Sab zuhoor-e-shaan-e-haqeeqat bashar mein hai Jo kuchh nihan tha takhm mein, paida shajar mein hai

سب ظہورِ شانِ حقیقت بشر میں ہے
جو کچھ نہاں تھا تخم میں، پیدا شجر میں ہے
सब ज़ुहूर-ए-शान-ए-हकीकत बशर में है
जो कुछ निहां था तख़्म में, पैदा शजर में है
Sab zuhoor-e-shaan-e-haqeeqat bashar mein hai
Jo kuchh nihan tha takhm mein, paida shajar mein hai

ہر دم جو خونِ تازہ مری چشمِ تر میں ہے
ناسور دل میں ہے کہ الٰہی جگر میں ہے
हर दम जो ख़ून-ए-ताज़ा मेरी चश्म-ए-तर में है
नासूर दिल में है कि इलाही जिगर में है
Har dam jo khoon-e-taaza meri chashm-e-tar mein hai
Naasoor dil mein hai ke ilaahi jigar mein hai

کھٹکا رقیب کا نہیں، آغوش میں ہے یار
اس پر بھی اک کھٹک سی ہمارے جگر میں ہے
खटका रकीब का नहीं, आग़ोश में है यार
इस पर भी एक खटक सी हमारे जिगर में है
Khatka raqeeb ka nahin, aaghosh mein hai yaar
Is par bhi ek khatk si hamare jigar mein hai

واصل سمجھیے اس کو جو سالک ہے عشق میں
منزل پہ جانیے اسے جو رہگزر میں ہے
वासिल समझिए उसको जो सालिक है इश्क़ में
मंज़िल पे जानिए उसे जो रहगुज़र में है
Wasil samjhiye usko jo saalik hai ishq mein
Manzil pe jaaniye use jo rahguzar mein hai

آنکھوں کے نیچے پھِرتی ہے تصویر یار کی
پُتلی سی اک بندھی ہوئی تارِ نظر میں ہے
आँखों के नीचे फिरती है तस्वीर यार की
पुतली सी एक बंधी हुई तार-ए-नज़र में है
Aankhon ke neeche phirti hai tasveer-e-yaar ki
Putli si ek bandhi hui taar-e-nazar mein hai

کرتے ہیں اس طریق سے طے ہم رہِ سلوک
سر اس کے آستاں پہ، قدم رہگزر میں ہے
करते हैं इस तरीक़े से तय हम रह-ए-सुलूक
सर उसके आस्तां पे, क़दम रहगुज़र में है
Karte hain is tareeqe se tay hum rah-e-sulook
Sar uske aastaan pe, qadam rahguzar mein hai

پہلو میں میرے دل کو نہ، اے درد! کر تلاش
مدت ہوئی تباہی کا مارا سفر میں ہے
पहलू में मेरे दिल को न, ऐ दर्द! कर तलाश
मुद्दत हुई तबाही का मारा सफ़र में है
Pehlu mein mere dil ko na, ae dard! kar talaash
Muddat hui tabaahi ka maara safar mein hai

تُلسی کی کیا بہار ہے دندانِ یار پر
سوسن کا پھول چشمۂ آبِ گہر میں ہے
तुलसी की क्या बहार है दंदान-ए-यार पर
सौसन का फूल चश्मा-ए-आब-ए-गहर में है
Tulsi ki kya bahaar hai dandaan-e-yaar par
Sosan ka phool chashma-e-aab-e-gahar mein hai

ہو دردِ عشق ایک جگہ تو دوا کروں
دل میں، جگر میں، سینے میں، پہلو میں، سر میں ہے
हो दर्द-ए-इश्क़ एक जगह तो दवा करूँ
दिल में, जिगर में, सीने में, पहलू में, सर में है
Ho dard-e-ishq ek jagah to dawa karun
Dil mein, jigar mein, seene mein, pehlu mein, sar mein hai

صیّاد سے سوال رہائی کا کیا کروں
اُڑنے کا حوصلہ ہی نہیں بال و پر میں ہے
सय्याद से सवाल रहाई का क्या करूँ
उड़ने का हौसला ही नहीं बाल-ओ-पर में है
Sayyad se sawaal-e-rahaai ka kya karun
Urne ka hausla hi nahin baal-o-par mein hai

قاصد کو ہاتھ داغ کے بھیجا ہے یار نے
خاکی نئی رسید کفِ نامہ بر میں ہے
क़ासिद को हाथ दाग के भेजा है यार ने
ख़ाकी नई रसीद कफ़-ए-नामा-बर में है
Qasid ko haath daagh ke bheja hai yaar ne
Khaaki nayi rasheed kaf-e-namabar mein hai

تیرِ قضا کو ناز ہے کیا اپنے توڑ پر
اتنا اثر تو یار کی سیدھی نظر میں ہے
तीर-ए-क़ज़ा को नाज़ है क्या अपने तोड़ पर
इतना असर तो यार की सीधी नज़र में है
Teer-e-qaza ko naaz hai kya apne tod par
Itna asar to yaar ki seedhi nazar mein hai

تم جاؤ تیغ باندھ کے پھر سیر دیکھ لو
میرے گلے پہ ہے کہ تمھاری کمر میں ہے
तुम जाओ तीघ बांध के फिर सैर देख लो
मेरे गले पे है कि तुम्हारी कमर में है
Tum jao tegh baandh ke phir sair dekh lo
Mere gale pe hai ke tumhari kamar mein hai

ساقی مئے طہور میں کیفیّتیں سہی
پر وہ مزا کہاں ہے جو تیری نظر میں ہے
साक़ी मय-ए-तहूर में कैफ़ियतें सही
पर वो मज़ा कहाँ है जो तेरी नज़र में है
Saqi may-e-tahoor mein kaifiyatein sahi
Par woh maza kahan hai jo teri nazar mein hai

خنجر چلے کسی پہ تڑپتے ہیں ہم امیر
سارے جہاں کا درد ہمارے جگر میں ہے
ख़ंजर चले किसी पे तड़पते हैं हम अमीर
सारे जहाँ का दर्द हमारे जिगर में है
Khanjar chale kisi pe tarpte hain hum ameer
Saare jahan ka dard hamare jigar mein hai