kia , Tekon Kia Daison اساں رول ملنگ،اساں آپ توں تنگ ہے گالھ صفا تیکوں کیا ڈیسوں اساں آپ ادھورے لوگ ہا سے ساکوں نہ آزما تیکوں کیا ڈیسوں ساڈے شاکر ساہ وی آپنڑے نئیں توں آپ ڈسا تیکوں کیا ڈیسوں محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

نہ بھولا بنڑ نہ وقت ونجا اے لوک وڈے ہوشیار ہوندن Na Bhola Hun Na Waqt Wanja Ae Lok Wady Hoshyar Hondan   منہ منہ تے جی جی کر ویندن کنڈ پچھوں کئی کئی وار ہوندن Munh Munh Te Ji Ji Kar Wendan Kand Pechon Kai Kai War Hondan   کوئی کہیں دا شاکر مخلص نئیں سب مطلب تائیں بس یار ہوندن Koi Kahein Da SHAKIR Mukhlis Naein Sab Matlab Taein Bas Yaar Hondan   محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

گئی مرض فراق دی ودھ ماہی کوئی گول دوا نتاں میں مرداں نئیں تاب مزید وچھوڑے دی کر جلدی ذرا نتاں میں مرداں بھر جام وصال دا شاکر کوں تکھے آنڑ پلا نتاں میں مرداں تیڈی دید اے آب حیات سجنڑ میکوں شکل ڈکھا نتاں میں مرداں محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

خیرات نہ ڈے، پہچان تے کر تیڈے در تے کون فقیر اے گھر بیٹھے چن انکار نئیں کر اساں منگڑی نئیں جاگیر اے میڈے مرن توں گواہی ڈیسی تیڈے ہتھ دی پاک لکیر اے بوہا کھول کے ڈیکھ، میں شاکر ہاں جیکوں رول ڈتا تقدیر اے محمد ﺷفیع شاکر شجاع آبادی

میں ویکھ لیا سب سنگتاں نوں نالے ہر رشتہ آزما بیٹھاں Main Vekh Lia Sab Sangtan Nu Naly Har Reshta Aazma Baithan   اس پیار پریت دے معاملے وچ میں عزت وقار ونجا بیٹھاں Is Piyar Preet De Mu'amly Wich Main Izat Waqar Wanja Baithan   سجناں دے وی کئی کئی روپ ھوندن میں ہر پہچان بھلا بیٹھاں Sajna De Vi Kai Kai Roop Hondan Main Har Pehchan Bhula Baithan   ساری کھیڈ شاکرؔ مقدراں دی بھرے شہر دے وچ تنہا بیٹھاں Sari Khaid SHAKIR Muqadaran Di Bhare Shehar De Wich Tanha Baithan   محمد شفیع شاکرؔ شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

اعتبار نہ کر اِنہاں سوہنیاں تے، اَج کُجھ ہوندن، کل کُجھ ہوندن مُنہ زور مزاج دے مالک ہِن، گھڑی کُجھ ہوندن، پَل کجھ ہوندن Aitbar na kar enhan sohneyan te, aj kujh hondan, kal kkujh hondan Munh zor mizaj de malik hin ghhari kujh hondan, pal kujh hondan   اِناں حُسن دِیاں بھریاں بوتلاں دے گَل کُجھ ہوندن، تَل کُجھ ہوندن ہِن شاکـرؔ مثل کریہاں دے پُھل کُجھ ہوندن، پَھل کُجھ ہوندن Inan husn diyan bhariyan botlan de gal kujh hondan, tal kujh hondan Hin Shakir misl karehan de phul kujh hondan, phal kujh hondan   محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

جنہاں سجنڑاں تے ایہہ دل کملا رکھی آج تائیں آس امید ریئے  میکوں خواب ڈکھا تےخوشیاں دے  ہتھوں بخشی درد شدید ریئے  میکوں ڈیکھ تے ڈکھ دی سولی تے  میڈے یار منیندے عید ریئے  ساری دنیا شاکر بدل گئی بے دید ایوئیں بے دید ریئے محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

دل منگ پووی تاں لنگھ آویں میڈے گھر دا سوکھا راہ اے Dil mang povi taan langh aveen Mede ghar da saukhha raah ai ہاں واسی ڈکھ دے صوبے دا ضلع غم تحصیل جفا اے Han vaasi dukh de soobe da Zila gham tehseel jafa ai   ہک میل فراق دے موضعے توں واہندا ہنجوواں دا دریا اے Hik meel firaq de mauze ton Vahnda hanjuwan da dariya ai   جڈاں شاکر پرہلی منڑ ٹپسیں اگوں سامنے میڈی جاہ اے Jadan Shakir parhli manr tapseen Agon samne medi jah ai   محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

بے وزنے ہاں تیڈی مرضی اے بھانویں پا وچ پا، بھانویں سیر وِچ پا   پا کہیں دشمن دی فوتگی تے یا جُھمر دے کہیں پھیر وِچ پا پا چن دی چٹی چاندنی وِچ یا رات دے سخت ہنیر وِچ پا راہ رُلدے شاکر کنگن ہیں بھانویں ہتھ وِچ پا، بھانویں پیر وِچ پا محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Aabadi

اساں شاکر لوگ آوارہ جئے ساڈا یار نہ بن، بدنام ہو سیں Asan Shakir loag awara jaye Sada yar na ban, badnam ho seen محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

