Ba Qalam Mi Goem Ey Hamzad Ey Hamrah

-



ایران کے جدید لب و لہجے کے معروف شاعر "فریدون مشیری" کی ایک آزاد نظم مع ترجمہ


با قلم می‌گویَم
ای هَمزاد، ای همراه
Ba Qalam Mi Goem
Ey Hamzad Ey Hamrah
ای هَم‌ سَرنوشت
هر دُومان حیرانِ بازی‌های دوران‌های زِشت
شعرهایَم را نوشتی، دست خوش
اشک‌هایم را کجا خواهی نوشت؟

قلم سے کہتا ہوں :
اے ہم زاد، اے ہم راہی، اے ہم نصیب
ہم دونوں بد صورت زمانوں کے کھیل تماشوں پر حیران ہیں.
تم نے میرے اشعار لکھے، شاباش
میرے آنسوؤں کو کہاں لکھو گے؟


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dukh Ye Hai Mera Yousaf o Yaqoob Ke Khaliq Woh Log Bhi Bichdey Jo Bichadnay Ke Nahi Thay

-
Image
إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ   دکھ یہ ہے مرا یوسف و یعقوب کے خالق وہ لوگ بھی بچھڑے جو بچھڑنے کے نہیں تھے اے بادِ ستم خیز تری خیر کہ تُو نے پنچھی وہ اُڑائے ہیں جو اُڑنے کے نہیں تھے Dukh Ye Hai Mera Yousaf o Yaqoob Ke Khaliq Woh Log Bhi Bichdey Jo Bichadnay Ke Nahi Thay Aey Bad e Sitam-Khaiz Teri Khair Keh Tu Ne Panchi Woh Udaye Hein Jo Udnay Ke Nahi Thay हँसा हँसा के रुलाने वाले तेरे बाद रोने पे कौन हंसाएगा Hansa hansa ke rulane wale Tere baad rone pe kaun hansayega  
Read more

Mere Tan Ke Zakham Na Gin Abhi Meri Aankh Mein Abhi Noor Hai

-
Image
میرے تن کے زخم نہ گن ابھی میری آنکھ میں ابھی نُور ہے میرے بازؤں پہ نگاہ کر جو غرور تھا وہ غرور ہے ابھی رزمگاہ کے درمیاں، ہے میرا نشان کُھلا ہُوا ابھی تازہ دم ہے میرا فرس نئے معرکوں پہ تُلا ہُوا مجھے دیکھ قبضہِ تیغ پر، ابھی میرے کف کی گرفت ہے بڑا منتقم ہے میرا لہو یہ میرے نصب کی سرشت ہے میں اسی قبیلے کا فرد ہُوں جو حریفِ سیلِ بلا رہا اُسے مرگزار کا خوف کیا جو کفن بدوش سدا رہا وہ جو دشتِ جاں کو چمن کرے یہ شرف تو میرے لہو کا ہے مجھے زندگی سے عزیز تر ہے یہ جو کھیل تیغ و گُلو کا ہے سو میرے غنیم نہ بُھول تُو کہ ستم کی شب کو زوال ہے تيرا جور و ظلم بلا سہی میرا حوصلہ بھی کمال ہے تجھے مان جوش و گُرز پر مجھے ناز زخمِ بدن پہ ہے یہی نامہ بر ہے بہار کا جو گلاب میرے کفن پہ ہے
Read more

Mujh Se Meri Umar Ka Khasara Poochtay Hein Ya'ani Log Mujh Se Tumhara Poochtay Hein

-
Image
  مُجھ سے میری عُمر کا خسارہ پوچھتے ہیں ‏یعنی لوگ مُجھ سے تمھارا پوچھتے ہیں ‏میں بتاتا ہوں اس سے اب تعلق نہیں رہا ‏اُنہیں یقین نہیں آتا دوبارہ پوچھتے ہیں Mujh Se Meri Umar Ka Khasara Poochtay Hein Ya'ani Log Mujh Se Tumhara Poochtay Hein Main Batata Hoon Us Se Ab Ta'aluq Nahi Raha Unhein Yaqeen Nahi Aata Dobara Poochtay Hein
Read more