HIJAR

ہم نے کب ستاروں سے روشنی کی خواہش کی ہم تمہاری آنکھوں سے شب کو جگمگائیں گے Hum ne kab sitaron se raushni ki khwahish ki Hum tumhari ankhon se shab ko jagmagayen ge نوشی گیلانی Noshi Gilani

ہم وہ درویش جنہیں درد سہولت سے ملے ہم وہ بیمار جنہیں سب نے مصیبت سمجھا Hum wo durvesh jinhen dard sahulat se mile Hum wo beemar jinhen sab ne museebat samjha   ہم نے تعبیر میں کر لی بھلے زخمی آنکھیں پھر بھی ہر خواب کو ہر بار حقیقت سمجھا Hum ne tabeer mein kar leen bhale zakhmi ankhen Phir bhi har khwab ko har baar haqeeqat samjha

اج میں اونہوں چھڈ دتا اے عشق نوں مڈوں وڈھ دتا اے Aj main ohnu chhad ditta ai Ishq nu madon wadh ditta ai   کوئی نئیں مردا نال کسے دے موت بھلیکا کڈھ دتا اے Koi nai marda naal kise de Maut bhuleka kadh ditta ai روبینہ ناز بینا Rubina Naz Bina

اب جو کوئی پوچھے بھی تو اس سے کیا شرح حالات کریں دل ٹھہرے تو درد سنائیں درد تھمے تو بات کریں Ab jo koi poochhe bhi to kia sharh e halaat karen Dil thehre to dard sunayen, dard thame to bat karen   شام ہوئی تو پھر جوش قدح نے بزم حریفاں روشن کی گھر کو آگ لگائیں ہم بھی روشن اپنی رات کریں Sham hui to phir josh e qadah ne bazm e hareefan raushan ki Ghar ko aag lagayen hum bhi raushan apni rat karen   ہجر میں شب بھر درد و طلب کے چاند ستارے ساتھ رہے صبح کی ویرانی میں یارو کیسے بسر اوقات کریں Hijr mein shab bhar dard o talab ki chaand sitare sath rahe Subh ki veerani mein yaro kaise basar auqat karen

پچھلی راتیں تیز ہوا سارے شہر وچ پھردی رئ Pichhli rateen tez hawa Sare shehr vich phirdi raiy   زہری قہر دا کوئی وظیفہ چاروں پاسے کردی رئی Zehri qehr da koi wazeefa Charon pase kardi raiy   میں تے بوا بند ای رکھیا اپنے پورے زور دے نال Main te bua band ei rakhheya Apne poore zor de naal   پتہ نئیں، کیہ بیتی ہووے میرے جیہے کسے ہور دے نال Pata nai, kei beete howe Mere jehe kise hor de naal

مل کے مٹی میں تو ہو جائیں گے مٹی لیکن کہیں ثابت نہیں مٹی کا فنا ہو جانا Mil ke mitti mein to ho jayen ge mitti lekin Kahin sabit nahi mitti ka fana ho jana

کسی کے ہاتھ سے پتھر بھی کھا کے لب نہ ہلے جو تم نےپھول بھی مارا تو چپ رہا نہ گیا Kisi ke hath se patthar bhi khha ke lab na hile Jo tum ne phool bhi mara to chup raha na gaya  

تیرے الجھے ہوئے حالات کی تہمت لے کر کیا خبر تھی مجھے اک روز پلٹنا ہو گا صوفیہ زاہد Tere uljhe huay halaat ki tuhmat le kar Kia khabar thi, mujhe ek roz palatna ho ga Sofia Zahid

