Tu wohi phir na lautne wala Hum wohi raah dekhne wale

تُو وہی پھر نہ لوٹنے والا
ہم وہی راہ دیکھنے والے

Tu wohi phir na lautne wala
Hum wohi raah dekhne wale

To chhod kyun dia us ko agar wo acha tha ? Bura hi tha to usay bhool kyun nahi jate

تو چھوڑ کیوں دیا اُس کو اگر وہ اچھا تھا ؟
بُرا ہی تھا تو اُسے بھول کیوں نہیں جاتے ؟

To chhod kyun dia us ko agar wo acha tha ?
Bura hi tha to usay bhool kyun nahi jate

Mere ilawa bhi kuch loag chahte hain usay Mere ilawa bhi zillat uthane wale hain

میرے علاوہ بھی کچھ لوگ چاہتے ہیں اسے
میرے علاوہ بھی ذلت اٹھانے والے ہیں

Mere ilawa bhi kuch loag chahte hain usay
Mere ilawa bhi zillat uthane wale hain

Haye wo loag jo ab jan se pyare na rahe Haye wo ped jo dariya ke kinare sookhe

ہائے وہ لوگ جو اب جان سے پیارے نہ رہے
ہائے وہ پیڑ جو دریا کے کنارے سوکھے

Haye wo loag jo ab jan se pyare na rahe
Haye wo ped jo dariya ke kinare sookhe

Jis tarah us ne mujh se pyar kiya Koi to dushmani thi mere sath

جس طرح اس نے مجھ سے پیار کیا
کوئی تو دشمنی تھی میرے ساتھ

Jis tarah us ne mujh se pyar kiya
Koi to dushmani thi mere sath

Kahan kahan se tu nakam ho ke ata hai Hum hi pe aa ke tere sare var chalte hain

کہاں کہاں سے تُو ناکام ہو کے آتا ہے
ہم ہی پہ آ کے تیرے سارے وار چلتے ہیں

Kahan kahan se tu nakam ho ke ata hai
Hum hi pe aa ke tere sare var chalte hain

Dooriyan khha gayeen meri manzil Ab mere charon simt raste hain

دوریاں کھا گئیں میری منزل
اب میرے چاروں سمت رستے ہیں

Dooriyan khha gayeen meri manzil
Ab mere charon simt raste hain

Main tujhe janta hi kitna hoon Main tujhe bhool kyun nahi jata

میں تجھے جانتا ہی کتنا ہوں
میں تجھے بھول کیوں نہیں جاتا

Main tujhe janta hi kitna hoon
Main tujhe bhool kyun nahi jata

Jo apna hissa bhi auron mein bant deta hai Ek aise shakhs ke hisse mein aa gaye thay hum

جو اپنا حصہ بھی اوروں میں بانٹ دیتا ہے
اک ایسے شخص کے حصے میں آ گئے تھے ہم
Jo apna hissa bhi auron mein bant deta hai
Ek aise shakhs ke hisse mein aa gaye thay hum

Andhera had se badha to kisi ne wehshat mein Chiragh khhench ke mara hai rat ke munh par

اندھیرا حد سے بڑھا تو کسی نے وحشت میں
چراغ کھینچ کے مارا ہے رات کے منہ پر

Andhera had se badha to kisi ne wehshat mein
Chiragh khhench ke mara hai rat ke munh par

