HIJAR

  The First Lady of Urdu Poetry  Ada Jafri Badauni غزل Ghazal آگے حریم غم سے کوئی راستہ نہ تھا اچھا ہوا کہ ساتھ کسی کو لیا نہ تھا  Aagay Hareem Gham Se Koi Rasta Na Tha Acha Hoa Keh Saath Kisi Ko Lia Na Tha دامان چاک چاک گلوں کو بہانہ تھا دل کا جو رنگ تھا وہ نظر سے چھپا نہ تھا Daman Chaak Chaak Gulon Ko Bahana Tha Dil Ka Jo Rang Tha Woh Nazar Se Chupa Na Tha   رنگ شفق کی دھوپ کھلی تھی قدم قدم مقتل میں صبح و شام کا منظر جدا نہ تھا Rang Shafaq Ki Dhoop Khuli Thi Qadam Qadam   Maqtal Mein Subah o Shaam Ka Manzar Juda Na Tha   کیا بوجھ تھا کہ جس کو اٹھائے ہوئے تھے لوگ مڑ کر کسی کی سمت کوئی دیکھتا نہ تھا Kia Bojh Tha Keh Jis Ko Uthaye Hoe Tha Log Mod Kar Kisi Ki Simat Koi Dekhta Na Tha   کچھ اتنی روشنی میں تھے چہروں کے آئنہ دل اس کو ڈھونڈھتا تھا جسے جانتا نہ تھا Kuch Itni Roshni Mein Thay Chehron Ke Aaina Dil Usko Dhoondta Tha Jise Janta Na Tha   کچھ لوگ شرمسار خدا جانے کیوں ہوئے اپنے سوا ہمیں تو کسی سے گلا نہ تھا Kuch Log Sharamsaar Khuda Jane Kion Hoe Apne Sewa Humain Tou Kisi Se Gila Na

  خالی پڑے ہیں جام، کوئی بات کیجیے رندانِ تشنہ  کام ، کوئی  بات  کیجیے توقیرِ میکدہ   کا  تقاضہ  ہے  مئے  کشو اب  خامشی  حرام ، کوئی  بات  کیجیے واصف نکل ہی آٸے گی باتوں سے کوٸی بات ان سے براٸے نام کوٸی بات کیجیے Khali Padey Hein Jaam , Koi Baat Kijiye Rindan e Tishna Kam , Koi Baat Kijiye Touqeer e Maikada Ka Taqaza Hai Maikasho Ab Khamshi Haram , Koi Baat Kijiye WASIF Nikal Hi Aaye Gi Baton Se Koi Baat Un Se Baraa e Nam Koi Baat Kijiye

  دَر و دِیوار پہ حَسرت سی بَرستی ھے قتیلؔ جانے کِس دیس گئے پیار نِبھانے والے   قتیلؔ شفائی Dar o Deewar Pe Hasrat See Tarasti Hai Qateel Jane Kis Dais Gaye Piyar Nibhane Wale Qateel Shifaai  

  یہ نہ پوچھ شکایتیں کتنی ہیں تم سے تو بتا تیرا کوئی اور ستم باقی تو نہیں Ye Na Pooch Shikayatein Kitni Hein Tum Se Tu Bata Tera Koi Aur Sitam Baqi Tou Nahi  

  وہ مستِ شاہدِ رعنا، نگاہِ سحر طراز وہ جامِ نیم شبی نرگسِ خمار آلود Woh Mast e Shahid e Ra'ana Nigah e Sahar Taraz Woh Jaam e Neem Shabi Nargas e Khumaar Aalood  

  وہ خدا سے مانگا ہوا ایک شخص خدا کے بندوں نے چھین لیا مجھ سے Woh Khuda Se Manga Hoa Aik Shakhs Khuda Ke Bandon Ne Cheen Lia Mujh Se

