Har zulm tera yaad hai, bhoola to nahi hoon Ae wada faramosh main tujh sa to nahi hoon

ہر ظلم ترا یاد ہے، بھولا تو نہیں ہوں
اے وعدہ فراموش میں تجھ سا تو نہیں ہوں
Har zulm tera yaad hai, bhoola to nahi hoon
Ae wada faramosh main tujh sa to nahi hoon
हर ज़ुल्म तेरा याद है, भूला तो नहीं हूँ
ऐ वादा फ़रामोश मैं तुझ सा तो नहीं हूँ

اے وقت مٹانا مجھے آسان نہیں ہے
انساں ہوں کوئی نقش کف پا تو نہیں ہوں
Ae waqt mitana mujhe aasaan nahi hai
Insaan hoon koi naqsh-e-kaf-e-pa to nahi hoon
ऐ वक्त मिटाना मुझे आसान नहीं है
इंसान हूँ कोई नक़्शे कफ़ पा तो नहीं हूँ

چپ چاپ سہی مصلحتاً وقت کے ہاتھوں
مجبور سہی وقت سے ہارا تو نہیں ہوں
Chup chaap sahi maslahatan waqt ke haathon
Majboor sahi waqt se haara to nahi hoon
चुप चाप सही मस्लहतन् वक्त के हाथों
मजबूर सही वक्त से हारा तो नहीं हूँ

یہ دن تو مجھے ان کے تغافل نے دکھائے
میں گردشِ دوراں ترا مارا تو نہیں ہوں
Yeh din to mujhe unke taghaful ne dikhaye
Main gardish-e-dauran tera maara to nahi hoon
ये दिन तो मुझे उनके तग़ाफ़ुल ने दिखाये
मैं गर्दिशे दौरान तेरा मारा तो नहीं हूँ


اُن کے لیے لڑ جاؤں گا تقدیر میں تجھ سے
حالانکہ کبھی تجھ سے میں اُلجھا تو نہیں ہوں
Un ke liye lad jaunga taqdeer mein tujh se
Halan ke kabhi tujh se main uljha to nahi hoon
उन के लिए लड़ जाऊँगा तक़दीर में तुझ से
हालाँकि कभी तुझ से मैं उलझा तो नहीं हूँ

ساحل پہ کھڑے ہو تمہیں کیا غم، چلے جانا
میں ڈوب رہا ہوں، ابھی ڈوبا تو نہیں ہوں
Sahil pe khade ho tumhein kya gham, chale jana
Main doob raha hoon, abhi dooba to nahi hoon
साहिल पे खड़े हो तुम्हें क्या ग़म, चले जाना
मैं डूब रहा हूँ, अभी डूबा तो नहीं हूँ

کیوں شور بپا ہے ذرا دیکھو تو نکل کر
میں اُس کی گلی سے ابھی گزرا تو نہیں ہوں
Kyun shor bapa hai zara dekho to nikal kar
Main uski gali se abhi guzra to nahi hoon
क्यों शोर बपा है ज़रा देखो तो निकल कर
मैं उसकी गली से अभी गुज़रा तो नहीं हूँ

مضطرؔ مجھے کیوں دیکھتا رہتا ہے زمانہ
دیوانہ سہی، اُن کا تماشا تو نہیں ہوں
Muztar mujhe kyun dekhta rehta hai zamana
Deewana sahi, unka tamasha to nahi hoon
मुज़्तर मुझे क्यों देखता रहता है ज़माना
दीवाना सही, उनका तमाशा तो नहीं हूँ