HIJAR

Ao Sta Pa Shakman ZrrRu Ke Zama Da Meeny Qadar Na Wo Qasam Dy Yaara Ma Kho Meena Pa Rekhteya Kola

Nor Mi Da StaRi Jwand Maza Neshta Malanga Yaara Ku Da Cha ZRu Rana Azar Vi No Bakhana GhuwaRam

Cha Che Doka WukRa Zama Sara Da Meeny Pa Nom Za Warpase Sha Ae Zama Da ZRu Azara Warpase Ta Zama Meeny Ta Pa Spak Nazar Kata KaRi Di Sok Che De Huwakh Vi Rab De WaRavi Yara ase

Sta Nazar Mi Da Mainoshaye Na'amul Badal Sho Da Hamza Aos Zaka Pate Khumar Na Dy Hamza Baba

Za Rehman Ba Yam Jwandy Ao Ya Ba MaR Yam Da Deewan Ba Zama Gory Aashiqan Tol Rehman Baba

Theharna Tha Thehar Jate Yahein Par Mera Dil Toh Kushada Bhi Buhat Hai  

Bheek Mein Chahiye Nahi Khushian Aap Mujh Ko Udas Rehne Dein

Rooh Khafa Vi Wajood StaRe Shi ZRu Maat Shi Kala Kala Gham Bekhi La Hada Ziyat Shi

Sta Da Hijar Gham Mo Pa Seeno Ke Dy Zaka Kho Mo Dard Pa Aswelo Ke Dy

Sok Che Da Wakht Da Zalimano Na Nafrat Na Kawi Hagho Ta Waya Che Beekhi De Ibadat Na Kawi

Ma Wail Ogora Che ZRu Mi Qalam Na Dy De We Sabar Ka Laiq Da Marham Na Dy Ahmad Deen Talib

دیکھ ہماری دید کے کارن کیسا قابل دید ہوا ایک ستارہ بیٹھے بیٹھے تابش میں خورشید ہوا Daikh Humari Deed Ke Karan Kaisa Qabil Deed Hoa Aik Sitara Baithe Baithe Tabish Mein Khursheed Hoa دنیا کے سب کارج چھوڑے نام پہ تیرے انشاؔ نے اور اسے کیا تھوڑے غم تھے تیرا عشق مزید ہوا...؟؟؟   

منظور مُجھ کو ضبط ، میرے دل کو اِضطراب دل میرا مُجھ سے تنگ ہے میں دل سے تنگ ہوں Manzoor Mujh Ko Zabt , Mere Dil Ko Izterab Dil Mera Mujh Se Tang Hai Main Dil Se Tang Hon شیخ ابراہیم ذوقؔ Sheikh Ibrahim Zouq

Kabhi kabhi to sach much hareef lagte hain, Ye darad kafiye ,aanso radeef lagte hain, Ghamoon ke khasiyat he khud jawaan rehte hain, Ghamoon ko jhelne wale zaeef lagte hain,

ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن خاک ہو جائیں گے ہم، تم کو خبر ہونے تک , Hum ne mana k tughafel na karo ge lekin, Khaak ho jaenge hum, tum ko khabar hone tak,

ہزاروں موسموں کی حکمرانی ہے مرے دل پر وصی میں جب بھی ہنستا ہوں تو آنکھیں بھیگ جاتی ہیں Hazaron mosamon ki hokumrani hy mere dil per Wasi main jb bhi hansta hon to aankhen bheeg jati hain وصی شاہ Wasi Shah

کتنے نایاب ہوتے ہیں یہ محبتوں کے رشتے کتنے نایاب ہوتے ہیں یہ محبتوں کے رشتے کوئی یاد نہ بھی کرے تو انتظار پھر بھی رہتا ہے Ketne nayab hote hain yeh Muhabaton ky rishte Koei yaad nh bhi kare to intazar phr bhi rehta hy

It is from his image that these heartbeats beat, Otherwise, when did this heart become silent? It is from his image that these heartbeats beat, But when did the heart become silent?

