HIJAR

سراب رستے عذاب لمحے وہ یادِ ماضی پرانے وقتوں کی نشانیوں کو قید کر لو Sarab Raste Azab Lamhe Woh Yad e Mazi Purane Waqton Ki Nishaniyun Ko Qaid Kar Lo آنکھ کے میکدے میں سوچ کےکینوس پر پھیکے پڑتے رنگوں میں جان ڈالو چپہ چپہ چھان ڈالو

ذرا سا زخم کو جونہی قرار آتا ہے عقب سے پھر نیا یاروں کا وار آتا ہے Zara Sa Zakham Ko Jonhi Qarar Aata Hai Aqab Se Phir Naya Yaaron Ka Waar Aata Hai میں بن بلائے بھی ہوتی ہوں گفتگو میں شریک تمہارا ذکر جہاں بار بار آتا ہے میں ناخدا اسے کیسے کہوں گی میرے خدا مجھے جو بیچ بھنور میں اتار آتا ہے شکاریوں کی نظر سے بچی ہوئی ہوں میں کبھی کبھی مجھے پنجرے پہ پیار آتا ہے اسی کے شانے پہ سر رکھ کے رونے لگتے ہو تمہارے سامنے جو غمگسار آتا ہے کومل جوئیہ Komal Joya

مرے حال سے نہیں بے خبر مرا کوزہ گر کہ ہے شاہ رگ سے قریب تر مرا کوزہ گر Mere Hal Se Nahi Be-Khabar Mera Koozagar Keh Hai Shah-Rag Se Qareeb Tar Mera Koozagar کبھی بخش دے مرے خد و خال کو تازگی کبھی نوچ لے مرے بال و پر مرا کوزہ گر کہیں جان جاں کہیں مہرباں کہیں راز داں کہیں نکتہ بیں، کہیں نکتہ ور مرا کوزہ گر مری خوبیوں مری خامیوں سے ہے بے خبر نہیں بے بصر نہیں کم نظر مرا کوزہ گر مرا آئنہ کبھی سنگ و خشت میں ڈھال دے کبھی توڑ دے مجھے جوڑ کر مرا کوزہ گر مجھے ایسے لگتا ہے میرے جسم کی خاک کو ابھی اور رکھے گا چاک پر مرا کوزہ گر مجھے راستوں کی صعوبتوں سے نہیں خطر مرے ساتھ ہے مرا ہم سفر مرا کوزہ گر وہی زخم دے وہی زخم دل کی دوا کرے مرا مہرباں مرا چارہ گر مرا کوزہ گر خورشید بیگ ملیسوی Khusheed Beg Malesvi

جدا ہونے کا اندیشہ، جدا ہونے سے پہلے تھا وہ مجھ سے انتہائی خوش، خفا ہونے سے پہلے تھا Juda Hone Ka Andesha , Juda Hone Se Pehle Tha Woh Mujh Se Intehai Khush , Khafa Hone Se Pehle Tha جنوں کا دور گزرا تو، مجھے بھی بھول بیٹھا وہ نَمازِ عشق تھا لیکن، قضا ہونے سے پہلے تھا میں کیسے سوچ سکتا تھا، مجھے وہ چھوڑ جائے گا بہت ہی با وفا وہ، بے وفا ہونے سے پہلے تھا نامعلوم Namaloom