یہ سمندر ہے کنارے ہی کنارے جاؤ عشق ہر شخص کے بس کا نہیں پیارے، جاؤ Ye samundar hai kinare hi kinare jao Ishq har shakhs ke bas ka nahi pyare, jao   یوں تو مقتل میں تماشائی بہت آتے ہیں آؤ اس وقت کہ جس وقت پکارے جاؤ Youn to maqtal mein tamashaiy bohat atay hain Aao us waqt ke jis waqt pukare jao دل کی بازی لگے پھر جان کی بازی لگ جائے عشق میں ہار کے بیٹھو نہیں ہارے جاؤ Dil ki bazi lage phir jan ki bazi lag jaye Ishq mein haar ke baitho nahi, haare jao   کام بن جائے اگر زلف جنوں بن جائے اس لیے اس کو سنوارو کہ سنوارے جاؤ Kaam ban jaye agar zulf junoon ban jaye Is liye is ko sanwaro ke sanware jao   کوئی رستہ، کوئی منزل اسے دشوار نہیں جس جگہ چاہو، محبت کے سہارے جاؤ Koi rasta koi manzil isay dushwar nahi Jis jagah chaho, muhabbat ke sahare jao ہم تو مٹی سے اگائیں گے محبت کے گلاب تم اگر توڑنے جاتے ہو ستارے جاؤ Hum to mitti se ugayen ge muhabbat ke gulab Tum agar torne jate ho sitare jao ڈوبنا ہو گا اگر ڈوبنا تقدیر میں ہے چاہے کشتی پہ رہو، چاہے کنارے جاؤ Doobna ho ga agar doobna t...

مغرور ہمیں کہتی ہے تو کہتی رہے دنیا ہم مڑ کے کسی شخص کو دیکھا نہیں کرتے Maghroor humen kehti hai to kehti rahe duniya Hum mur ke kisi shakhs ko dekha nahi karte   ہم لوگ تو مے نوش ہیں، بدنام ہیں ساغر پاکیزہ ہیں جو لوگ وہ کیا کیا نہیں کرتے Hum loag to mai nosh hain, badnam hain Saghar Pakeeza hain jo loag wo kia kia nahi karte   ساغر صدیقی Saghar Siddiqu

آنکھ بند کرکے نکالیں گے تجھے اس دل سے ہم تجھے جاتا ہوا دیکھ نہیں پائیں گے Ankh band kar ke nikalen ge tujhe is dil se Hum tujhe jata hua dekh nahi payen ge صوفیہ زاہد Sofia Zahid

چک گھونگھٹ شرم حجاباں نوں چھڈ درس تے پھوک کتاباں نوں ایتھے کم نئیں پڑھن پڑھاون دا سکھ چج کوئی یار مناون دا Chuk ghhoonghhat sharm hijaban nu Chhad dars te phook kitaban nu Aithe kam nai parhan parhavan da Sukh chaj koi yar manavan da من اندر جوگ جگا لے تو یاری نال سجن دے لا لے تو ایہو راہ ہے رب نوں پاون دا سکھ چج کوئی یار مناون دا Man andar joag jaga le tu Yari naal sajan de la le tu Aiho raah hai Rab nu pavan da Sukh chaj koi yar manavan da گم اپنے آپ وچ ہو جا تو اوہنوں لبنا اے تے خود کھو جا تو تو چھڈ وہم خیال ڈراون دا سکھ چج کوئی یار مناون دا Gum apne ap vich ho ja tu Ohnu laina ai te khud khho ja tu Tu chhad wehm khayal daravan da Sukh chaj koi yar manavan da بلھے شاہ اے راز اوکھا اے گل چھوٹی تے مل چھوکھا اے ایتھے کم نہ عقل لڑاون دا سکھ چج کوئی یار مناون دا Bulhe Shah ay raz aukhha ai Gal chhoti te mul chaukhha ai Aithe kam na aql laravan da Sukh chaj koi yar manavan da Baba Bulhe Shah بابا بلھے شاہ

تاریک شب ہے، لذت خواب سحر گئی سر پر ہمارے ایک قیامت گزر گئی Tareek shab hai, lazzat e khwab e sehr gaiy Sar par hamare aik qayamat guzar gaiy

تیرے الجھے ہوئے حالات کی تہمت لے کر کیا خبر تھی مجھے اک روز پلٹنا ہو گا صوفیہ زاہد Tere uljhe huay halaat ki tuhmat le kar Kia khabar thi, mujhe ek roz palatna ho ga Sofia Zahid