  کچھ دیر انتظار رہا پھر نہیں رہا دل سخت بے قرار رہا پھر نہیں رہا Kuch Der Intezar Raha Phir Nahi Raha Dil Sakht Beqarar Raha Phir Nahi Raha جب تک کہ اس کو اور کوئی مل نہیں گیا تب تک وہ میرا یار رہا پھر نہیں رہا اس کے بنا بتائے بدلنے کی دیر تھی رشتوں پہ اعتبار رہا پھر نہیں رہا

نہ آئے تجھ کو نظر، تُو مگر اُداس نہ ہو تلاش کر، وہ یہیں تیرے آس پاس نہ ہو Na Aaye Tujh Ko Nazar , Tu Magar Udas Na Ho Talash Kar , Woh Yahein Tere Aas Paas Na Ho مجھے یقین نہیں، اُس کو تیرا پاس نہ ہو تیرا گمان نہ ہو، یہ تیرا قیاس نہ ہو وہ اور کیا کرے آخر، اگر اُداس نہ ہو بغیرِ عشق نہ چین آئے، عشق راس نہ ہو یہ کس کو لوگ لیے جا رہـے ہیں کاندھوں پر کہیں یہ شخص، تمہارا وفا شناس نہ ہو بچھڑنے والوں کو اِک دن خدا ملاتا ہـے تجھے ہماری قسم٬ اِس قدر اُداس نہ ہو یہ بندگی ہـے کہ ہر حال میں ہو شکر اُس کا ہزار کچھ ہو، مگر کوئی ناسپاس نہ ہو وہ ماجرا جو ہـے مجنوں کے نام سے مشہور کہیں ہمارے فسانے کا اقتباس نہ ہو ضیائے علم و ہنر سے ہـے آبروئے بشر یہ روشنی تو ہو، اُجلا اگر لباس نہ ہو مزا تو جب ہـے کہ ہو بات بات قند ونبات وہ بات زہر ہـے، جس بات میں مٹھاس نہ ہو ہـے ایک طنز کا نشتر، دُعائے عُمرِ دراز اُس ایک شخص کو، جینے کی جس کو آس نہ ہو نصیرؔ کھیل نہیں ہـے شعورِ ذات وصفات خدا شناس کہاں وہ٬ جو خود شناس نہ ہو   پیر سیّد نصیرالدین نصیرؔ شاہ گیلانیؒ Peer Sayed Naseerudeen Naseer Shah Gelani

Bade Wrazy Har SaRe Ra Okhoda  Poha Shom Che Sok Somra Obo Ke Dy Jar Malanga Dase Zu Pa ZRu Laram Da Sang Paiwand Sta Pa Jamo Ke Dy

Be Qasoora Che Azar Shi Hagha Zu Yam Be Gunah Che Gunahgar Shi Hagha Zu Yam   Ma Tarosa La Janan Leedaly Na Dy Be Janana Che Badnam Shi Hagha Zu Yam

Lewani Shawi Di Wajal Ba GhuwaRi Bas Yaw SaRi Ta Mi Mazgha Kharab Di   Tandar Ba Laweegi Pa Tandi Ba Lagi De Pore Spi Ta Mi Mazgha Kharab Di

Da Che Zu Darta Nakhaty Wom Pa Pkho Da Mashoman Pashan Bya De Hum Prekhoum Be Asre Da Yateemano Pashan

Da Bal Watan Da Intezara De Khudaye Osata Da Musafiro Da Azara De Khudaye Osata Ku Da Cha Mor Mda Vi Allah De Janatona Warki Pa Mor Zama Da ZaRu Da Para De Khudaye Osata

Pa Hagha Lar Rasha Da Pak Parwardegar Pa Khatir Cherta Che Mong Yu WalaR Sta Da Deedar Pa Khatir Dera Mushkil Vi Da Bal Pa WRande Sar Teetawal Monga Pa Sarono Khawre ARawu Da Yaar Pa Khatir

ایک رتی بھی نہیں مجھ کو یقیں اب اس پر ہائے وہ لفظ جسے لوگ “وفا” کہتے ہیں Aik Rati Bhi Nahi Mujh Ko Yaqeen Ab Us Par Haaye Woh Lafz Jaise Log ''Wafa'' Kehty Hein طیبہ مرزا Tayyba Mirza