ﺩﻟﺒﺮ آ ﺭﻗﺺ ﮐﺮ Dilbar Aa Raqs Kar ﺭﻗﺺ ﮐﺮ ﻣﺮﮮ ﺩﻝ ﮐﯽ ﺯﻣﯿﮟ ﭘﮧ ﻧﮕﺎﮨﻮﮞ ﭘﮧ ﺍﭘﻨﺎ ﺑﺪﻥ ﻋﮑﺲ ﮐﺮ Raqs Kar Mere Dil Ki Zameen Par Nigahon Peh Apna Badan Aks Kar ﺭﻗﺺ ﮐﺮ Raqs Kar ﻣﺮﮮ ﺳﺎﺭﮮ ﺍﺭﺍﺩﻭﮞ ﮐﻮ ﮔﮭﻨﮕﺮﻭ ﺑﻨﺎ ﻣﺮﯼ ﺳﺎﺭﯼ ﺍﻧﺎﺅﮞ ﮐﻮ ﭘﺎﺯﯾﺐ ﮐﺮ ﻓﺮﺵِ ﺩﻝ ﺟﺲ ﮐﻮ ﮐﺒﮭﯽ ﮬﻢ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﺗﮭﮯ ﻋﺮﺵِ ﺩﻝ ﺍﭘﻨﮯ ﭘﻨﺠﻮﮞ ﺳﮯ ﺩﺑﺎ ﺍﯾﮍﯾﻮﮞ ﺳﮯ ﺭﻭﻧﺪ ﺩُﮬﻮﻝ ﺍﺗﻨﯽ ﺍُﮌﺍ ﻣﺠﮫ ﮐﻮ ﺗﯿﺮﮮ ﺳِﻮﺍ ﮐﭽﮫ ﺩﮐﮭﺎﺉ ﻧﮧ ﺩﮮ ﮐﭽﮫ ﺳُﺠﮭﺎئی ﻧﮧ ﺩﮮ ﻣﺠﮫ ﮐﻮ ﻣﺼﻠﻮﺏ ﮐﺮ ﻣﺠﮫ ﮐﻮ ﻣﺠﺬﻭﺏ ﮐﺮ ﻣﯿﺮﯼ ' ﻣﯿﮟ ' ﻣﺎﺭ ﺩﮮ ﻣﺠﮭﮑﻮ ﺑﮯ ﻧﻘﺺ ﮐﺮ ﺩﻟﺒﺮ آ ﺭﻗﺺ ﮐﺮ

صحن کعبہ نہ سہی کوے صنم خانہ سہی خاک اڑانی ہے تو پھر کوئی بھی ویرانہ سہی Sehn e Kaaba Na Sahi Koo e Sanam Khana Sahi Khaak Udani Hai Tou Phir Koi Bhi Weerana Sahi زندگی تلخ حقیقت کے سوا کچھ بھی نہیں اس میں کچھ چاشنی مشرب رندانہ سہی آپ سے جس کو ہو نسبت وہ جنوں کیا کم ہے دونوں عالم نہ سہی ایک دل دیوانہ سہی اپنی شوریدہ مزاجی کو کہاں لے جاؤں تیرا ایما نہ سہی تیرا اشارہ نہ سہی زندگی فرش قدم بن کے بچھی جاتی ہے اے جنوں اور بھی اک لغزش مستانہ سہی یہ ہواہیں یہ گھٹاہیں یہ فضاہیں یہ بہار محتسب آج تو شغل مے و پیمانہ سہی حسن خود پردہ کشاے رخ مقصود تو ہے عشق کو حوصلہ و عرض و تمنا نہ سہی کون ایسا ہے یہاں عشق جس کا ہے بے لاگ آپ کی جان سے دور آپ کا دیوانہ سہی زندگی آج بھی دلکش ہے انھیں کے دم سے زندگی خواب سہی عشق اک فسانہ سہی تشنہ لب ہاتھ پہ کیوں ہاتھ دھرے بیٹھے ہیں کچھ نہیں ہے تو شکست خم و خم خانہ سہی میں نہ زاہد سے ہوں شرمندہ نہ صوفی سے جگر مسلک عشق مرا مسلک رندانہ سہی جگر مرآد آبادی Jigar Murad Abadi

دیکھ لو شکل میری کس کا آئینہ ہوں میں یار کی شکل ہے اور یار میں فنا ہوں میں Daikh Lo Shakal Meri Kis Ka Aaina Hon Main Yaar Ki Shakal Hai Aur Yaar Mein Fana Hon Main بشر کے روپ میں اک راز کبریا ہوں میں سمجھ سکے نا فرشتے کہ اور کیا ہوں میں میں وہ بشر ہوں فرشتے کریں جنھیں سجدہ اب اس سے آگے خدا جانے اور کیا ہوں میں پتہ لگائے کوئی کیا میرے پتے کا پتہ میرے پتے کا پتہ ہے کہ لاپتہ ہوں میں مجھی کو دیکھ لیں اب تیرے دیکھنے والے تو آئینہ ہے مرا تیرا آئینہ ہوں میں میں مٹ گیا ہوں تو پھر کس کا نام ہے بیدم وہ مل گئے ہیں تو پھر کس کو ڈھونڈتا ہوں میں بیدم وارثی Bedam Warsi