Khudai De Hase Tanha Na Ka Sok Pu Gham Ke Laka Zu Du Yaar Pu Gham Ke Yam Tanha Hamesha Du Beltana La Ghama Lolam Na REHMAN Naghoz Billah Menha

  Dalta Dum O Qadam Dwada Pu Hisab Di Pal Ghalat Du Lare Ma Gda Be-Hisaba Rastawaly Khudai Hisab Dy Pu Kitab Ke Khabar Zda Kda La Hisaba La Kitaba Pu Hagha Jahan Ba Sanga Zawab Wkdey Che Pu De Jahan Ajiz Ye La Zawaba Aqubat Ba Toro Khaoro Lara Droomi Zaan Ba So Sanday Pu Gota La Turaba

  Ilmeeyat Du Be-Amalo Aalimano Laka Ganj Du Kitabono Pu Khra Baar Sha Che Ye Kandi O Naah Naqabil Ta Naseehat Du Nasihano Sa Pakar Sha Du REHMAN Kalam Pu Ghuwag Du Be-Hunaro Laka Dar Pu Laas Du Tifal Hase Khuwar Sha Rehman Baba  

La Haramo Ye Parhaiz Vi Mashghol Vi Pu Panj Bina Kalma Ye Vi Quboola Hum Pu Jahar Hum Akhfa Du Dunya Du Kar Du Para Farz Monz Na Kandi Qaza Ku Ye Twaan Du Hajj Raseegi Hajj Hum Wakdi Pase Bya Che Ye Yun Pa Da Tareeq Vi Hagha Kas Dy Aoliya Rehman Baba

Noor Hala Du Muhammad Wa Pu Jahan Ke Che Bonye Na Wa Du Adam Ao Du Hawa Pu Soorat Ke Aakhireen Dy Paida Shawey Pu Ma'ana Ke Awwaleen Dy La Har Cha Rehman Baba  

  La Rukhsara Haal Du Zdono Maloomegi La Bahara Nek O Bad Du Kaal Aayan Shi La Nuqtay Na Tamam Ilam Hasilegi Drust Kharwar La Yawa Musht Numayan Shi Rehman Baba  

Ku Zahir Dy Ku Batin Dy Ku Mabain Dy La Hamao Khabardar Dy Rab Zama Ku Paida Posheeda Dy Ku Aosat Dy  Pa Hamao Waqoofdar Dy Rab Zama Rehman Baba  

  Du Mansoor Haal Ta Gora Haal Ye Sa Sha Khudai De Faash Du Hecha Na Kandi Patt Raaz Dregha Dregha Ku Wrast Aqal Wdombi Vi Du Anjaam Khabare Na Shi Pu Aaghaz Rehman Baba  

Rond Behtar Dy Che Sa Na Weeni Pu Stargo Na Che Stargy Pu Pradi Haram Kawa Koond Behtar Dy Che Sa Na Aori Pu Ghuwago Na Che Ghuwag Kandi Pu Bad Wail Shanwa Gongay Kha Dy Che Be-Kama Be-Zuban Vi Na Che Jaba Shi Pu Bad Wail Goya Rehman Baba

Ku Maqsood Lare Talwar Kda Waqt Kotah Dy Ghara Ma Sha Du De Umar Pu Baqa Che Du Marg Pu Tamacha De Shi Khola Mata  Tro Pu Mata Khola Ba Sa Kawi Sana Rehman Baba  

  Pu Peeraai Ke Du Zwanaai Chare Nu Shi Tu Pu Wraz Du Aashorey Ba Sa Akhtar Kdey Laka Bekh Du Zadey Woney Cheenjee Okhri Pu Da Ter Umar Ba Sa Shakh O Samar Kdey O Badkhuwa Wata Sok Nek Naseehat Nu Ka REHMAN Sta Pu Gham Shareek Dy Ku Bawar Ka Rehman Baba  