تم دشت ہو تو میں بھی مسافر ہوں دشت کا تم چاند ہو تو تلخ اندھیروں کی کیا فکر Tum Dasht Ho Toh Main Bhi Musafir Hon Dasht Ka Tum Chand Ho Toh Talakh Andheron Ki Kia Fikar تم بے نیاز ہو تو زمانے سے ہو الگ تم رنگ ہو تو پھر یہ بہاروں کا ذکر کیا تم بے ثمر رتوں میں بہاروں کی ہو امید تم رہگذارِ شوق میں جذبہ جنوں کا ہو تم آرزو ہو، اہل تمنا کی ہو خلش تم رتجگوں کی بھیڑ میں لمحہ سکوں کا ہو سہیل اسلام Suhail Islam

دردِ دل کی کوئی دوا نہ ملے تجھ کو سب کچھ ملے، وفا نہ ملے Dard Dil Ki Koi Dawa Na Mily Tujh Ko Sab Kuch Mily , Wafa Na Mily بددعا ہے تو مجھ کو ڈھونڈے اور تجھ کو میرا کہیں پتہ نہ ملے طیبہ مرزا Tayyba Mirza

تم یاد ہو تو نقش ہو میرے حواس پر تم اشک ہو تو میرے دکھوں کا علاج ہو Tum Yaad Ho Tu Naqsh Ho Mere Hawas Par Tum Ashk Ho Toh Mere Dukhon Ka Ilaj Ho تم خواب ہو تو میری ان آنکھوں میں ہو کہاں تم وہم ہو تو مجھ کو حقیقت سے کیا غرض تم باعث سفر ہو، ہنر کی اڑان ہو تم نیند ہو تو سو کے گزاریں گے یہ حیات تم حسن ہو تو میرے تخیل کی جان ہو تم رات ہو تو مجھ کو کہاں صبح کی طلب تم نور بن کے دل میں سمائے ہو آج کل تم خاک ہو تو خاک نشینوں کی ہو تلاش تم درد ہو تو رو ح پہ چھائے ہو آج کل سہیل اسلام Suhail Islam

تشنہ دہن کو پیاس کی شدت نہ مار دے اے شخص مجھ کو تیری ضرورت نہ مار دے Tishna Deen Ko Piyas Ki Shidat Na Mar Dy Ae Shakhs Mujh Ko Teri Zarorat Na Mar Dy ہوتا ہے جس طرح سے مکافات کا عمل تجھ کو ہمارے بعد محبت نہ مار دے تو بیچ میں نہ آ یہ ترا مسئلہ نہیں تیری یہ گفتگو مری ہمت نہ مار دے ایسا نہ ہو کہ ہم نہ ملیں عمر بھر کہیں پھر سوچ لو کہیں ہمیں فرقت نہ مار دے کہتے ہیں لوگ صبر کا ہوتا ہے میٹھا پھل ٹھہرو، رکو، سنو، تمہیں عجلت نہ مار دے بس اس لیے میں تیرے برابر نہ آ سکا میں سوچتا تھا مجھ کو یہ شہرت نہ مار دے ہر شخص اپنا ہوتا نہیں جونؔ جان لے تجھ کو کہیں لحاظ و مروت نہ مار دے سید جونؔ عباس کاظمی Sayed Joun Abas Kazmi

Khabary Mi Nan Zaka Speeny Speeny Kholy Ta Raghly Da ZRu Da Parharono Na Mi Weeny Kholy Ta Raghly Zama Da Har Arman Qatila Sanga Meherban Shwy Da Sanga De Khabary Nan Da Meeny Kholy Ta Raghly

Jazba Che Da Arman Da Kor Khodara Shwa Nu MDa Shwa Pokhto Che Pa Tareekh Ke Ba Kirdara Shwa Nu MDa Shwa Zama Da De Watan Wa Pokhtany Paighly Naseeb Dy Nestye Na Che Rauwata Maldara Shwa Nu MDa Shwa

Da Lewantob Pregda Da Goto Shumar Pregda Da Yaw Cha Na Khatmedonki Intezar Pregda

Da Khpal Naseeb Ma Mi Gela Wa LaRa Khatma Shola Sa Yaw Nakama Tajruba Wa LaRa Khatma Shola