شاکر شجاع آبادی نے یوں تو اردو میں بھی کمال لکھا ۔لیکن انکی سرائیکی شاعری اتنی کمال کی ہے ۔کہ انہیں سرائیکی زبان کا شیکسپیئر کہا جاتا ہے۔انکا یہ خوبصورت سرائیکی کلام اپ سب کی بصارتوں کی نذر! میں نے اس کا اردو ترجمہ کرنے کی کوشش کی ۔حق تو ادا نہیں ہوسکتا۔امید کرتی ہوں کہ اردو ترجمے سے اپ کو یہ کلام سمجھنے میں آسانی ہو گی ۔   کلام شاکر شجاع آبادی فکر دا سِجھ ابھردا ہے سوچیندیں شام تھی ویندی خیالاں وچ سکون اج کل گولیندیں شام تھی ویندی اُنہاں دے بال ساری رات روندن بُھک توں سُمدے نئیں جنہاں دی کہیں دے بالاں کوں کِھڈیندیں شام تھی ویندی غریباں دی دعا یارب خبر نئیں کِن کریندا ہیں سدا ہنجواں دی تسبیح کوں پھریندیں شام تھی ویندی کڈاہیں تاں دکھ وی ٹل ویسن کڈاہیں تاں سکھ دے ساہ ولسن پُلا خالی خیالاں دے پکیندیں شام تھی ویندی مرا رازق رعایت کر نمازاں رات دیاں کردے جو روٹی رات دی پوری کریندیں شام تھی ویندی میں شاکر بُھک دا ماریا ہاں مگر حاتم توں گھٹ کے نئیں قلم خیرات ہے میڈی چلیندیں شام تھی ویندی (اردو ترجمہ) جو دن چڑھتا ہے فکروں کا بتاتے شام ہو جائے خوشی کی آس میں آنسو بہاتے شام ہو جائے اُنہیں ک...

شاکر شجاع آبادی سے اینکر نےسوال کیا کہ زندگی میں اتنے دکھ دیکھے,معذور بھی ہیں,بول بھی ٹھیک سے نہیں سکتے,غربت بھی کاٹی,کیا اسکا غم ہے آپکو؟ تو شاکر بولے ایتھاں جو بھوگ بھوگے ہِن اُتھاں کوئی جزا مِلسی تھکیڑے سارے لہہ ویسن نبیؐ مِلسی خدا مِلسی Ethan Jo Bhog Bhogy Bin Uthaan Koi Jaza Milsee Thakeday Sare Leh Vesan Nabi Milsee Khuda Milsee

کیا پچھدیں حال حوال ساڋے تیکوں حال سُنڑاواں، رو پوسیں Kia Puchden Hal Hawal Sade Tekon Hal Sundawan Ro Posein ہن زخم ہزاراں ہاں دے وِچ تیکوں ہک ڈکھلاواں، رو پوسیں Hun Zakham Hazaraan Han De Wich Tekon Hik Dakhlawan Ro Posein جیہڑے گزرِن حال، نہ پچھ شاکر اوہے یاد ڈیواواں رو پوسیں Jede Guzran Hal Na Poch SHAKIR Ohe Yaad Dewawan Ro Posein محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Muhannad Shafi Shakir Shuja Abadi

ﺟﯿﻮﯾﮟ ﻣﯿﮑﻮﮞ ﺁﻥ ﺭﻭﺍﯾﺎ ﺍﯼ ﺍُﻧﺞ ﻣﯿﮟ ﻭﺍﻧﮕﻮﮞ ﭘﻞ ﭘﻞ ﺭﻭﺳﯿﮟ Jeeven Meekon An Ravaya Ei Unj Main Wangon Pal Pal Rosein ﺍِﮎ ﻭﺍﺭﯼ ﺭﻭ ﮐﮯ ﺗﮭﮏ باہ ﺳﯿﮟ ﭘﯿﺎ ﯾﺎﺩ ﺁ ﺳﺎﮞ، ﻭَﻝ ﻭﻝ ﺭﻭﺳﯿﮟ Ik Wari Ro Ke Thak Bah Sein Piya Yaad Aa Saan Wal Wal Rosein ﮐﻮﺋﯽ ﺩُﮐﮭﮍﮮ ﺁﻥ ﻭﻧﮉﯾﺴﯿﺎ نہ ﺗُﻮﮞ ﻻ ﮐﻨﺪﮬﯿﺎﮞ ﻧُﻮﮞ ﮔَﻞ ﺭﻭﺳﯿﮟ Koi Dukhdey An Wandeseya Na Tuun La Kandheian Nun Gal Rosein ﺑﺲ ﻓﺮﻕ ﻣﻌﯿﺎﺩ ﺩﺍ ﺍﮮ ﺷﺎﮐﺮ ﻣﯿﮟ ﺍﺝ ﺭﻭﻧﺎ، ﺗُﻮﮞ ﮐﻞ ﺭﻭﺳﯿﮟ Bas Farq Mea'ad Da Ae SHAKIR Main Aj Rona Tuun Kal Rosein ﻣحمد ﺷفیع ﺷﺎﮐﺮ ﺷﺠﺎﻉ ﺁﺑﺎﺩﯼ Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi

ایتھے شاکر پیار امیراں دا ساڈے گل غربت دے چولے محمد شفیع شاکر شجاع آبادی Aithe Shakir pyar ameeran da Sade gal ghurbat de chole Muhammad Shafi Shakir Shuja Abadi