خلش، آہیں اداسی اور ذلت وار جاتی ہے محبت جیت بھی جائے تو قسمت ہار جاتی ہے Khalish, ahen udasi aur zillat var jati hai Muhabbat jeet bhi jaye to qismat haar jati hai   دکھوں کو سہتے ہیں سب ہی خموشی سے یہاں پر لوگ کہ اس بستی کا شیوہ ہے بغاوت مار جاتی ہے Dukhon ko sehte hain sab hi khamoshi se yahan par loag Ke is basti ka sheva hai baghawat maar jati hai   نہیں خواہش کہ ہر صورت وہی میرا بنے لیکن کسی کا ہو نہ جائے، بس یہ حسرت مار جاتی ہے Nahi khwahish ke har soorat wohi mera bane lekin Kisi ka ho na jaye bas ye hasrat maar jati hai   ترے یوں روک لینے سے قدم تو روک سکتی ہوں مگر یہ دور کی لمبی مسافت مار جاتی ہے Tere youn roak lene se qadam to roak sakti hoon Magar ye door ki lambi musafat maar jati hai   کہ پروانہ وفا کرتے ہوئے ہی جان دیتا ہے اسے جلتے چراغوں کی ہی قربت مار جاتی ہے Ke parwana wafa karte huay hi jan deta hai Usay jagte chiraghon ki hi qurbat maar jati hai   کسی کے ساتھ ہونے سے کسی کی یاد آتی ہے جو آنکھوں میں بسائی تھی، وہ صورت مار جاتی ہے Kisi ke sath ...

“مُحبت” مُحبت بول سکتی ہے یہ دُکھڑا کھول سکتی ہے جو باتیں سب سے چُھپ کر ہوں یہ اُن کو بول سکتی ہے جو بے پروا ہو، اُس کو بھی محبت رول سکتی ہے کوئی سچّا ہے کِس درجہ مُحبت تول سکتی ہے یہ بس باتیں نہیں کرتی یہ بِک بِن مول سکتی ہے زہر ہو جس کی نَس نَس میں یہ رس بھی گھول سکتی ہے محبت بول سکتی ہے یہ ساری اَن کہی باتیں سبھی میں بول سکتی ہے فائزہ صابری نوا

اس کو افسوس ہوا ناؤ کے بہہ جانے کا مجھ کو یہ رنج کہ دریا ابھی بپھرا ہی نہ تھا Usko Afsoos Hoa Nav Ke Beh Jane Ka Mujh Ko Yeh Ranj Keh Darya Abhi Bephra Hi Na Tha   صوفیہ زاہد Sofia Zahid  

اس شرط پہ جو لیجیے، حاضر ہے دل ابھی رنجش نہ ہو، فریب نہ ہو امتحاں نہ ہو مومن خان مومن Is shart pe jo lijiye hazir hai dil abhi Ranjish na ho, fareb na ho, imtihan na ho Momin Khan Momin

اس طرح سے دلِ بیتاب میں لے آئیں گے ہم تغافل کو بھی آداب میں لے آئیں گے Is tarah se dil e betab mein le ayen ge Hum taghaful ko bhi adaab mein le ayen ge   پہلے ڈھونڈیں گے کسی خواب کی تعبیر کو ہم پھر تجھے بھولے ہوئے خواب میں لے آئیں گے Pehle dhoonden ge kisi khwab ki tabeer ko hum Phir tujhe bhoole huay khwab mein le ayen ge   تجھ سے اے دوست، مرا ہاتھ چھڑانے کے لیے تیرے دشمن تجھے گرداب میں لے آئیں گے Tujh se ay dost, mera hath chhurane ke liye Tere dushman tujhe gardab mein le ayen ge   صوفیہ زاہد Sofia Zahid

پھر ایسے شخص پہ کوئی نہ اعتبار کرے غلط روش جو محبت میں اختیار کرے مرے خدا تو بچا مجھ کو ایسے دشمن سے جو بزدلوں کی طرح چھپ کے مجھ پہ وار کرے بنا لیا ہے محبت کا میں نے ایک اصول کوئی جو پیار کرے گر تو بیشمار کرے کبھی نہ آئے کوئی تجھ پہ ایسا دن کہ خدا تجھے کسی کی محبت کا قرضدار کرے صوفیہ زاہد

