Muhabbat Mujhe Un Jawano Se Hai Sitaron Pe Jo Dalty Hein Kamand

قومی شاعر علامہ اقبالؒ پشتون شاعر خوشحال خان خٹک سے بہت متاثر تھے
خوشحال خان بابا کے 400 سال پہلے شاعری کا علامہ اقبال نے ترجمعہ بھی کیا ہے

۱. ‏د خوشحال سلام په هغه شا زلمو دے
   ‏کمندونه چې د ستورو په اسمان ږدي
خوشحال
Du Khushal Salam Pu Hagha Sha Zalmo Dy
Kamandona Che Du Storo Pu Asman Gdi
Khushal
۱. ‏محبت مجهے ان جوانوں سے هے
   ‏ستاروں   پہ   جو ڈالتے ہیں کمند
اقبال
Muhabbat Mujhe Un Jawano Se Hai
Sitaron Pe Jo Dalty Hein Kamand
Iqbal
۲. ځه هغه شهباز شه چې یې ځای په سردرو وي
    نۀ لکه د کلي کارغۀ ګرځه غم د نس کا
خوشحال
Za Hagha Shahbaz Sha Che Ye Zai Pu Sardarono Vi
Na Laka Du Kali Karghu Garza Gham Du Nas Ka
Khushal
۲. نہیں ہے تیرا نشیمن قیصری سلطانی کی گنبد پر
    تو شاہین ہے بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں
اقبال
Nahi Hai Tera Nasheman Qaisri Sultani Ki Gunbad Par
Tu Shaheen Hai Basera Kar Pahadon Ki Chatanon Mein
Iqbal
۳. د کارغۀ لايق خو باز دی يا شاهين دی
پۀ دا څۀ چې د کلاغ په سر کلاه شي
خوشحال
Du Karghu Laiq Khu Baaz Dy Ya Shaheen Dy
Pu Da Sa Che Du Kalag Pu Sar Kalah Shi
Khushal
۴. برہنہ سر نو عزم بلند پیدا کریہاں
فقط سر شاہین کے واسطے ہے کلاہ
اقبال
Barahna Sar Nou Azam Buland Paida Kar Yahan
Faqat Sar Shaheen Ke Wastay Hai Kulah
Iqbal
۵. و اغېارته لکه کانړی موم و يار ته
   پۀ سختۍ او پۀ نرمۀ کې هغه زۀ يم
خوشحال
Wa Aghyar Ta Laka Kanri Moom wa Yaar Ta
Pu Sakhtai Ao Pu Narma Ke Hagha Zu Yam
Khushal
۵. ہو حلقہ یاران تو بریشم کی طرح نرم  
   روزم حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن
اقبال
Ho Halqa e Yaaran Tou Baresham Ki Tarah Naram
Rozam Haq o Batil Ho Tou Faulad Hai Momin
Iqbal   
۶. د شهباز او د عنقا برابر نه دی
    مچ او ماشی که   الوځي پۀ وزرو
خوشحال
Du Shahbaz Ao Du Unqa Barabar Na Di
Mach Ao Mashi Ku Alozi Pu Wazaro
Khushal
۶. پرواز ہے دونوں کا اسی فضا میں  
   گرگس کا جہاں اور ہے شاہین کا جہاں اور
اقبال
Parwaz Hai Donon Ka Isi Fiza Mein
Gargas Ka Jahan Aur Hai Shaheen Ka Jahan Aur
Iqbal
۷. د مردۍ او نا مردۍ تر مېنځ ميل نۀ دی
    تفاوت يې يا پۀ زړۀ دی يا پۀ کام
خوشحال
 Du Mardai Ao Na-Mardai Tar Mianz Meel Na Dy
Tafawat Ye Ya Pu Zrru Dy Ya Pu Kam
Khushal
۸. الفاظ و معانی میں تفاوت نہیں لیکن  
   ملا کی اذان اور مجاہد کی اذان اور
اقبال
Alfaz o Ma'ani Mein Tafawat Nahi Lekin
Mulla Ki Azaan Aur Mujahid Ka Azaan Aur
Iqbal
۹. کۀ کوشش کا پۀ اخلاص زۀ یې ضامن يم
   کۀ کامران پۀ خپل مراد نۀ شي سړی
خوشحال
Ku Koshish Ka Pu Ikhlas Zu Ye Zamin Yam ?