**عین عشق، شین عشق، قاف عشق** **Ain Ishq , Sheen Ishq , Qaaf Ishq**   کوچۂِ جاناں کا طواف عشق گر منزلِ عین شین قاف پہ ہو Koocha e Janan Ka Tawaf Ishq Gar Manzil e Ain Sheen Qaaf Peh Ho   اِک پل کا رُکنا، اعتکاف عشق غالب جیسوں کو نکمّا کردیا Ik Pal Ka Rukna , Aitekaaf Ishq Ghalib Jaison Ko Nikamma Kar Diya   ہا، میم کو کردے معاف عشق (ہم کو کردے معاف عشق) Ba , Meem Ko Kar Dy Muaf Ishq (Hum Ko Kar Dy Muaf Ishq)   حد سے بڑھ کے بن جاتا ہے پھر رے، واؤ اور گاف عشق Had Se Barh Ke Ban Jata Hai Phir Re , Waw Aur Gaaf Ishq   (روگ عشق) (Rog Ishq)   کوئی سولی چڑھا، کوئی ڈوب گیا میم تے بگھار لاف ، عشق Koi Sooly Chadha , Koi Doob Gaya Meem Te Baghar Laaf , Ishq   (مت بگھار شیخی، اے عشق) (Mat Baghar Sheikhi , Ae Ishq)   کیونکر حد بتائیں، کہ ہے قاف تا بہ قاف عشق Kiyunkar Had Bataein , Keh Hai Qaaf Ta Ba Qaaf Ishq   دل کا مقصد کیا ہوگا؟ کہدو صاف صاف، عشق Dil Ka Maqsad Kia Hoga? Kehdo Saaf Saaf , Ishq

Tere khaloos se inkaar to nahin lekin Main kya keroon mera ithebaar toot gaaya

I am aware of you and your path. Still we are asking for you from God. I am aware of you and you. Still we are asking for you from God

سرِ شام مجھ سے تُو مِل وہاں جہاں عُجلتوں کا نِشاں نہ ہو کہیں دُور تک یونہی ساتھ چل میرا ہاتھ ہاتھوں میں تھام کر Sar e Sham Mujh Se Tu Mil Wahan Jahan Ujlaton Ka Nishan Na Ho Kahein Door Tak Yunhi Saath Chal Mera Haath Hathon Mein Tham Kar

فلسفہ شعور اقبال کی نظر میں Falsafa Shaor IQBAL Ki Nazar Mein شرابِ کُہن پھر پِلا ساقیا وہی جام گردش میں لا ساقیا Sharab Kuhan Phir Pila Saqiya Wahi Jam Gardish Mein La Saqiya مجھے عشق کے پَر لگا کر اُڑا مری خاک جُگنو بنا کر اُڑا خِرد کو غلامی سے آزاد کر جوانوں کو پِیروں کا استاد کر ہری شاخِ مِلّت ترے نم سے ہے نفَس اس بدن میں ترے دَم سے ہے تڑپنے پھٹرکنے کی توفیق دے دلِ مرتضیٰؓ، سوزِ صدّیقؓ دے جگر سے وہی تِیر پھر پار کر تمنّا کو سِینوں میں بیدار کر ترے آسمانوں کے تاروں کی خیر زمینوں کے شب زندہ داروں کی خیر جوانوں کو سوزِ جگر بخش دے مرا عشق، میری نظر بخش دے بالِ جبریل ساقی نامہ Bal e Jibreel Saqi Nama

جلنے لگا چراغ کوئی ماہتاب میں یہ کس نے چھو لیا تھا مجھے رات خواب میں Jalny Laga Chiragh Koi Mahtab Mein Yeh Kis Ne Cho Lia Tha Mujhe Raat Khuwab Mein   تصویر سے وہ آج لگی کتنی مخلتف بچپن سے جو سنبھال کے رکھی کتاب میں Tasweer Se Woh Aaj Lagi Kitni Mukhtalif Bachpan Se Jo Sanbhal Ke Rakhi Kitab Mein   ضیاء شاہد Zia Shahid

تم سے آگے نظر نہیں آتا مری حد نگاہ تم تک ہے Tum Se Aagay Nazar Nahi Aata Meri Had e Nigah Tum Tak Hai افتخار حسین الفی Iftekhar Husain Ilfi