ہو چمن کے پھولوں کا یا کسی پری وش کا حسن کے سنورنے میں دیر کچھ تو لگتی ہے Ho chaman ke phoolon ka ya kisi pari vish ka Husn ke sanwerne mein der kuch to lagti hai   امجد اسلام امجدؔ Amjad Islam Amjad

خوبصورت سا حادثہ بن کر دل پہ چپ چاپ بیت سکتا ہے Khoobsurat sa hadisa ban kar Dil pe chup chap beet sakta hai   جس کو آتا ہو ہارنا خود سے مجھ کو وہ شخص جیت سکتا ہے Jis ko ata ho haarna khud se Mujh ko wo shakhs jeet sakta hai

مزہ تبھی ہے محبت میں غرق ہونے کا  میں ڈوب جاؤں تو یہ ہو کہ تو بھی تو نہ رہے Maza tabhi hai muhabbat mein gharq hone ka Main doob jaoun to ye ho ke tu bhi tu na raha   امیتا پرسورام   Amita Prasav Ram

یہی دکھ ہے کہ وہ ٹھہرا نہیں ہے سو زخم اتنا بھی اب گہرا نہیں ہے Yehi dukh hai ke wo thehra nahi hai So zakhm itna bhi ab gehra nahi hai   وہ خط کو کھول کر تو دیکھ لیتا وہاں پر جب کوئی پہرہ نہیں ہے Wo khat ko khhol kar to dekh leta Wahan par jab koi pehra nahi hai   جلادے گی مگر بنجر نہ ہو گی محبت آگ ہے، صحرا نہیں ہے Jalaa de gi magar banjar na ho gi Muhabbat aag hai, sehra nahi hai   صوفیہ زاہد Sofia Zahid

نیلگوں آسماں کی وسعت سے کوئی دیکھے مجھے محبت سے کوئی میری بھی سائبانی کرے گھلتی جاتی ہوں میں تمازت سے زندگی زرد کینوس ہے مری رنگ بھرنے ہیں اِس میں چاہت سے روشنی اُس کا استعارہ ہے میں جسے چاہتی ہوں شدت سے رشک آتا ہے اُس کی آنکھوں پر دو ستارے ہیں خوبصورت سے پیار کرنے کی مجھ کو عادت ہے خوف آتا ہے اپنی عادت سے تم کو لگتا ہے، وقت ٹھہرا ہے زندگی کٹ رہی ہے عجلت سے ہجر تیرا بھی اک قیامت تھا کون ڈرتا ہے اب قیامت سے میں کہ جاگی ہوئی ہوں صدیوں کی مجھ کو سونا ہے تھوڑی فرصت سے مخلصی سادگی کا دور گیا لوگ ملتے ہیں اب ضرورت سے ہما سحرش

اے مِری راحتِ جاں، تیرے قریب آتے ہوئے کتنا مشکل ہے کسی اور کا رَستہ رکھنا Ay meri rahat e jan, tere qareeb atay huay Kitna mushkil hai kisi aur ka rasta rakhna صوفیہ زاہد Sofia Zahid

یہ فکر رزق کشادہ ہے زندگی کے لیے خیال تک بھی میسر نہیں خوشی کے لیے Ye fikr e rizq e kushada hai zindagi ke liye Khayal tak bhi mayassir nahi khushi ke liye   ہر ایک شخص ضرورت بنا ہوا ہے یہاں کوئی ذرا بھی ضروری نہیں کسی کے لیے Har aik shakhs zarurat bana hua hai yahan Koi zara bhi zaruri nahi kisi ke liye

عجب فسوں ہے تیرے باکمال لہجے میں تُو بولتا ہے تو پھر دل نکال لیتا ہے Ajab fasoon hai tere ba kamal lehje mein Tu bolti hai to phir dil nikaal leta hai

ہیں مخمصے میں روح کے گھاؤ یہاں وہاں اور اک بدن ہے درد کا درماں لیے ہوئے Hain makhmase mein rooh ke ghhao yahan wahan Aur ek badan hai dard ka darman liye huay صوفیہ زاہد Sofia Zahid

