Chisham e Nam,Jan e Shoreedah Kafi Nahi Tuhmat e Ishq Posheedah Kafi Nahi
چشمِ نم، جانِ شوریدہ کافی نہیں
تہمتِ عشق پوشیدہ کافی نہیں
Chisham e Nam,Jan e Shoreedah Kafi Nahi
Tuhmat e Ishq Posheedah Kafi Nahi
Tearful eyes and a restless soul are not enough
The hidden blame of love is not enough
آج بازار میں پابجولاں چلو
دست اَفشاں چلو، مست و رقصاں چلو
Aaj Bazar Mein Pa Bajola Chalo
Dast Afshan Chalo, Mast o Raqsaan Chalo
Today, walk in the marketplace in chains
Walk with hands raised, intoxicated and dancing
خاک برسر چلو، خوں بداماں چلو
راہ تَکتا ہے سب شہرِ جاناں چلو
Khaak Barsar Chalo , Khoon Badamaan Chalo
Rah Takta Hai Sab Shehar Janaan Chalo
Walk with dust on your head, with blood-stained garments
The beloved city awaits, so let us go
حاکمِ شہر بھی، مجمعِ عام بھی
تیرِ الزام بھی، سنگِ دشنام بھی
Hakim e Shehar Bhi , Majma e Aam Bhi
Teer e Ilzam Bhi , Sang e Dushnam Bhi
The ruler of the city is there, and so is the public gathering
The arrows of accusations are there, and the stones of curses as well
صبحِ ناشاد بھی، روزِ ناکام بھی
ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے؟
Subah Nashad Bhi , Roz e Nakam Bhi
Unka Dumsaz Apne Sewa Kon Hai
The sorrowful morning and the day of failure too
Who, other than ourselves, will stand with them?
شہرِ جاناں میں اب باصفا کون ہے؟
دستِ قاتل کے شایاں رہا کون ہے؟
Shehar e Janan Mein Ab Basafa Kon Hai
Dast e Qatil Ke Shayan Raha Kon Hai
Who remains pure in the beloved city now?
Who is worthy of the killer’s hand now?
رختِ دل باندھ لو دل فگارو چلو
پھر ہمیں قتل ہو آئیں یارو چلو
Rakht e Dil Bandh Lo Dil Fagaro Chalo
Phir Humain Qatal Ho Aaein Yaro Chalo
Tie up your heart’s belongings, O heartbroken ones, and let us go
Let us go, friends, to be martyred once again
Comments
Post a Comment