Fikar Da Sejh Ubhar Da Hai Socheendein Shaam Thi Wendi Khayalan Wich Sukoon Aj Kal Goleindein Shaam Thi Wendi

فکر دا سِجھ ابھردا ہے سوچیندیں شام تھی ویندی
خیالاں وچ سکون اج کل گولیندیں شام تھی ویندی
Fikar Da Sejh Ubhar Da Hai Socheendein Shaam Thi Wendi
Khayalan Wich Sukoon Aj Kal Goleindein Shaam Thi Wendi
اُنہاں دے بال ساری رات روندن بُھک توں سُمدے نئیں
جنہاں دی کہیں دے بالاں کوں کِھڈیندیں شام تھی ویندی
Unhan De Baal Sari Raat Ronden Bhuk Tuun Sumdein Naein
Jinhan Di Kahein De Balaan Kun Khedeindein Shaam Thi Wendein
غریباں دی دعا یارب خبر نئیں کِن کریندا ہیں
سدا ہنجواں دی تسبیح کوں پھریندیں شام تھی ویندی
Ghareebaan Di Dua Ya Rab Khabar Naein Kun Karenda Hein
Sada Hanjwan Di Tasbeeh Kun Phereindein Shaam Thi Wendein
کڈاہیں تاں دکھ وی ٹل ویسن کڈاہیں تاں سکھ دے ساہ ولسن
پُلا خالی خیالاں دے پکیندیں شام تھی ویندی
Kadahein Taan Dukh Vi Tal Wesan Kadahein Taan Sukh De Saah Walsan
Pula Khali Khayalan De Pakendein Shaam Thi Wendein
مرا رازق رعایت کر نمازاں رات دیاں کردے
جو روٹی رات دی پوری کریندیں شام تھی ویندی
Mera Rizaq Rea'at Kar Namazaan Raat Diyan Kar De
Jo Roti Raat Di Pori Kareindein Shaam Thi Wendein
میں شاکر بُھک دا ماریا ہاں مگر حاتم توں گھٹ کے نئیں
قلم خیرات ہے میڈی چلیندیں شام تھی ویندی
Main SHAKIR Bhuk Da Mariya Haan Magar Khatim Tuun Ghat Ke Naein
Qalam Khairaat Hai Medi Chalendein Shaam Thi Wendi

 شاکر شجاع آبادی
Shakir Shuja Abadi

 
( اردو ترجمہ)

(URDU TRANSLATION)

جو دن چڑھتا ہے فکروں کا بتاتے شام ہو جائے
خوشی کی آس میں آنسو بہاتے شام ہو جائے
Jo Din Chadta Hai Fikron Ka Batate Shaam Ho Jaye
Khushi Ki Aas Mein Aansoo Bahate Shaam Ho Jaye
اُنہیں کے بچے روتے ہیں وہ بُھوکے سو نہیں سکتے
جنہیں اوروں کے بچوں کو کِھلاتے شام ہو جائے
Unhein Ke Bachay Rote Hein Woh Bhookay So Nahi Sakty
Jinhein Auron Ke Bachon Ko Khilate Shaam Ho Jaye
غریبوں کی دعا مانگی کہاں جاتی ہے اے مالک
مِرے آنسو بنیں تسبیح گھماتے شام ہو جائے
Ghareebon Ki Dua Mangi Kahan Jati Hai Aey Malik
Mere Aansoo Banein Tasbeeh Ghumate Shaam Ho Jaye
ٹلیں گے دکھ کبھی میرے کبھی آئیں گے سکھ کے دن
خیالوں میں پُلااؤ یہ پکاتے شام ہو جائے
Taleingy Dukh Kabhi Mere Kabhi Aaeingy Sukh Ke Din
Khayalon Mein Pulao Ye Pakate Shaam Ho Jaye
مرا رازق اجازت دے نمازیں رات کو پڑھ لوں
مجھے تو رات کی روٹی کماتے شام ہو جائے
Mera Raziq Ijazat Dein Namazein Raat Ko Parh Loon
Mujhe Tou Raat Ki Roti Kamaye Shaam Ho Jaye
میں شاکر بھوک کا مارا مگر حاتم کا ہمسر ہوں
قلم خیرات ہے میری چلاتے شام ہو جائے
Main SHAKIR Bhook Ka Mara Magar Khatim Ka HumSar Hoon
Qalam Khairaat Hai Meri Chalate Shaam Ho Jaye

شاکر شجاع آبادی
Shakir Shuja Abadi