طلب یہ کہ میں سر رکھوں تیرے سینے پر اور تمنا ہے کہ میرا نام پکارے دھڑکنیں تیری Talab Yeh Keh Main Sar Rakhon Tere Seenay Par Aur Tamana Hai Keh Mera Nam Pukare Dhadkanein Teri

ظرف ہے شرطِ اوّلیں محسن جام سب کے لیے نہیں ہوتے zarf hai shart e awaleen muhsin jaam sab ke liye nahi hote

بظاہر تو راضی ہوں تیری رضا میں اے خدا لیکن عادتا ہی سوچتی ہوں،کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا Bazahir Tou Razi Hon Teri Raza Mein Ae Khuda Lekin Aadatan Hi Sochti Hon , Keh Yun Hota Tou Kia Hota

جب وُہ محوِ شَباب ہوتے ہَیں آئینے بھی رُباب ہوتے ہَیں Jab Woh Maho e Shabab Hote Hein Aaine Mein Rubab Hote Hein   اُن تبسّم فروش آنکھوں سے سُوکھے پتے گُلاب ہوتے ہَیں Un Tabassum Firosh Aankhon Se Sookhy Pattay Gulab Hote Hein   (ساغرؔ صدیقی) (Saghar Siddiqui)

   

गुफ़्तगू के ख़त्म हो जाने पर आया यह ख़्याल जो ज़ुबान तक आ नहीं पाया वही तो दिल में था अली जव्वाद ज़ैदी Guftugu ke khatam ho jaane par aaya yeh Khayal Jo zabaan tak aa nahin paaya, wahi to dil mein tha Ali Jawwad Zaidi

Jaane waala jo kabhi laut ke aaya hoga Hum ne ik umr ka gham kaise chupaaya hoga

Ungliya Thami Hain Dil Bhi Tham Lena Tum Aaj Se Mujhko Apna Maan Lena

اس کو سن لوں تو سبھی درد سکون لگتے ہیں جانے کس دھن سے وہ لفظوں کو ادا کرتا ہے Us ko sun loon to sabhi dard sukoon lagte Hain Jane kis dhun se vo lafzoon ko Ada karta hai

ہم اپنی اپنی راہ چل دیے مگر  عجیب ہے وہیں رُکا ہوا ہے دل Hum apni apni raah chal diye magar Ajeeb hai wahin ruka hua hai dil

یہ ناز کم تو نہیں ہے کہ اُن سے مل آئے وہ ایک پل کو سرِ راہ گفتگو ہی سہی Yeh naaz kam to nahin hai ke un se mil aaye Woh ek pal ko sar-e-raah guftagu hi sahi

Phir wohi shaam, wohi gam, wohi tanhaai hai Dil ko samajhaane teri yaad chali ai hai

Mera maqsad yeh ki woh khush hon meri khamoshi se par unko andesha hai ki...yeh bhi meri koi fariyaad na ho

سنو نومبر Suno November مجھ پر مہربان ہی رہنا پرانی رنجشوں کو دوستیوں میں بدل دینا گلے شکووں کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنا دکھوں کو خوشیوں کا لبادہ اوڑھا دینا تکالیف کو صبر کا پیرہن عطا کرنا مشکلات کو آسانیوں کا رستہ دکھا دینا ناکامیوں کے دروازے بند کر کے کامیابیوں کے در وا کرنا Mujh Par Meherban Hi Rehna Purani Ranjishon Ko Dostiyun Mein Badal Daina Gily Shikwoun Ko Jad Se Ukhad Phenkna Dukhon Ko Khushiyun Ka Lubadah Udha Daina Takaleef Ko Sabar Ka Pairhan Aata Karna Mushkilaat Ko Aasaniyun Ka Rasta Dekha Daina Nakamiyun Ke Darwazy Band Kar Ke Kamyabiyun Ke Dar Waa Karna سنو نومبر Suno November محبتیں عام کرنا' نفرتیں دور کرنا' شر پسندوں سے حفاظت کرنا امن پسندوں کا ساتھ دینا کم ظرفی سے بچاتے ہوئے اعلیٰ ظرف بنا دینا آنکھ کی حیا اور دل کا سکون دینا Muhabbatein Aam Karna Sharpasandon Se Hifazat Karna Aman Pasandon Ka Saath Daina Kam Zarfi Se Bachate Hoe Aala Zarf Bana Daina Aankh Ki Haya Aur Dil Ka Sukoon Daina اے نومبر Ae November تم مجھ پر مہربان رہنا تاکہ میں تم پر مہربان رہ سکوں Tum...