Mujhe wo shakhs milne wala tha Mangne se hi bat bigdi hai

مجھے وہ شخص ملنے والا تھا
مانگنے سے ہی بات بگڑی ہے

Mujhe wo shakhs milne wala tha
Mangne se hi bat bigdi hai

Sabhi kuch theek hota ja raha hai Kahani khatm hoti lag rahi hai

سبھی کچھ ٹھیک ہوتا جا رہا ہے
کہانی ختم ہوتی لگ رہی ہے

Sabhi kuch theek hota ja raha hai
Kahani khatm hoti lag rahi hai

Umr badi hoti hai rone walon ki Geeli lakdi jalte jalte jalti hai

عمر بڑی ہوتی ہے رونے والوں کی
گیلی لکڑی جلتے جلتے جلتی ہے

Umr badi hoti hai rone walon ki
Geeli lakdi jalte jalte jalti hai

Main to har ek ke hath choomta tha Mujh se bhi hath kar gaye sab loag

میں تو ہر اک کے ہاتھ چومتا تھا
مجھ سے بھی ہاتھ کر گئے سب لوگ
Main to har ek ke hath choomta tha
Mujh se bhi hath kar gaye sab loag

Ab ke barsat lagi zat mein andar ki taraf Khauf ye hai ke mera jism na daldal kar de

اب کے برسات لگی ذات میں اندر کی طرف
خوف یہ ہے کہ مِرا جسم نہ دلدل کر دے
طارق عثمانی

Ab ke barsat lagi zat mein andar ki taraf
Khauf ye hai ke mera jism na daldal kar de
Tariq Usmani

Hui fasl e gul to khhilen ge hum, rahi zindagi to milen ge hum Kisi aur dhiyan ke rubaru kisi aur khwab ke darmiyan

ہوئی فصل گل تو کھلیں گے ہم، رہی زندگی تو ملیں گے ہم
کسی اور دھیان کے روبرو کسی اور خواب کے درمیاں
احمد مشتاق

Hui fasl e gul to khhilen ge hum, rahi zindagi to milen ge hum
Kisi aur dhiyan ke rubaru kisi aur khwab ke darmiyan
Ahmed Mushtaq

Achi shamon ki aik khoobi hai Ye udasi ko kam nahi karteen

اچھی شاموں کی ایک خوبی ہے
یہ اداسی کو کم نہیں کرتیں
منیر جعفری

Achi shamon ki aik khoobi hai
Ye udasi ko kam nahi karteen
Munir Jafferi

Wisal o hijr ke nashe badal ke dekh lia Qarar youn bhi na aye, qarar youn bhi na ho

وصال و ہجر کے نشے بدل کے دیکھ لیا
قرار یوں بھی نہ آئے، قرار یوں بھی نہ ہو
سعید خان

Wisal o hijr ke nashe badal ke dekh lia
Qarar youn bhi na aye, qarar youn bhi na ho
Saeed Khan

Gulab thay kisi sehra mizaj mausam ke Tumhare khwab ke atraf mein khhile nahi hum

گلاب تھے کسی صحرا مزاج موسم کے
تمہارے خواب کے اطراف میں کھلے نہیں ہم
سجاد بلوچ

Gulab thay kisi sehra mizaj mausam ke
Tumhare khwab ke atraf mein khhile nahi hum
Sajjad Baloch

Jab suna, Dagh koi dam mein fana hota hai Us sitamgar ne ishare se kaha hone do

جب سنا داغ کوئی دم میں فنا ہوتا ہے
اس ستمگر نے اشارے سے کہا، ہونے دو
مرزا داغ دہلوی

Jab suna, Dagh koi dam mein fana hota hai
Us sitamgar ne ishare se kaha hone do
Mirza Dagh Dehlvi

Khabar nahi hai ke tu bhi wahan mile, na mile Agar kabhi mere dil tak meri rasaiy hui

خبر نہیں ہے کہ تُو بھی وہاں ملے، نہ ملے
اگر کبھی مرے دل تک مری رسائی ہوئی
سعود عثمانی

Khabar nahi hai ke tu bhi wahan mile, na mile
Agar kabhi mere dil tak meri rasaiy hui
Saud Usmani

Ye jo kuch loag khayalon mein raha karte hain Un ka ghar baar bhi hota hai nahi bhi hota

یہ جو کچھ لوگ خیالوں میں رہا کرتے ہیں
ان کا گھر بار بھی ہوتا ہے، نہیں بھی ہوتا
افضل خان