Ku Yawa Dana Du Ogee Pu Laas Warkdey Hum Dagha Ba De Tokha Shi Du Uqba Ku Yao Saskey Oba Tagee Lara Warkdey Du Dozakh Ao Sta Tar Mianz Ba Shi Darya Rehman Baba  

Dunya Kul Pu Ahmaqano Da Wadana Dana Zaka Wabastgi Du Dunya Nu Ka Be-Hunar Dy Che Sok Deen Pu Dunya Plori Hunarmand Sadey Da Hase Soda Nu Ka Ku Sok Waai Okhyar Kom Dy Waya Da Dy Che Be-Khudaya Nora Meena Pu Cha Na Ka Rehman Baba  

  Haramkhor Du Muhanaso Pu Hisab Vi Ku Pu Toora Ya Pu Teegh Vi Madanay Madaney Waily Boya O Hagha Ta Che Be-Wajey Azar Na Ka Hes Sadey Rehman Baba  

  Tar Napako Nareenao Da Behtara Pak Damana Parhaizgara Arteena Du Deendara Arteenay La Yawey Kokhi Sadaqa Sha Sal Be-Deena Nareena Rehman Baba  

  Du Maat Lokhi Aawaaz Kala Sabat Kheeji Du Har Cha Amal Sargand Pu Hpal Guftar Shi Lag Ye Ma Ganda Ku Har So Gunah Lag Vi Che Lag Lag Obala Jama Kdi Besyar Shi Rehman Baba  

La Sadeeya Gharaz Wada Sadee-Tob Dy Na Che Pat Vi Du Sro Zaro Pu Libas Du Tishna Kho La Obo Sara Matlab Vi Na Tash Ekhi Be-Obo Du Zaro Taas Rehman Baba  

Yawa Shpa Pu Taa'at Na Shi Rundwaly Hara Shpa Pu Maal O Mulk Pase Pasban Ye Pu Tasbeeh Du Tanda Jaba Woch Largay Sha Poch Goye Lara Bulbul Ghunde Goyan Sha

Haiwanan Hum Pu Tasbeeh Du Khudaye Mashghol Di Tu Insan Ye La Haiwana Batar Ma Sha Nafs Shaitan Sadey O Kufar Ta Obasi Raham Faham Pu Zaan Okda Kafir Ma Sha Rehman Baba  

Wrak Sha Wrak Sha Bad Kirdar O Bad Sadey Ku De Wror Ku De Azeez Vi Ku Praday Aey REHMANA Che Bad Faham O Bad Kirdar Shi Rata Waya Spay Behtar Dy Ku Sadey Rehman Baba

  Wo De Na Lageegi Oor Ph Kor Du Hecha Ku Randa Ye Vi Du Shams O Du Qamar Che Ye Drust Soorat Ghalbail Shi Ph Azghoe Wokhod Ma Sha Du Haghay Wonay Samar Che Pu Gaida De Zokhegi Makh Ye Rok Sha Ku Du Sro Zara Chadu Vi Ya Khanjar Rehman Baba  

  Ph Wraz Nast Ye Be-Matlaba  Ph Shpa Khob Kde Be-Adaba Laas De Wokhata La Doado    Hum Dh Roza Hum Dh Shaba Na Delli Shwe Na Hori Shwe  Tar Mianz Doob Shwe Muzabzaba Ibadat De Ph Riya Sha Pa Mazhab Ke Bad-Mazaba Rehman Baba  

Hazar Waara Ba Dh Yaar Tar Nama Khaar Kdam Ku Ph Qata Mi Da Yao Soorat Hazar Vi Marg La Hecha Sara War Na Ka REHMANA Yaar Ba Zaan Tar Yaar O Rombi Ka Ku Ye War Vi Rehman Baba  

Ph Hpal Kor Ke De Safar Dy Ku Pohegy Musafar Dh Hindustan O Dh Cheen Ma Sha Hpal Taboot Darta Walad Zeen Kadey Ass Dy Tu Ph Zerma Dh Bal Ass O Dh Zeen Ma Sha Che Taqwa Diyanat Na Lare REHMANA Dh De Hase Humnasheeno Nasheen Ma Sha  Rehman Baba  

