Roz-e-Azal Husn Ba Turkaan Dadand Zulf Paichaan Kamar Naram Ba Iran Dadand

Roz-e-Azal Husn Ba Turkaan Dadand

 Zulf Paichaan Kamar Naram Ba Iran Dadand

Naaz-o-Andaz Ada Khatam Ba Zanaan-e-Hind

Jihl Nadani-o-Jang Afghan Dadand

سعدی صاحب کیا کہتے ھے
روز ازل حسن بہ ترکاں دادند
زلف پیچاں کمر نرم بہ ایران دادند
ناز و انداز ادا ختم بہ زنان ھند
جہل نادانی و جنگ افغان دادند
 

ترجمہ
سعدی صاحب کہتے ھے

 روز ازل سے حسن ترکوں کی حصے میں ایی

 زلفوں کی پیچ اور نرم کمر ایرانوں کے حصے میں ایی

 ناز وانداز اور ادا ھندوستان کی عورتوں پر ھی ختم ھوتی ھے

 جبکہ جہالت کم عقلی اور لڑائی یہ افغانوں کی حصہ میں ایی ھے