خلقِ خدا کے کھوٹ سے واقف نہیں تھے ہم سونا پہن رہے تھے ملاوٹ کیے بغیر Khalq e Khuda ke khhot se waqif nahi thay hum Sona pehn rahe thay milawat kiye baghair   یہ معرکہ بھی ہم ہی دکھائیں گے، دیکھنا ترک تعلقات ملامت کیے بغیر Ye maarka bhi hum hi dikhhayen ge, dekhna Tark e talluqat malamat kiye baghair   صوفیہ زاہد Sofia Zahid

تمہارے نام کے نقطوں کی دلنشیں آنکھیں کہ جیسے میرے تخیل کے تازہ چہرے پر Tumhare naam ke nuqton ki Dilnasheen ankhen Ke jaise mere takhayyul ke taza chehre par   سیاہ رنگ غلافوں سے جھک کےسایہ کریں تمہاری گہری دلآویز شرمگیں آنکھیں Siyah rang ghilafon se jhuk ke Saya karen Tumhari gehri dilawez sharmgeen ankhen

Maine kuch lamhe khamosh reh kar dekha hai Mera naam tak bhool gaaye mere saath chalne waale

Ab jo rootho ge to haar jaao ge Hum manane ka hunar bhool chukay hain

Saanson ke silsile ko na do zindagi ka naam Jeene ke bawajood bhi mar jaate hain kuch log

Unhe yeh zid thi ke hum bulaate Humhein yeh umeed ke woh pukaare Hai naam honton peh ab bhi lekin Aawaaz mein parh gayein daraarein

Jab bhi rahi shikayat hi rahi duniya walon ko Kabhi kuch kehne par kabhi chup Rehne par

کھیلا میرے خلوص سے لوگوں نے اس قدر لہجے میں شوخیوں کی جگہ سوز رہ گیا Khela mere Khalos se login ne es qadr Lehjy mein shokhiyon ki jagah soz reh gaya   ہر  شخص ہی مفاد سے وابستہ  ہے یہاں ہر  ربط دل نشین،  سبق  آموز  رہ گیا Her shakhs he mofad se wabesta hy yeh Her rabt dilnashen sabq aamoz reh gaya

ہم بہت دور نکل آئے ہیں چلتے چلتے اب ٹھہر جائیں کہیں شام کے ڈھلتے ڈھلتے Hum bohat door nikal aye hain chalte chalte Ab thehr jayen kahin sham ke dhalte dhalte اب غم زیست سے گھبرا کے کہاں جائیں گے عمر گزری ہے اسی آگ میں جلتے جلتے Ab gham e zeest se ghhabra ka kahan jayen ge Umr guzri hai isi aag mein jalte jalte رات کے بعد سحر ہو گی مگر کس کے لیے ہم ہی شاید نہ رہیں رات کے ڈھلتے ڈھلتے Rat ke baad sehr ho gi magar kis ke liye Hum hi shayed na rahen rat ke dhalte dhalte روشنی کم تھی مگر اتنا اندھیرا تو نہ تھا شمع امید بھی گل ہو گئی جلتے جلتے Raushni kam thi magar itna andhera to na tha Shama e umeed bhi gul ho gaiy jalte jalte آپ وعدے سے مکر جائیں گے رفتہ رفتہ ذہن سے بات اتر جاتی ہے ٹلتے ٹلتے Ap wade se muker jayen ge rafta rafta Zehn se bat uter jati hai talte talte ٹوٹی دیوار کا سایہ بھی بہت ہوتا ہے پاؤں جل جائیں اگر دھوپ میں چلتے چلتے Tooti deevar ka saya bhi bohat hota hai Pa’on jal jayen agar dhoop mein chalte chalte دن ابھی باقی ہے اقبالؔ ذرا تیز چلو کچھ نہ سوجھے گا تمہیں شام کے ڈھلتے...

