HIJAR

اثر اس کو ذرا نہیں ہوتا رنج راحت فزا نہیں ہوتا Asar Usko Zara Nahi Hota Ranj Rahat Fiza Nahi Hota بے وفا کہنے کی شکایت ہے تو بھی وعدہ وفا نہیں ہوتا ذکر اغیار سے ہوا معلوم حرف ناصح برا نہیں ہوتا کس کو ہے ذوق تلخ کامی لیک جنگ بن کچھ مزا نہیں ہوتا تم ہمارے کسی طرح نہ ہوئے ورنہ دنیا میں کیا نہیں ہوتا اس نے کیا جانے کیا کیا لے کر دل کسی کام کا نہیں ہوتا امتحاں کیجیے مرا جب تک شوق زور آزما نہیں ہوتا ایک دشمن کہ چرخ ہے نہ رہے تجھ سے یہ اے دعا نہیں ہوتا آہ طول امل ہے روز فزوں گرچہ اک مدعا نہیں ہوتا تم مرے پاس ہوتے ہو گویا جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا حال دل یار کو لکھوں کیوں کر ہاتھ دل سے جدا نہیں ہوتا رحم کر خصم جان غیر نہ ہو سب کا دل ایک سا نہیں ہوتا دامن اس کا جو ہے دراز تو ہو دست عاشق رسا نہیں ہوتا چارۂ دل سوائے صبر نہیں سو تمہارے سوا نہیں ہوتا کیوں سنے عرض مضطر مومنؔ صنم آخر خدا نہیں ہوتا مومن خاں مومن Momin Khan Momin   دور حیات ؛ 1800 - 1852 | دلی, انڈیا

میں چاہتا ہوں کہ اِتنا ہی ربط رہ جائے وہ یاد آئے مگر بھُولنا محال نہ ہو Main Chahta Hon Keh Itna Hi Rabt Reh Jaye Woh Yaad Aye Magar Bhoolna Mahal Na Ho جواد شیخ Jawad Sheikh

کوئی ایسا رواج تھا ہی نہیں ظلم پر احتجاج تھا ہی نہیں Koi Aisa Rawaj Tha Hi Nahi Zulam Par Ihtejaj Tha Hi Nahi زندگی موت کی رعایا تھی اس پہ سانسوں کا راج تھا ہی نہیں اس کو چھوڑا تو کچھ سکون ہوا وہ مِرا ہم مزاج تھا ہی نہیں اس کی بستی سے میں چلا آیا جب وفا کا رواج تھا ہی نہیں میں کسی سلطنت کا حاکم تھا اور وہاں تخت و تاج تھا ہی نہیں صرف ماضی کی تلخ یادیں تھیں مرے جیون میں آج تھا ہی نہیں اس کے آنے سے دردِ دل سنبھلا ورنہ اس کا علاج تھا ہی نہیں خُود کو خود ہی خراب کر بیٹھا مرا دشمن سماج تھا ہی نہیں تفسِیرعبَّاس بابر Tafseer Abas Babar

پلکیں بِھگونے لگتا ہے اب بھی ترا خیال یادوں کے شہر سے ترا موسم گیا نہیں Palkein Bhagony Lagta Hai Ab Bhi Tera Khayal Yadon Ke Shehar Se Tera Mousam Gaya Nahi

اس سے کہنا کہ میرا ساتھ نبھائے آ کر میرا یادوں سے گزارا نہیں ہونے والا Us Se Kehna Keh Mera Saath Nebhaye Aa Kar Mera Yadon Se Guzara Nahi Hone Wala وہ ہمارا ہے، ہمارا ہے، ہمارا ہے فقط باوجود اس کے ہمارا نہیں ہونے والا  

یا تجھے رکھتے ہیں یا پھر تری خواہش دل میں ایسے دنیا میں کہاں چاہنے والے ہوئے لوگ Ya Tujhe Rakhty Hein Ya Teri Khuwahish Dil Mein Aise Dunya Mein Kahan Chahny Wale Hoe Log سلیم کوثر Saleem Kousar

اس کی آواز میں تھے سارے خد و خال اس کے وہ چہکتا تھا تو ہنستے تھے پر و بال اس کے Uski Awaz Mein Thay Sare Khad o Khal Uske Woh Chehikta Tha Toh Hansty Thay Par o Bal Uske