بہت کہا تھا کے" اپنا" مت بنا اب اپنا بنایا ہے تو "تماشا" مت بنا Buhat Kaha Tha Keh ''APNA'' Mat Bana Ab Apna Banaya Hai Tou ''TAMASHA'' Mat Bana

دل میں اتر کے آنکھ کے منظر میں آگیا "دستک دیے بغیر مرے گھر میں آگیا " Dil Mein Utar Ke Aankh Ke Manzar Mein Aa Gaya ''Dastak Diye Baghair Mere Ghar Mein Aa Gaya'' ساقی نے ہاتھ تھام لیا تھا جو رقص میں مئے کا سرور پھر مرے پیکر میں آگیا میری وفا نے اس کو بھی مجبور کر دیا دنیا کو چھوڑ کر وہ مرے گھر میں آگیا دیکھی جو میری پیاس تو صحرا سمٹ کے خود اک نخل بن کے زیست کے محور میں آگیا پھولوں کی رہ گزار پہ دل منتظر  رہا دامن میں بھر کے خار میں پھر گھر میں آگیا اس کی نگاہِ ناز نے دیوانہ کر دیا وہ عشق بن کے فکر کے محور میں آ گیا

اس بار تو چرچے بھی تعلق کے بہت ہیں اس بار  بچھڑنا بھی  سلیقے سے پڑے گا احمد خلیل Is bar to charchaa BHI taluk ke bht hain Is bar bicharna BHI saleeqa se pare ga Ahmad Khaleel

درونِ وَصل میری جان ، بُھول جاتے ہیں تمام ہجر کے اِمکان بُھول جاتے ہیں Daron e Wasal Meri Jan , Bhool Jate Hein Tamam Hijar Ke Imkan Bhool Jate Hein وہ مُسکرا کے ہمیں دیکھتا ہے اور ہم لوگ جو ہو چکے ہیں، وہ نُقصان بُھول جاتے ہیں مہدی بخاری Mehdi Bukhary

اجنبی شہر کی اجنبی شام میں زندگی ڈھل گئی ملگجی شام میں Ajnabi Shehar Ki Ajnabi Sham Mein Zindagi Dhal Gai Malagji Sham Mein شام آنکھوں میں اتری اسی شام کو زندگی سے گئی زندگی شام میں درد کی لہر میں زندگی بہہ گئی عمر یوں کٹ گئی ہجر کی شام میں عشق پر آفریں جو سلامت رہا اس بکھرتی ہوئی سرمئی شام میں ہر طرف اشک اور سسکیاں ہجر کی درد ہی درد ہے ہر گھڑی شام میں آخری بار آیا تھا ملنے کوئی ہجر مجھ کو ملا وصل کی شام میں رات شاہینؔ، آنکھوں میں کٹنے لگی اس طرح گم ہوئی روشنی شام میں نجمہ شاہین کھوسہ Najma Shaeen Khosa

وہ ایک شخص کہ جس سے شکایتیں تھیں بہت وہی عزیز اسی سے محبتیں تھیں بہت Woh Aik Shakhs Keh Jis Se Shikayatein Thein Buhat Wahi Azeez Usi Se Muhabbatein Thein Buhat وہ جب ملا تو دلوں میں کوئی طلب ہی نہ تھی بچھڑ گیا تو ہماری ضرورتیں تھیں بہت ہر ایک موڑ پہ ہم ٹوٹتے بکھرتے رہے ہماری روح میں پنہاں قیامتیں تھیں بہت پہنچ گئے سر منزل تری تمنا میں اگرچہ راہ کٹھن تھی، صعوبتیں تھیں بہت وہ یوں ملا ہے کہ جیسے کبھی ملا ہی نہ تھا ہماری ذات پہ جس کی عنایتیں تھیں بہت ہمیں خود اپنے ہی یاروں نے کر دیا رسوا کہ بات کچھ بھی نہ تھی اور وضاحتیں تھیں بہت ہمارے بعد ہوا اس گلی میں سناٹا ہمارے دم سے ہی ناصرؔ حکایتیں تھیں بہت ناصرؔ زیدی Nasir Zaidi

