گر مجھے حاضری ملے، ’’چہرہ بہ چہرہ، رُو بہ رُو‘‘
غم تیرا میں بیاں کروں، ’’نکتہ بہ نکتہ ، مُو بہ مُو‘‘
Gar Mujhe Hazri Mily Chehra Ba Chehra Roo Ba Roo
Gham Tera Main Bayan Karon Nukta Ba Nukta Mo Ba Mo
دِل میں تِری تڑپ لیے، مثلِ صبا میں یوں پھروں
’’خانہ بہ خانہ، در بہ در، کوچہ بہ کوچہ، کُو بہ کُو‘‘
Dil Mein Teri Tadap Liye ,Misle Saba Mein Yun Phiron
Khana Ba Khana Dar Ba Dar Koocha Ba Koocha Koo Ba Koo
تیرے فِراق میں مِری آنکھوں سے ہے رواں دواں
’’دجلہ بہ دجلہ ، یم بہ یم، چشمہ بہ چشمہ ، جُو بہ جُو‘‘
Tere Firaq Mein Meri Aankhon Se Hai Rawaan Rawaan
Dajla Pe Dajla Yem Ba Yem Chishma Ba Chishma Joo Ba Joo
عارِض و لب کے دائرے، تیرے یہ عنبریں خطوط
’’غنچہ بہ غنچہ ، گُل بہ گُل، لالہ بہ لالہ، بُو بہ بُو‘‘
Aariz o Lab Ke Daare Tere Ye Anbreen Khutoot
Ghuncha Ba Ghuncha Gul Ba Gul Lala Ba Lala Hoo Ba Hoo
گھائل کیا مجھے ترے ابرُو نے، چشم و خال نے
’’طبع بہ طبع ، دِل بہ دِل، مہر بہ مہر ، خُو بہ خُو‘‘
Ghaael Kia Mujhe Tere Aabroo Ne ,Chishm o Khaal Ne
Taba Ba Taba Dil Ba Dil Muhar Ba Muhar Khu Ba Khu
دِل نے مِرے تُجھے بُنا زیست کے دائروں میں یوں
’’رشتہ بہ رشتہ ، نخ بہ نخ، تار بہ تار، پُو بہ پُو‘‘
Dil Ne Mere Tujhe Buna Zeest Ke Daairon Mein Yun
Reshta Ba Reshta , Nakh Ba Nakh Tar Ba Tar Poo Ba Poo
دِل میں مِرے، مِرے صنم کچھ بھی نہیں ترے سِوا
’’صفحہ بہ صفحہ، لا بہ لا، پردہ بہ پردہ، تُو بہ تُو‘‘
Dil Mein Mere ,Mere Sanam Kuch Bhi Nahi Tere Siwa
Safha Ba Safha , La Ba La Pardah Ba Pardah Tu Ba Tu
قرۃ العین طاہرہ ایرانی شاعرہ
Qurat ul Aain Tahira Irani Shaira
No comments:
Post a Comment