  Pas La Marga Ku Jwand Ghuwadey Sar Gaya Kda Ph Prekadee Sar Bya Nawi Marghuzar Sha Be La Khudaya Nor Du Hecha Minat Ma Kda Ph Wach Kandee Bande Wona Dh Kuhsaar Sha Ku Razi Ye Che De Bagh Shi Du Zdu Sabz Ph Jada Laka Baraan Dh Noubahar Sha  

  Che La Marga Be-Parwa Ye Ph Har Dum Dagha Hase Gham De Her Dy Ph Kom Gham La Har Cha Sara Che Kdey Hagha Ba Momy Dh Hes Tukham Mewa Na Droomi Barham Der Hawa O Hiras Ma Kawa Khudai Yaad Kda De Kafi Dy Dh Arab O Dh Ajam Ku Hiras Darbandey Zor Shi Marg Waryad Kda Da Ilaj Dy Dagha Ranz Lara Muhkam Maar Che Sodey Lara Warshi Gora Sam Shi Tu Dh Gor Ph Ghada Raghly Na Shwey Sam Rehman Baba

Tabassum Mi Dh Wakdi Ph Rozgar Shi Che La Marga Ye Na Weyara Na Ye Dar Shi La De Ozeegi Dh Du Da Wadandey Omri La Ye Meena Dh Dunya Ph Karobar Shi Dh Jwando Naseehat Pre Asar Na Ka Magar Mdu La Qabra Pasi Ph Guftar Shi Dh Umeed Maze Ye Hase Rang Daraz Vi Che Tar Khizar Warta Hpal Umar Besiyar Shi Speena Geera Ph Odandee Ke Zwey Rawakhli Che Ba Ma Lara Sipahi O Mansabdar Shi REHMAN Sa Dy Che Ba Pand O Chata Waai Hidayat Du Har Banda Ph Kirdgar Shi Rehman Baba  

Aaliman Di Rokhnayi Dh De Dunya Aaliman Di Dh Tamam Jahan Paishwa Ku Sok Lar Ghuwadi O Khudaye Hum O Rasool Ta Aaliman Di Dh De Lare Rahnuma Ph Majlis Dh Aalimano Ba Sra Zar Shi Ku Sok Kande Vi Ya Loota Dh Sahra Jahilan Di Ph Misal Dh Murdgano Aaliman Di Ph Misal Dh Maseeha Har Sadey Che Rutba Na Lari Dh Ilam Sadey Na Dy Khali Naqsh Dy Goya Zu REHMAN Halqa Bagosh Dh Har Aalim Yam Ku Aala Dy Ku Aost Dy Ku Adna Rehman Baba  

  Che Na Ilam Na Tasbeeh Na Tilawat Vi La De Hase Bedarai Ph Khob Khuwakh Yam Ku Janat Ph Zuhad Na Dy Be La Fazla Har Sadey De Khpala Ghada Kdi Ada Da Asman Zmaka Ba Vi Ao Tu Ba Na We Ph Wadana Odanai Ke Ba Wejad Shi Khavre Zar Ph Sadee Wada Barabar Shi Hagha Dum Che La Jahana Ph Rehlat Vi Da Dunya Ph Ahmaqano Da Wadana Dana Na Ka Ph Dunya Bande Gharaz Amanat Ba Du Lahad Ph Miyan Ke Prot Vi Har Che Osi Amanat Ph Da Dunya So Ba Gori Dh Qiyamat Wrazo Shpo Ta  Kho Da Jahan Ph Zaan Bande Qiyamat Kda Bya Waar Ph Da Dunya Neshta REHMANA  Ph Har Cha Bande Che Ter Shi Waar Dh Umar Rehman Baba  

