Kuch Tou Hawa Bhi Sard Thi Kuch Tha Tera Khayal Bhi Dil Ko Khushi Ke Saath Saath Hota Raha Malal Bhi

کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا ترا خیال بھی
دل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھی

कुछ तो हवा भी सर्द थी कुछ था ते रा ख़याल भी
दिल को ख़ुशी के साथ साथ होता रहा मलाल भी
 Kuch Tou Hawa Bhi Sard Thi Kuch Tha Tera Khayal Bhi
Dil Ko Khushi Ke Saath Saath Hota Raha Malal Bhi

بات وہ آدھی رات کی رات وہ پورے چاند کی
چاند بھی عین چیت کا اس پہ ترا جمال بھی
बात वो आधी रात की रात वो पूरे चाँद की
चाँद भी ऐन चैत का उस पे तेरा जमाल भी
Baat Woh Aadhi Raat Ki Raat Woh Pore Chand Ki
Chand Bhi Ain Chet Ka Us Pe Tera Jamal

سب سے نظر بچا کے وہ مجھ کو کچھ ایسے دیکھتا
ایک دفعہ تو رک گئی گردش ماہ و سال بھی
सब से नज़र बचा के वो मुझ को कुछ ऐसे देखता
एक दफ़ा तो रुक गई गर्दिश-ए-माह-ओ-साल भी
Sab Se Nazar Bacha Ke Woh Mujh Ko Kuch Aise Dekhta
Aik Dafa Tou Ruk Gayi Gardish Maah O Saal Bhi

دل تو چمک سکے گا کیا پھر بھی تراش کے دیکھ لیں
شیشہ گران شہر کے ہاتھ کا یہ کمال بھی
दिल तो चमक सकेगा क्या फिर भी तराश के देख लें
शीशा-गिरान-ए-शहर के हाथ का ये कमाल भी
Dil Tou Chamak Saky Ga Kia Phir Bhi Tarash Ke Dekh Len
Sheesha Garan e Shehar Ke Haath Ka Ye Kamal Hai
 

اس کو نہ پا سکے تھے جب دل کا عجیب حال تھا
اب جو پلٹ کے دیکھیے بات تھی کچھ محال بھی
उस को न पा सके थे जब दिल का अजीब हाल था
अब जो पलट के देखिए बात थी कुछ मुहाल भी
Us Ko Na Pa Saky Thay Jab Dil Ka Ajeeb Haal Tha
Ab Jo Palat Ke Dekhiye Baat Thi Kuch Mahaal Bhi
 

میری طلب تھا ایک شخص وہ جو نہیں ملا تو پھر
ہاتھ دعا سے یوں گرا بھول گیا سوال بھی
मेरी तलब था एक शख़्स वो जो नहीं मिला तो फिर
हाथ दुआ से यूँ गिरा भूल गया सवाल भी
Meri Talab Tha Aik Shaks Woh Jo Nahi Mila Tou Phir
Haath Dua Se Yun Gira Bhool Gaya Sawaal Bhi

اس کی سخن طرازیاں میرے لیے بھی ڈھال تھیں
اس کی ہنسی میں چھپ گیا اپنے غموں کا حال بھی
उस की सुख़न-तराज़ियाँ मेरे लिए भी ढाल थीं
उस की हँसी में छुप गया अपने ग़मों का हाल भी
Us Ki Sukhan Tarazian Mere Liye Bhi Dhaal Thein
Us Ki Hansi Mein Chup Gaya Apne Ghamon Ka Haal Bhi
 

گاہ قریب شاہ رگ گاہ بعید وہم و خواب
اس کی رفاقتوں میں رات ہجر بھی تھا وصال بھی
गाह क़रीब-ए-शाह-रग गाह बईद-ए-वहम-ओ-ख़्वाब
उस की रफ़ाक़तों में रात हिज्र भी था विसाल भी
Gaah Qareeb Shah-Rag Gaah Baeed Wahm o Khuwaab
Us Ki Rafaqaton Mein Raat Hijar Bhi Tha Wisal Bhi
 

اس کے ہی بازوؤں میں اور اس کو ہی سوچتے رہے
جسم کی خواہشوں پہ تھے روح کے اور جال بھی
उस के ही बाज़ुओं में और उस को ही सोचते रहे
जिस्म की ख़्वाहिशों पे थे रूह के और जाल भी
Us Ke Hi Bazoun Mein Aur Us Ko Sochtay Rahe
Jisam Ki Khuwahishon Pe Thay Rooh Ke Aur Jaal Bhi

شام کی نا سمجھ ہوا پوچھ رہی ہے اک پتا
موج ہوائے کوئے یار کچھ تو مرا خیال بھی
शाम की ना-समझ हवा पूछ रही है इक पता
मौज-ए-हवा-ए-कू-ए-यार कुछ तो मिरा ख़याल भी

Shaam Ki Na-Samajh Hawa Pooch Rahi Hai Ik Pata

Mouj Hawa e Kooe Yaar Kuch Tou Mera Khayal Bhi

Parveen Shakir