HIJAR

ہر ایک دل سے اُترتے گئے ہمارے خیال ہر ایک شخص کی جانب سے ہم بُھلائے گئے Har aik dil se uterte gaye hamare khayal Har aik shakhs ki janib se hum bhulaye gaye

بات تو کی تھی مگر حال دل غم زدگاں اُس نے پوچھا بھی نہیں، میں نے بتایا بھی نہیں Bat to ki thi magar haal e dil e gham zadgan Us ne poocha bhi nahi, main ne bataya bhi nahi

تمہیں بھلانے کی کوشش میں دل لگایا کہیں تمہاری بات بھی رکھنی تھی، دل بھی رکھنا تھا Tumhen bhulane ki koshish mein dil lagaya kahin Tumhari bat bhi rakhni thi dil bhi rakhna tha

ہک دور ہائی، اسیں وی خاص ہاسے سانوں عام کیتوئی مڑ چھوڑ گئیوں Hik daur haai aseen vi khas hase Sanu aam keetoi, mud chhor gaiyon   ساڈے مُل دی کہیں نوں بھُل کائی ناہی بے دام کیتوئی مڑ چھوڑ گئیوں Sade mul di kahin nu bhul kaai naahi Be daam keetoi mud chhor gaiyon   اساں دکھیاں، پتھر مزاجاں نوں پہلے رام کیتوئی، مڑ چھوڑ گئیوں Asan dukhiyan patthar mizajan nu Pehle ram keetoi, mud chhor gaiyon   دھنگی سانجھ بنڑا کے بیدردا بدنام کیتوئی، مڑ چھوڑ گئیوں Dhangi sanjh bana ke bedarda Badnam keetoi, mud chhor gaiyon

کیسے کیسے رنگ ہیں تنہائی کی تصویر میں جب کبھی فرصت ملے تب آئینے میں دیکھنا Kaise kaise rang hian tanhaiy ki tasveer mein Jab kabhi fursat mile tab aiyne mein dekhna

جب کبھی دل پہ اختیارہوا ہم تجھے بھی بُھلا کے دیکھیں گے Jab kabhi dil pe ikhtiyar hua Hum tujhe bhi bhula ke dekhen ge

رہے گا عشق ترا خاک میں ملا کے مجھے کہ ابتدا میں ہوئے رنج انتہا کے مجھے Rahe ga ishq tera khak mein mila ke mujhe Ke ibtida mein huay ranj intiha ke mujhe   دیے ہیں ہجر میں دکھ درد کس بلا کے مجھے شبِ فراق نے مارا لٹا لٹا کے مجھے Diye hain hijr mein dukh dard kis balaa ke mujhe Shab e firaq ne mara lita lita ke mujhe   بغیر موت کے کس طرح کوئی مرتا ہے یقیں نہ آئے تو وہ دیکھ جائیں آ کے مجھے Baghair maut ke kis tarah koi marta hai Yaqeen na aye to wo dekh jayen aa ke mujhe   بلائے عشق تو دشمن کو بھی نصیب نہ ہو مرا رقیب بھی رویا گلے لگا کے مجھے Balaa e ishq to dushman ko bhi naseeb na ho Mera raqeeb bhi roya gale laga ke mujhe   کہا یہ دل نے چلو آج کوئے قاتل میں اجل کہاں سے کہاں لے گئی لگا کے مجھے Kaha ye dil ne chalo aj ki e qatil mein Ajal kahan se kahan le gaiy laga ke mujhe   ہر ایک شخص کو حاصل جدا ہے کیفیت جفا کے لطف تجھے ہیں، مزے وفا کے مجھے Har aik shakhs ko hasil juda hai kaifiyet Jafa ke lutf tujhe hain, maze wafa ke mujhe   غضب ہے آہ میری، داغؔ نام ہے میرا تمام شہر جلاؤ گے کیا جلا