  Khada Khada Da Dunya Che Tokha Da Du Uqba Muzamat Dh Dunya Ma Kda Waora Pand Kda Da Waina Dh Dunya Ph Bazar Keegi Du Hagha Jahan Souda Sakhi Har Yao Dost Dh Khudaye Dy Wa Lou Kana Fasiqa Har Bakheel Dh Khudaye Dushman Dy Wa Lou Kana Zahida  Dunya Keht Dh Akhirat Dy  Da Khabara Da Rekhtiya Ph Dunya Ke Badi Neshta  Ku Badi Na Vi La Sta  Dunya Na Da Wada Deen Dy Che La Nahi Vi Sewa Rehman Baba

  Che Ph Nor Sa Pore Zdu Tadi Be-Khudaya Sa Pohegi Che Ph Zaye Kdi Ku Be-Zaya Da Kho Neshta Che Ba Tal Tar Tala Paai Ku Bya Paai Kho Tar Salo Kalo Paaya Ku De Sal Kala Shi Umar Kho Ba Ter Shi Dagha Pasa Bya Ba Sa Kdi Rata Waya Tu Ph Asal Ke Sadey Ye Sarway Na Ye Dh Charpayo Chare Ma Kawa Dopaya Wadandey Sraaye Lara Tokha Tada REHMANA So Safar De Kadey Na Vi La De Saraaya Rehman Baba  

  Ph Adam Ke Dh Haiwan Khoyona Hum Shta Bya Hala Ye Adam Bola Che Adam Shi Che Khoyona Dh Charpayo Pake Na Vi Sadetob Ph Sadee Hala Muslim Shi Che Aghostay Ye Libas Vi Dh Pakano Dh Napako Chare Kandi Kho Ba Gram Shi Rehman Baba  

Ku Dh Sro Zaro Saday Vi Kho Ba Mad Shi Na Ye Nom Ph Khula Sok Akhli Na Nomad Shi Ku Hecha Pad Kde Na Vi Ph Jahan Ke Wa Ajal Ta Laka Khar Ph Khata Pad Shi Nek Nami La Nek Khoei Na Paida Keegi Dagha Chara Na Ph Sook Na Ph Lawad Shi Ph Tadbeer Ba Dh Taqdeer Ke Nor Na Kdi Du Qismat Ilaj Ph Aqal Kala Kde Shi Ph REHMAN Bande Be-Yaara Sabar Gran Dy Laka Zehar Che Deeda Danista Naghad Shi Rehman Baba  

  Har Jwanday Che Du Murda Ph Qabar Warshi Bas Dy Homra Naseehat Ph Da Dunya Ph Rawano Obo Warsha Umar Gora Der Di Homra Isharaat Ph Da Dunya Har Che Rashi Hagha Wada Zaney Droomi Musafar Dy Har Soorat Ph Da Dunya Rehman Baba  

Ph Dunya Ke Loot Hagho Alamo Wakad Che Wakad Ibadat Ph Da Dunya Ku Nia'amat Dy Kho Ta'aat Ao Ibadat Dy Ganda Neshta Bal Nia'amat Ph Da Dunya Ku Mehnat Ku Mushaqat Dy Kho Dh Deen Dy Pakar Na Dy Bal Mehnat Ph Da Dunya Rehman Baba  

Da Hunar Na Dy Che Khavre Sok Sra Zar Ka Che Zar Khavre Ka REHMANA Hunar Da Dy Daanayan Ba Dh REHMAN Qaal Poheegi Dalta Kar Dh Har Na-Ahl Nadaan Neshta Rehman Baba  

