Raseeda Um Ba Muqamey keh La-Makaan Anjast Na Nam e Ro e Zameen o Na Aasman Anjast

 

حافظ شیرازی رح کی غزل کا ترجمہ
پہنچ گیا ہوں وہاں پر جہاں نہیں کچھ بھی
زمیں نظر میں ہے نہ آسماں. نہیں کچھ بھی
نظر اُٹھے رُخِ دلدار پر نہ لب ہی کُھلیں
یہاں پہ طاقتِ دید و بیاں نہیں کچھ بھی
عجب مقام ہے چوں و چرا نہیں جس میں
کوئی وجود ہے نہ جسم و جاں نہیں کچھ بھی
اک ایسے پھول پر عاشق ہو خوش نوا بلبل
بہار جس کے لئے یا خزاں نہیں کچھ بھی
چلے تو جائیں درِ یار پر مگر حافظ
ہے نِصف شب بجُز اک پاسباں نہیں کچھ بھی
مرزا ارشد علی بیگ
آڈبان، پینسلوانیا

آڈبان، پینسلوانیا
اپریل ٢٢، ٢٠٢١

غزل
 
رسیدہ ام بہ مقامے کہ لا مکاں آنجاست
نہ نام رؤے زمین ونہ آسماں آنجاست
دو دیدہ باز مکن در روش دو لب نہ کشا
نہ تابِ دیدن و نے تاب بیاں آنجاست
بوادیٔ کہ گذشتم نہ جاۓ چوں و چراست
نہ صورت است و نہ شکل و نہ جسم و جاں آنجاست
چرا تو عاشق آں گُل نمی شوی بلبل
کہ نے بہار کند گاہ و نے خزاں آنجاست
 بگردِ خانۂ محبوب خود مرو حافظ
کہ نیم شب شد و بیدار پاسباں آنجاست
حافظ شیرازی رح

Raseeda Um Ba Muqamey keh La-Makaan Anjast

Na Nam e Ro e Zameen o Na Aasman Anjast

 Do Deedah Baz Makan Dar RawishDo Lab Na Kusha

Na Taab e Deedan o Ne Taab e Bayan Anjast

Bawadi e Keh Ganashtam Na Jaye Choon o Chiraan Ast

Na Sorat Ast o Na Shakal o Na Jism o Jaan Anjast

Chara to Aashiq Aan Gul Nami Shawi Bulbul

Keh Ne Bahar Kunad Gaah o Ne Khizaan Anjast

Bagard e Khana e Mahboob Khud Maro HAFIZ

Keh Neem Shab Shud o Bedar Pasbaan Anjast

Hafiz Sherazi