    کہیں اُجڑی اُجڑی سی منزِلیں، کہیں ٹُوٹے پُھوٹے سے بام و در یہ وہی دِیار ہے دوستو! جہاں لوگ پِھرتے تھے رات بھر Kahein Ujdi Ujdi See Manzilein , Kahein Tooty Phooty Se Baam o Dar Yeh Wahi Dayar Hai Dosto ! Jahn Log Phirty Thy Raat Bhar میں بھٹکتا پِھرتا ہُوں دیر سے ، یونہی شہر شہر، نگر نگر کہاں کھو گیا مِرا قافلہ، کہاں رہ گئے مِرے ہمسفر جنھیں زندگی کا شعُور تھا انھیں بے زری نے بِچھا دِیا جو گراں تھے سینۂ چاک پر، وہی بن کے بیٹھے ہیں مُعتبر مِری بے کسی کا نہ غم کرو، مگر اپنا فائدہ سوچ لو تمھیں جس کی چھاؤں عزِیز ہے، میں اُسی درخت کا ہُوں ثمر یہ بجا ہے آج اندھیرا ہے، ذرا رُت بَدلنے کی دیر ہے جو خِزاں کے خوف سے خُشک ہے، وہی شاخ لائے گی برگ و بَر ناصر کاظمی Nasir Kazmi

اس قدر چاہیے تھوڑا سا کرم آج کے بعد چارہ گر آپ کا رہ جائے بھرم آج کے بعد Is Qadar Chahiye Thoda Sa Karam Aaj Ke Bad Charagar Aapka Reh Jaye Bharam Aaj Ke Bad اس نے بھیگی ہوئی آنکھوں سے کہا تھا مجھ سے دیکھ پائیں گے نہیں چشم یہ نم آج کے بعد آج کے بعد بھی زخموں کو ہرا رکھنا ہے بھول جائے نہ وہ اندازِ ستم آج کے بعد اس قدر خواب کہ تعبیر بھی شرمندہ ہے اب نہ دیکھیں گے کوئی خواب صنم آج کے بعد چوٹ کھائی ہے نااب تم کو سمجھ آئے گی کیسے سہتے ہیں دیے اپنوں کے غم آج کے بعد بات اب صرف انا کی ہے گِلہ کوئی نہیں تیری محفل میں نہیں آئیں گے ہم آج کے بعد فرزانہ ساجد Farzana Sajid

کیسی دہری اذیت میں ہوں مبتلا آنکھ کھلتی نہیں نیند آتی نہیں Kaisi Duhry Azeeyat Mein Hon Mubtala Aankh Khulty Nahi Neend Aati Nahi ناز فاطمہ Naz Fatima

بے ساختہ نگاہ کا اثر دیر تک رہا آتش نہ رہ سکی پہ شرر دیر تک رہا Besakhta Nigah Ka Asar Der Tak Raha Atish Na Reh Saky Yeh Sharar Der Tak Raha دل ٹوٹنا تو ایک ہی ساعت کی بات تھی دل ٹوٹنے کا درد مگر دیر تک رہا اس کو بچھڑتے خواب میں دیکھا تھا ایک شب پھر یوں ہوا کہ خواب کا ڈر دیر تک رہا دشمن ہوا تو ساری حدیں پار کر گیا اک شخص جو شریکِ سفر دیر تک رہا اب اس میں شورِ گریہ سے رونق ہے ہر گھڑی اک دشت کا نشان جو گھر دیر تک رہا شہرِ وفا کو چھوڑنا آسان تو نہ تھا دریائے خوں یہ دیدۂ تر دیر تک رہا تجدید ہو یا ترکِ تعلق رہے مدام یہ مخمصہ بھی زیرِ نظر دیر تک رہا یوں بار بار ملنا چلو حادثہ سہی یہ حادثہ عزیز مگر دیر تک رہا اس نے تو جوئے عشق میں پھینکا تھا ایک سنگ پھر دل میں دائروں کا سفر دیر تک رہا شگفتہ نعیم ہاشمی Shagufta Naeem Hashimi

میرے کمرے میں کہیں رات پڑی ہو جیسے سرمئی شام اسے ڈھونڈ رہی ہو جیسے Mere Kamre Mein Kahein Raat Padi Ho Jaise Surmai Sham Usay Dhoond Rahi Ho Jaise خواب تو جل کے دھواں کب کا ہوا ہے لیکن ایک چنگاری کہیں اب بھی دبی ہو جیسے ایک گزرے ہوئے لمحے میں پڑا ہوں کب سے زندگی رکھ کے مجھے بھول گئی ہو جیسے ہاتھ میں ہاتھ مگر پھر بھی یہ لگتا ہے مجھے تُو بہت دور بہت دور کھڑی ہو جیسے اشک پلکوں کے کناروں سے اُمڈ آئے ہیں میری آنکھوں سے کوئی بھول ہوئی ہو جیسے چلتے چلتے ہوئے اکثر میں ٹھٹھک جاتا ہوں میں نے پھر سے وہی آواز سُنی ہو جیسے اسد قریشی Asad Qureshi