Ku Kamran Pu Khpal Murad Na Shi Sarrey
Khushal
۹. ملے گا منزل مقصود کا اسی کو سراغ  
   اندھیری شب میں ہو چیتے کی آنکھ جس کا
اقبال
Mily Ga Manzil Maqsood Ka Usi Ko Suragh ?
Andheri Shab Mein Ho Cheetay Ki Aankh Jiska
Iqbal
۱۰. يا عاشق شه يا شهيد شه چې ياديږې پۀ بدلو پۀ سندرو
  پۀ ښاغلو جهان ارت دی په نامردو باندی تنګ
خوشحال
Ya Aashiq Sha Ya Shaheed Sha Che Yadege Pu Badalo Pu Sandaro
Pu Khaghalo Jahan Art Dy Pu Na-Mardo Bande Tang
Khushal
۱۰. شہادت ہے مطلوب و مقصود مومن  
   نہ مال غنیمت نہ کشور کشائی
   جرات ہے نمو کی تو فضا تنگ نہیں ہے  
   اے مرد خدا ملک خدا تنگ نہیں ہے
اقبال
Shahadat Hai Matloob o Maqsood Momin
Na Maal Ghaneemat Na Kishwar Kushai
Jurat Hai Namo Ki Tou Fiza Tang Nahi Hai
Ae Mard Khuda Mulk Khuda Tang Nahi Hai
Iqbal
۱۱. دا سړی چی فريشته ده هم شيطان دی
    کۀ سړی د خپل عمل وته نګران شي
   کۀ جنت لره څوک بيايي کۀ دوزخ له
  بله نۀ وينم پۀ مينځ کې خپل اعمال دي
خوشحال
Da Sarre Che Fareshta Da Hum Shaitan Dy
Ku Sarre Du Khpal Amal Wata Nigran Shi
Ku Janat Lara Sok Bayayi Ku Dozakh La
Bala Na Weenam Pu Mianz Ke Khpal A'amaal Di
Khushal
۱۱. عمل سے بنتی ہے جنت بھی جہنم بھی  
   یہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے
اقبال
Amal Se Banti Hai Jannat Bhi Jahanam Bhi
Ye Khaaki Apni Fitrat Mein Na Noori Hai Na Naari Hai
Iqbal
۱۲. لۀ بتانو اميدوار يې پۀ خپل خدای يې نا اميده
  لږ وښايه تۀ ما ته، نوره څۀ دہ کافري؟
خوشحال
La Buttano Umeedwar Ye Pu Khpal Khudaye Ye Na-Umeeda
Lag Okhaya Tu Mata  , Nora Sa Dah Kafiri ?
Khushal
۱۲. بتوں سے تجھ کو امیدیں، خدا سے نا امیدی
    مجھے بتاؤ تو سہی، اور کافری کیا ہے؟
اقبال
Button Se Tujh Ko Umeedein , Khuda Se Na-Umeedi
Mujhe Batao Tou Sahi ,Aur Kafiri Kia Hai ?
Iqbal
۱۳. ځان ژوندی پۀ زمکه ښخ کړه لکه تخم
    کۀ لویي غواړې د خاورو پۀ مقام شه
   رحمان بابا رح
Zaan Jwady Pu Zmaka Khakh Kra Laka Tukham
Ku Loyi Ghuwarre Du Khaoro Pu Muqam Sha
Rehman Baba
۱۳. مٹاو اپنی ہستی کو اگر کچھ مرتبہ چاہیے
    کہ دانہ خاک میں ملکر گل گلزار ہوتا ہے
اقبال
Mitao Apni Hasti Ko Agar Kuch Martaba Chahiye
Keh Dana Khaak Mein Milkar Gul-Gulzar Hota Hai
Iqbal