د اخلاقی تعليماتو معلم رحمان بابا د نموني په طور دا څو شعرونه Dh Akhlaqi Ta'aleemato Mua'alim REHMAN BABA Dh Namone Ph Toat Da So Shairona Kar Da Golo Kra Che Seema De Gulzar Shi Azghi Ma Kara Ph Pkho Ke Ba De Khaar Shi Kohay Ma Kana Dh Bal Sadee Ph Laar Ke Chare Sta Ba Dh Kohee Ph Ghada Laar Shi Aadmiyat Sa Ph Daolat Na Dy REHMANA Butt Ku Jod Sha Dh Sro Zaro Na Insan Na Dy Laka Khan Hase O Bal Wata Nazar Kda Laka Sta De Hase Khan De Dh Har Cha La Har Cha Sara Che Kde Hagha Ba Mome  Dh Hes Tukham Mewa Na Dromi Barham Dh Iblees O Riyazat Ta De Nazar Ka  Che Ghuroor Ka Ph Riyazat Sok Ku Tan Zmaka Kde Zdu Tukham Baran Okhkey  Laka Nakhal Ba Sar Okagi La Khaka Dobara De Ratla Nishta Ph Dunya  Nan De Waar Dy Ku Darogh Kde Ku Rekhtiya Rehman Baba  

Badlavi Ph Dunya Deen Ao Eman Wale Na Pohegi Ph Hpal Sood Ao Ph Ziyan Wale Hamesha Ph Zaye Dh Shukar Shikayat Kdi Munkareegi Ph Aata Dh Subhan Wale Mudam Okhke Toyavi Dh Rizaq La Ghama Dur Gohar Par Baha Palori Arzan Wale Ph Jwand Omra Che Dh Marg La Ghama Khlas Shi Asan Kar De Kd Ph Zan Bande Gran Wale Ghaire Meenay De Ph Zdu Bande Anbar Kde Ph Ka'aba Ke Nanabasey Butan Wale Zdu Dh Nafs Pu Pairvay Dar Sakha Lad Sha  Du Khabees Ph Laas De Warkad Quran Wale Bad La Bado Pkhemani Kandi REHMANA Tu Ph Hpalo Bado Na Shwe Pkheman Wale Rehman Baba

  Da Jwandi Che Malomegi Wada Mda Di Ku Sa Di Hum Hase Waya Che Sa Na Di Dh Hpal Umar Shpy Ao Wraze Che Ph Zrru Krram Hase Dromi Che Dh Seend Goya Oba Di Ghafilan Ku Weene Aori Ba Ye Sa Kde Da Ye Khob Dy Na Leeda Na Aoreda Shi Che Dh Khudai Dh Ma'arefata Khabar Na Vi Hagha Wada Ku Bedaar Di Hum Oda Di Dh REHMAN Dh Zdu La Hala Khudai Khabar Dy Che Ph Zdu Ke Ye Dh Yar La Ghama Sa Di Rehman Baba  

  Be La Khudaya Har Che Di Wada Faani Di Ku Lizat Dy Ku Zeenat Ph Da Dunya Ku Badsha Vi Aakhir Khvro La Ba Dromi Sa Izzat Dy Sa Hurmat Ph Da Dunya Har Jwandy Che Dh Murda Ph Qabar Warshi Bas De Humra Naseehat Ph De Dunya Ph Rawano Obo Warsha Umar Gora Der Di Homra Isharaat Ph De Dunya Ph REHMAN Bande Da Umar Hase Ter Sha Laka Ter Shi Yao Saa'at Ph Da Dunya Rehman Baba  

  Tar Qiyamata Dagha Las Ao Dagha Shal Di Pora Na Krra Hecha Shumar Dh De Dunya Che Ayyam Pre Dh Kafan Dh Ghusal Warshi Be-Parde Shi Pardadar Dh De Dunya Ph Takhta Bande Beron Shi La Hijaba Sharamnak Ao Sharamsar Dh De Dunya Rehnan Baba  

Khudaya Aman Rakda La Hase Zindagai Che Tu Bad Waye La Bala Bal La Sta Rehnan Baba

Faal Ba Sa Gory REHMANA Hpal Afghal Dh Sade Faal Shi Rehman Baba