Ye jo kuch loag khayalon mein raha karte hain
Un ka ghar baar bhi hota hai nahi bhi hota
Afzal Khan

Aur bhi to zaruraten hain bohat Ek muhabbat hi kab zaruri hai

اور بھی تو ضرورتیں ہیں بہت
اک محبت ہی کب ضروری ہے
کوکی گل

Aur bhi to zaruraten hain bohat
Ek muhabbat hi kab zaruri hai
Koki Gill

Kaar e duniya hi kuch aisa hai ke dil se tera dard Silsila var bhi hota hai nahi bhi hota

کارِ دنیا ہی کچھ ایسا ہے کہ دل سے ترا درد
سلسلہ وار بھی ہوتا ہے نہیں بھی ہوتا
افضل خان

Kaar e duniya hi kuch aisa hai ke dil se tera dard
Silsila var bhi hota hai nahi bhi hota
Afzal Khan

Markaz pazeer ho ke bhi markaz gurez thay Tabdeeli e madar mein maare gaye hain hum

مرکز پزیر ہو کے بھی مرکز گریز تھے
تبدیلئ مدار میں مارے گئے ہیں ہم
ابرار احمد

Markaz pazeer ho ke bhi markaz gurez thay
Tabdeeli e madar mein maare gaye hain hum
Abrar Ahmed

Waqt ki udti dhool mein apne naqsh ganwaye phirte hain Rim jhim subhon, raushan shamon, resham raton wale loag

وقت کی اُڑتی دُھول میں اپنے نقش گنوائے پھرتے ہیں
رِم جھِم صبحوں، روشن شاموں، ریشم راتوں والے لوگ

Waqt ki udti dhool mein apne naqsh ganwaye phirte hain
Rim jhim subhon, raushan shamon, resham raton wale loag
محسن نقوی
Mohsin Naqvi

Han teri arzu e naz hum ko bohat aziz thi Par tere ku e naz mein hum se nahi raha gaya

ہاں تیری آرزوئے ناز ہم کو بہت عزیز تھی
پر ترے کُوئے ناز میں ہم سے نہیں رہا گیا
جون ایلیا

Han teri arzu e naz hum ko bohat aziz thi
Par tere ku e naz mein hum se nahi raha gaya
Joan Elia

Un se mil kar bhi kahan mit-ta hai dil ka iztirab Ishq ki deevar ke dono taraf saya nahi

اُن سے مل کر بھی کہاں مٹتا ہے دل کا اضطراب
عشق کی دیوار کے دونوں طرف سایہ نہیں
خورشید رضوی

Un se mil kar bhi kahan mit-ta hai dil ka iztirab
Ishq ki deevar ke dono taraf saya nahi
Khursheed Rizvi

Main barf barf ruton mein chala to us ne kaha Palat ke ana to kishti mein dhoop bhar lana

میں برف برف رُتوں میں چلا تو اس نے کہا
پلٹ کے آنا تو کشتی میں دھوپ بھر لانا
احمد فرازؔ

Main barf barf ruton mein chala to us ne kaha
Palat ke ana to kishti mein dhoop bhar lana
Ahmed Faraz

Kisi tarah nahi jati fasurdagi dil ki To zard rang ka ek asman banate hain

کسی طرح نہیں جاتی فسُردگی دل کی
تو زرد رنگ کا اک آسماں بناتے ہیں
احمّد مُشتاق

Kisi tarah nahi jati fasurdagi dil ki
To zard rang ka ek asman banate hain
Ahmed Mushtaq

Hum tujhe dekhte hi naqsh na deevar huay Ab wohi tujh se mile ga jise jadu aye

‏ہم تجھے دیکھتے ہی نقش بہ دیوار ہوئے
اب وہی تجھ سے ملے گا جِسے جادُو آئے
شہزاد احمد