کسی کی چاہ نے رنگِ بدن نکھار دیا کسی کا دستِ جنوں بھی مرے خمار میں ہے Kisi ki chah ne rang e badan nikhhar dia Kisi ka dast e junoon bhi mere khumar mein hai صوفیہ زاہد Sofia Zahid

کسی گمان سے نکلے تھے سرخرو ہوکر  کسی یقین نے بے آبرو کیا ہم کو Kisi guman se nikle thay surkhru ho kar Kisi yaqeen ne be abru kiya hum ko صوفیہ زاہد Sofia Zahid

لے کے جائیں گے شکایت تری جس شخص کے پاس دل بھی اس شخص کی دہلیز پہ دھر آئیں گے Le ke jayen ge shikayet teri jis shakhs ke paas Dil bhi us shakhs ki dehleez pe dhar ayen ge صوفیہ زاہد Sofia Zahid

خوابوں سا کوئی خواب بنانے میں لگی ہوں اک دشت میں ہوں، پیاس بُجھانے میں لگی ہوں Khwabon sa koi khwab banane mein lagi hoon Ek dasht mein hoon, piyas bujhane mein lagi hoon   بتلاؤ کوئی اسم مجھے ردِ بلا کا میں آخری کردار نبھانے میں لگی ہوں Batlao koi ism mujhe rad e balaa ka Main akhri kirdar nibhane mein lagi hoon   وه صحن میں افلاک لیے کب سے کھڑا ہے میں چھت پہ ہوں، بادل کو اُڑانے میں لگی ہوں Wo sehn mein aflak liye kab se khhara hai Main chhat pe hoon, baadal ko urane mein lagi hoon   اک عمر ہوئی پیڑ پہ دو نام لکھے تھے اک عمر سے وہ نام مٹانے میں لگی ہوں Ek umr hui per pe do naam likhhe thay Ek umr se wo naam mitane mein lagi hoon   رکنے نہ کبھی پائے سفر روشنیوں کا دریا میں چراغوں کو بہانے میں لگی ہوں Rukne na kabhi paye safar raushniyon ka Dariya mein chiraghon ko bahane mein lagi hoon   جس وقت سے آنے کا سُنا ہے تیرا گھر میں چیزوں کو میں رکھنے میں، اُٹھانے میں لگی ہوں Jis waqt se anay ka suna hai tera ghar mein Cheezon ko main rakhni mein, uthane mein lagi hoon ...

وہ تو اک لحظہ تکلم کا روادار نہ تھا ہائے وہ شخص جسے دید کے قابل سمجھا Wo to ek lehza takallum ka ravadar na tha Haye wo shakhs jise deed ke qabil samjha صوفیہ زاہد Sofia Zahid

وہ مسافت بتا رہا ہے مجھے جس کے پاؤں میں آبلہ ہی نہیں Wo musafat bata raha hai mujhe Jis ke pa’on mein abla hi nahi   مجھ سے کیوں بے سبب ہے بغض تمہیں میرا تم سے مقابلہ ہی نہیں Mujh se kyun be sabab hai bughz tumhen Mera tum se muqabla hi nahi   فضل الرحمن Fazlur Rahman

ہم شکستہ آئینے کی رکھ رہے تھے لاج اور وہ ہماری بزم میں ہرزہ سرائی تک گیا صوفیہ زاہد Hum shikasta aiyne ki rakh rahe thay laj aur Wo hamari bazm mein harza siraiy tak gaya Sofia Zahid

میں اس کو یہاں بیٹھ کے بھی دیکھ رہا ہوں وہ آنکھ سے اوجھل ہے، مرے دل سے نہیں ہے Main us ko yahan baith ke bhi dekh raha hoon Wo ankh se ojhal hai mere dil se nahi hai نم آنکھ مری درد سے بس رہنے لگی ہے رشتہ مرا برسات یا بادل سے نہیں ہے Nam ankh meri dard se bas rehne lagi hai Rishta mera barsat ya baadal se nahi hai فضل الرحمن Fazlur Rahman

تمہارے ہجر نے جینا سکھا دیا ورنہ بنام وصل ہمیں تم دغا ہی دے جاتے صوفیہ زاہد Tumhare hijr ne jeena sikhha dia warna Ba naam e wasl humen tum daghaa hi de jate Sofia Zahid