Chap Tilak Sab Cheen Li Re Mose Naina Milayeke Apni Chub Bataeingy Jo Main Pee Ke Paas Gayi

چھاپ تلک سب چھین لی  رے مو سے نینا ملائیکے
اپنی چھب بنائیکے جو میں پی کے پاس گئ
جو چھب دیکھی پیا کی تو اپنی بھول گئ

Chap Tilak Sab Cheen Li Re Mose Naina Milayeke

Apni Chub Bataeingy Jo Main Pee Ke Paas Gayi
Jo Chub Daikhi Piya Ki Tou Apni Bhool Gayi
I gave up my bridal finery when I exchanged glances of love with you.I went to my Love as a properly made-up Bride but when I saw His visage, I forgot my own.
تو ملا بھی ہے ، تو جدا بھی ہے
تیرا کیا کہنا
تو صنم بھی ہے تو خدا بھی ہے
تیرا کیا کہنا
Tu Mila Bhi Hai , Tu Khuda Hai
Tera Kia Kehna
Tu Sanam Bhi Hai Tu Khuda Bhi Hai
Tera Kia Kehna
You are one with me; and you are separate.You are a lover, you are God as well.You are truly unique.
جو تو مانگے رنگ کی رنگائ
مورا جوبن گروی رکھ لے
بل بل جاؤں میں تورے رنگ رجوا
اپنی سی رنگ دینی رے توسے نینا ملائیکے
Jo Tu Mangy Rang Ki Rangaai
Mora Joban Garvi Rakh Ke
Bal Bal Jaoun Main Tory Rang Rajwa
Apni See Rang Deeni Re Tose Naina Milayeke
If you demand something in return for my scarf, keep my youth in pawn sacrifice myself, O'my dyer!(I have merged with you)
نینا میں قطب الدین
نینا میں علاؤ الدین
نینا ملائیکے
بات ادھم کہ دینی رے تو سے نینا ملائیکے
بیکھا بات ادھم کی کہن سنن کی ناہیں
Naina Main Qutabuddin
Naina Main Alaoddin
Naina Milayeke
Baat Udham Keh Deeny Re Tou Se Naina Milayeke
Bekha Baat Udham Ki Kahan Sunan Ki Nahein
You have exchanged glances with me O'Qutubuddin! O'AlauddinThrough your glances you have conveyed the message Adam sent to Eve Adam's difficult message is not a matter of discussion
جو جانے سو کہے نہیں
جو کہے سو جانے نہیں
ہماری چنریا پیا کی پگڑیا
دونوں بسنتی رنگ دے
پریم بھٹی کا مدھوا پلائیکے
متواری کردینی رے
موسے نیناں ملائیکے
Jo Jane So Kahe Nahi
Jo Kahe So Jane Nahi
Humari Chunria Piya Ki Pagdia
Dono Basanti Rang Dy
Prem Bhati Ka Madhwa Pilangy
Matwari Kar Deeny Re
Mose Nainan Milayeke
He who knows it, does not talk about itAnd he who talks of it does not know it.Let my headscarf and lover's head gear be dyed in the color of the spring By serving the wine of love
Khusrau Nizam ke bal bal jayen
Dhan Dhan bhag unke more sajni,
Jin aiso sunder preetam paayo
Khelo chisti-o-hori khelo
Khwaja nijamuddin ke bhes mein aayo
خسرو نظام کے بل بل جائیے
دھن دھن بھاگ انکے مورے سجنی
جن ایسو سندر پریتم پائیو
کھیلو چشتیو ہوری کھیلو
خواجہ نظام الدین کے بھیس میں آئیو
چھاپ تلک سب چھین لی رے موسے نیناں ملائیکے
Khusro Nizam Ke Bal Bal Jayiyo
Dhan Dhan Bhag Unke More Sajni
Jin Eso Sundar Preetam Payio
Khelo Chishtiyo Bory Khelo
Khuwaja Nizamdin Ke Bhais Mein Aayo
Chap Tilak Sab Cheen Li Re Mose Nainan Milayike
You have inherited me through the exchange of glances Khusro sacrifices himself on Nijam!Lucky are those O' my friend, who have got such a graceful lover Rejoice, O' the followers of Chisti The redeemer has come in the guise of Khwaja Nijamuddin But when I saw His visage, I forgot my own
سیسم کات ہتھن پچکاری
مورے آنگن ہولی کھیلن آئیو
خواجہ نظام الدین چتر کھلاڑی
بئیاں پکڑ مورا گھنگھٹا اٹھائیو
Seesam Kat Hathan Pichkary
More Aangan Boly Khelan Aaiyo
Khuwaja Nizamudin Chatar Khiladi
With crown on head and sprinkler in hand, he has come to celebrate Holi in my compound.He cleverly plays Holi He holds my hands ands lifts my chunari
اونچی ڈیوڑھی میرے خواجہ کی
موسے اترو چڑھو نہ جاۓ
کہ دو میرے  خواجہ کو موری بئیاں پکڑ کے جاۓ
خسرو نظام کے بل بل جاۓ
موہے سہاگن کی نی رے موسے نیناں ملائیکے
Onchi Devdi Mere Khuwaja Ki
Mose Utro Chado Na Jaye
Keh Do Mere Khuwaja Ko Mori Baian Pakad Ke Jaye
Khusro Nizam Ke Bal Bal Jaye
Mohe Suhagan Ki Nii Re Mose Nainan Milayeke
I cannot climb up or go down So tell Khwaja to hold my hand and lead me up.Khusro sacrifices himself over Nizaam He has bestowed conjugal bliss by exchanging glances A gift of spiritual bliss from the mentor overshadows allworldly beauty.Nizamuddin is a very deft lover Holding my hand, he lifted my veil.
حضرت امیر خُسرو
Hazrat Ameer Khusro