Hum tujhe dekhte hi naqsh na deevar huay
Ab wohi tujh se mile ga jise jadu aye
Shehzad Ahmed

Shab e wisal mein din bhi mila na len ay dost Ke rat khatm hui aur bat baqi hai

شبِ وصال میں دِن بھی مِلا نہ لیں اے دوست
کہ رات ختم ہُوئی اور بات باقی ہے
سلیم احمد

Shab e wisal mein din bhi mila na len ay dost
Ke rat khatm hui aur bat baqi hai
Saleem Ahmed

Bichhadte waqt palat kar tumhen nahi dekha Meri taraf se isay mazrat samajh lena

بچھڑتے وقت پلٹ کر تمہیں نہیں دیکھا
میری طرف سے اسے معذرت سمجھ لینا
راز احتشام

Bichhadte waqt palat kar tumhen nahi dekha
Meri taraf se isay mazrat samajh lena
Raz Ehtisham

Zindagi koi tareeqa ke tujhe phir se jioun Ab kahin ja ke mujhe teri samajh aiy hai

زندگی کوئی طریقہ کہ تجھے پھر سے جیوں
اب کہیں جا کے مجھے تیری سمجھ آئی ہے

Zindagi koi tareeqa ke tujhe phir se jioun
Ab kahin ja ke mujhe teri samajh aiy hai

Main tujhe yad bhi karta hoon to jal uthta hoon Tu ne kis dard ke sehra mein ganwaya hai mujhe

میں تجھے یاد بھی کرتا ہوں تو جل اٹھتا ہوں
تو نے کس درد کے صحرا میں گنوایا ہے مجھے
احمد ندیمؔ قاسمی

Main tujhe yad bhi karta hoon to jal uthta hoon
Tu ne kis dard ke sehra mein ganwaya hai mujhe
Ahmed Naeem Qasmi

Main tere baad kisi par bi mukammal na khhula Aise milta hoon mulaqat adhoori re jaye

میں ترے بعد کسی پر بھی مکمل نہ کھلا
ایسے ملتا ہوں، ملاقات ادھوری رہ جائے
حسنین آفتاب

Main tere baad kisi par bi mukammal na khhula
Aise milta hoon mulaqat adhoori re jaye
Hasnain Aftab

Jab se us ne khhencha hai khhidki ka pardah aik taraf Us ka kamra aik taraf hai baqi duniya aik taraf

جب سے اس نے کھینچا ہے کھڑکی کا پردہ ایک طرف
اس کا کمرہ ایک طرف ہے باقی دنیا ایک طرف

Jab se us ne khhencha hai khhidki ka pardah aik taraf
Us ka kamra aik taraf hai baqi duniya aik taraf

Wo jab yahan tha to hum dekhte na thay us ko Wo ja raha hai to hum khhidkiyan badalte hain

وہ جب یہاں تھا تو ہم دیکھتے نہ تھے اس کو
وہ جا رہا ہے تو ہم کھڑکیاں بدلتے ہیں

Wo jab yahan tha to hum dekhte na thay us ko
Wo ja raha hai to hum khhidkiyan badalte hain

Ye loag apne gireban phad len ge kabhi Jo itne shor mein rehte hain is qadar khamosh

یہ لوگ اپنے گریبان پھاڑ لیں گے کبھی
جو اتنے شور میں رہتے ہیں اس قدَر خاموش

Ye loag apne gireban phad len ge kabhi
Jo itne shor mein rehte hain is qadar khamosh

Wo tera intizar tha jo mujhe Khud kushi se bachaye rakhta tha

وہ ترا انتظار تھا جو مجھے
خودکشی سے بچائے رکھتا تھا

Wo tera intizar tha jo mujhe
Khud kushi se bachaye rakhta tha

Wujood ki jadon mein ghar bana lia tha khauf ne Hum us ki nazr ho gaye jo hadisa hua nahi