میں کافی باتیں پسِ گُفتگو بھی کرتا ہوں مجھے سُنو میری سوچوں کا ترجمہ کر کے Main Kafi Batein Pas e Guftgo Bhi Karta Hon Mujhe Suno Meri Sochon Ka Tarjuma Kar Ke

تمہارا روٹھنا تمہید تھی افسانۂ غم کی زمانہ ہو گیا، ہم سے مزاج دل نہیں ملتا Tumhara Rothna Tamheed Thi Afsana Gham Ki Zamana Ho Gaya , Hum Se Mizaj Dil Nahi Milta مخمور دہلوی Makhmoor Dehlavi

رسم پرکھوں کی پسِ پشت نہ ڈالی میں نے دشمنوں کو بھی کبھی دی نہیں گالی میں نے Rasam Purkhon Ki Pas Pusht Na Dali Main Ne Dushmanon Ko Bhi Kabhi Di Nahi Galy Main Ne طیبہ مرزا Tayyba Mirza

یوں رات گئے کس کو صدا دیتے ہیں اکثر وہ کون ہمارا تھا جو واپس نہیں آیا Yun Raat Gaye Kis Ko Sada Daity Hein Aksar Woh Kon Humara Tha Jo Wapas Aaya قمر عباس قمر Qamar Abas Qamar

یہ عنایتیں غضب کی یہ بلا کی مہربانی میری خیریت بھی پوچھی کسی اور کی زبانی Yeh Inayatein Ghazab Ki Yeh Bala Ki Mehrubani Meri Khairiyat Bhi Pochi Kisi Aur Ki Zubani نہیں مجھ سے جب تعلق تو خفا خفا سے کیوں ہیں نہیں جب مری محبت تو یہ کیسی بد گمانی مرا غم رلا چکا ہے تجھے بکھری زلف والے یہ گھٹا بتا رہی ہے کہ برس چکا ہے پانی ترا حسن سو رہا تھا، مری چھیڑ نے جگایا وہ نگاہ میں نے ڈالی کہ سنور گئی جوانی مری بے زبان آنکھوں سے گرے ہیں چند قطرے وہ سمجھ سکیں تو آنسو نہ سمجھ سکیں تو پانی ہے اگر حسیں بنانا تجھے اپنی زندگی کو تو نذیرؔ اس جہاں کو نہ سمجھ جہان فانی نذیرؔ بنارسی Nazeer Banarasi

زندگی ہے تری یادوں کا مہکتا صحرا جس کی آغوش میں ہم بے اماں آرام سے ہیں Zindagi Hai Teri Yaadon Ka Mehikta Sahra Jis Ki Aaghosh Mein Hum Be Aman Aaram Se Hein سلیم کوثر Saleem Kousar

سر پہ ہر تُہمت و بہتان اٹھا لیتے ہیں ہم مُروَّت میں ہی نقصان اٹھا لیتے ہیں Sar Peh Har Tuhmat o Buhtan Utha Laity Hein Hum Murawat Mein Hi Nuqsan Utha Laity Hein زخم جب کوئی دکھاتا ہوں تو احباب مرے طنز کرتے ہیں نمکدان اٹھا لیتے ہیں بعض اوقات یہ حالات کے مارے ہوئے لوگ کچھ کمینوں کے بھی احسان اٹھا لیتے ہیں کس مہارت سے وہ باتوں سے مُکر جاتے ہیں کتنی جلدی سے وہ قرآن اٹھا لیتے ہیں ہم کرائے کے مکانوں کے مکیں ہیں بابر دل جو لگتا ہے تو سامان اٹھا لیتے ہیں

Ghamona Melmana Laro Muska Ta Aozgar Na Yu Sahiba Rana Hera Shi Khanda Kala Nakala

Che Mi Qabar La Razy Pa JaRa Na Shy Ku Dua Rata Kawy Pa JaRa Na Shy

Ma TeeT Warta Lema KRal Zama Sar Na TeeTedo Shayed Che Pa Ulfat Ki Hum AFGHAN Patekedam Hamza Baba