معذور تمناؤں کی اس بھیڑ میں کومل کیا کم ہے کہ میں اپنے سہارے پہ کھڑی ہوں Ma'azoor Tamannaoun Ki Is Bheed Mein Komal Kia Kam Hai Keh Main Apne Sahare Peh Khadi Hon کومل جوئیہ Komal Joya

باتیں تیری الہام ہیں جادو تیری آواز رگ رگ میں اترتی ہوئی خوشبو تیری آواز Batein Teri Ilham Hein Jadoo Teri Aawaaz Rag Rag Mein Utarti Hoi Khushbo Teri Aawaz بہتے ہی چلے جاتے ہیں تہِ آب ستارے جیسے کہیں اتری ہو لبِ جُو تیری آواز پابندِ شب، کنج قفس میں میرا احساس امید کی دُھندلی سی کرن تو، تیری آواز میں شام غریباں کی اداسی کا مسافر صحراؤں میں جیسے کوئی جگنو، تیری آواز لفظوں میں چھپاۓ ہوۓ بے ربط دلاسے چنتی رہی شب بھر میرے آنسو تیری آواز بس ایک مرے شوق کی تسکین کی خاطر کیا کیا نہ بدلتی رہی پہلو تیری آواز یہ ہجر کی شب بھیگ چلی ہے کہ میرے بعد روتی ہے کہیں کھول کے گیسو تیری آواز دیکھوں تو وہی میں، وہی چپ چپ سے در و بام سوچوں تو بکھر جاۓ ہر سُو تیری آواز محسنؔ کے خیالوں میں اترتی ہے سرِ شام رِم جھم کی طرح باندھ کے گھنگھرو تیری آواز

دل تو بس آپ کی رنگین خیالی میں ہے گم اور دھڑکن ترے آنے کی خبر مانگے ہے Dil Tou Bas Aapki Rangeen Khayaly Mein Hai Gum Aur Dhadkan Tere Aane Ki Khabar Mangay Hai پہلے محدود تھی دل تک ہی یہ ویرانیٔ جاں اب یہ سنگین وبا پورا نگر مانگے ہے

اَوڑھنی کے ساتھ اِک جُھمکا اَٹک کر رہ گیا اور جُھمکے میں ہیں بالوں کی لٹیں اُلجھی ہُوئی Aodni Ke Saath Ik Jhumka Atak Kar Reh Gaya Aur Jhumkay Mein Hein Baloon Ki Latein Uljhi Hoi لَب کھلے، چہرہ شفق آلُود، آنکھوں میں ہنسی حُسن کی ژولیدگی ہے کِس قدر سُلجھی ہُوئی

دل سے کسی کی یاد نے ایسے گزر کیا خوشبو نے جیسے ساتھ ہوا کے سفر کیا Dil Se Kisi Ki Yaad Ne Aise Guzar Kia Khushbo Ne Jaise Saath Hawa Ke Safar Kia تصویر کوئی آنکھ کی پتلی میں رہ گئی جس نے تمام دل پہ برابر اثر کیا آنکھوں میں نور اترا ہے اور دل میں اک سکون اک دور کی دعا نے بھی کیا کیا اثر کیا اک خواب دیکھا جاگتی آنکھوں سے رات میں تعبیر ڈھونڈھتے ہوۓ دن بھر سفر کیا

قاصد نئی ادا سے ادائے پیام ہو مطلب یہ ہے کہ بات نہ ہو اور کلام ہو Qasid Nai Ada Se Adaa e Piyam Matlab Yeh Hai Keh Baat Na Ho Aur Kalam Ho باقی ہے شوق راہ میں کیونکر قیام ہو ہاتھ آئیں ان کے پاؤں تو منزل تمام ہو کیا خوش ہو دل کہ ہے وہ جفا جو زمیں سے دور تم کیسے آسمان کے قائم مقام ہو احسنؔ وہ سن کے شکوۂ تشہیر کہہ گئے ہم جانتے ہیں تم کو، بڑے نیک نام ہو احسن مارہروی Ahsan Marharvi