وجود کی جڑوں میں گھر بنا لیا تھا خوف نے
ہم اس کی نذر ہو گئے جو حادثہ ہوا نہیں

Wujood ki jadon mein ghar bana lia tha khauf ne
Hum us ki nazr ho gaye jo hadisa hua nahi

Rone walon ko ijazat hai, kahani mein rahen Jis ko hansna ho kahani se nikal sakta hai

رونے والوں کو اجازت ہے، کہانی میں رہیں
جس کو ہنسنا ہو کہانی سے نکل سکتا ہے

Rone walon ko ijazat hai, kahani mein rahen
Jis ko hansna ho kahani se nikal sakta hai

Wo shakhs jis ne mujhe wird e ism e yar dia Safar mein sath rakha wapsi pe maar dia

وہ شخص جس نے مجھے وردِ اسمِ یار دیا
سفر میں ساتھ رکھا واپسی پہ مار دیا

Wo shakhs jis ne mujhe wird e ism e yar dia
Safar mein sath rakha wapsi pe maar dia

Chiragh dil ka muqabil hawa ke rakhte hain Har aik haal mein tevar balaa ke rakhte hain

چراغ دل کا مقابل ہوا کے رکھتے ہیں
ہر ایک حال میں تیور بَلا کے رکھتے ہیں
Chiragh dil ka muqabil hawa ke rakhte hain
Har aik haal mein tevar balaa ke rakhte hain

 
ہمیں پسند نہیں جنگ میں بھی مکاری
جسے نشانے پہ رکھیں بتا کے رکھتے ہیں
Humen pasand nahi jang mein bhi makkari
Jise nishane pe rakhen, bata ke rakhte hain

Udte lamhon ke taqub mein nikalna seekho Rooh mein un ki hararat ko samone ke liye

اڑتے لمحوں کے تعاقب میں نکلنا سیکھو
روح میں ان کی حرارت کو سمونے کے لیے
گلفام نقوی

Udte lamhon ke taqub mein nikalna seekho
Rooh mein un ki hararat ko samone ke liye
Gulfam Naqvi

Na hareef e jan, na shareek e gham, shab e intizar koi to ho Kise bazm e shauq mein layen hum dil e beqarar koi to ho

نہ حریف جاں، نہ شریک غم، شب انتظار کوئی تو ہو
کسے بزم شوق میں لائیں ہم دل بیقرار کوئی تو ہو
احمد فرازؔ

Na hareef e jan, na shareek e gham, shab e intizar koi to ho
Kise bazm e shauq mein layen hum dil e beqarar koi to ho
Ahmed Faraz

Tumhen jis se muhabbat hai, tum us ki khhoj mein jana Hamare paas mat ana humen tum se muhabbat hai

تُمہیں جس سے محبت ہے، تم اُس کی کھوج میں جانا
ہمارے پـاس مـت آنـا ہمیں تـم سے محـبت ہے
سید مبارک شاہ

Tumhen jis se muhabbat hai, tum us ki khhoj mein jana
Hamare paas mat ana humen tum se muhabbat hai
Syed Mubarak Shah

Rahaton se gurez, gham se farar Baz lamhe ajeeb hote hain

راحتوں سے گریز، غم سے فرار
بعض لمحے عجیب ہوتے ہیں
قابل اجمیری

Rahaton se gurez, gham se farar
Baz lamhe ajeeb hote hain
Qabil Ajmeri

Chiragh e bazm e sitam hain, hamara haal na pooch Jale hain sham se pehle bujhe hain sham ke baad

چراغِ بزمِ ستم ہیں ہمارا حال نہ پوچھ
جلے ہیں شام سے پہلے، بجھے ہیں شام کے بعد
قابل اجمیری

Chiragh e bazm e sitam hain, hamara haal na pooch
Jale hain sham se pehle bujhe hain sham ke baad
Qabil Ajmeri