وضو کریندیاں گِٹے گوڈے گل گئے پر اندر وضو نہ ہویا Wuzu karendeyan gitte gode gal gaye Par andar wuzu na hoya “میں میں” دے وِچ “میں” مَری تے “میں” دا “تُوں” نہ ہویا “Main main” de vich “main” mari te “Main” da “Tu” na hoya “ھُو ھُو” کردیاں عمر گزر گئی پَر مَن وِچ “ھُو” نہ ہویا “Hu hu” kardeyan umr guzar gaiy Par man vichon “hu” na hoya ساڑاں کلی ایس “میں” والی جے “میں” وِچ “تُوں” نہ ہویا Sadan kalli es “main” wali Je “main” vich “Tu” na hoya

میں تو عنوان محبت ہوں اور کچھ بھی نہیں میری چاہت کا حسیں باب تیری ذات سے ہے Main to unwan e muhabbat hoon aur kuch bhi nahi Meri chahat ka haseen bab teri zat se hai

خدا سے مانگ جو کچھ مانگنا ہے اے اکبرؔ یہی وہ در ہے کہ ذلت نہیں سوال کے بعد اکبر الہ آبادی Khuda se mang jo kuch mangna hai ay Akber Yehi wo dar hai ke zillat nahi sawal ke baad Akber Ilah Abadi

محبت نام ہے جس کا وہ محسن قید ایسی ہے کہ عمریں بیت جاتی ہیں، سزا پوری نہیں ہوتی Muhabbat naam hai jis ka wo Mohsin qaid aisi hai Ke unten beet jati hain saza poori nehi hoti

Main Ne Gir Kar Daikha Hai Ya Rab Tere Siwa Koi Nahi Uthata

اوہدی میری پریت اے ازلوں دکھ تے میرا میت اے ازلوں   Ohdi meri preet ai azlon Dukh te mera meet ai azlon   دکھ وچ کلیاں چھڈ جاندے نیں جگ دی لوکو ریت اے ازلوں Dukh vich kaleyan chhad jande ne Jag di loko reet ai azlon   میریاں بلھیاں اتے سجنا پیار وفا دا گیت اے ازلوں Meriyan bulhiyan utte sajna Pyar wafa da geet ai azlon   او وی مینوں سمجھ نہ سکیا جو میرا من میت اے ازلوں   O vi mainu samajh na sakeya Jo mera man meet ai azlon   دوجا ہور نئیں اوہدے ورگا اکو ای جگجیت اے ازلوں   Dooja hor nai ohde warga Ikko ei jagjeet ai azlon   میرے لوں لوں دے وچ عنبر رچیا سر سنگیت اے ازلوں Mere loon loon de vich Amber Racheya sur sangeet ai azlon   فرحانہ عنبر Farhana Amber

آپ قاتل بھی ہیں، ظالم بھی ہیں، سفاک بھی ہیں مجھ کو حیرت ہے کہ دل آپ پہ کیوںکر آیا نوحؔ ناروی Aap qatil bhi hain, zalim bhi hain, saffak bhi hain Mujh ko hairat hai ke dil ap par kyunkar aya Noon Narvi

یہ راز کھول دیا تیری کم نگاہی نے سکوں کی ایک نظر، درد کے بہت پہلو تابش دہلوی Ye raz khhol dia teri kam nigahi ne Sukoon ki aik nazar, dard ke bohat pehlu Tabish Dehlvi

حسن جب سرشاریوں کے ساتھ خود ساقی بنے صرف وہ اک لمحۂ مست و جواں ہے زندگی سیماب اکبر آبادی Husn jab sarshariyon ke sath khud saqi bane Sirf wo ek kamha e mast o jawan hai zindagi Seemab Akbar Abadi

اِس شہر کے ہجوم میں گُم ہوگئے ہیں لوگ آواز دے رہا ہوں کوئی بولتا نہیں Is shehr ke hujoom mein gum ho gaye hain loag Awaz de raha hoon koi bolta nahi

‏ﺍِﮎ ﺍُﺩﺍﺳﯽ ﻣﯿﺮﮮ ﮐﺎﻧﺪﮬﮯ ﮐﺎ ﺳﮩﺎﺭﺍ ﻟﮯ کر ‏ﺩﮬﯿﺮﮮ ﺩﮬﯿﺮﮮ ﻣﯿﺮﮮ ﭘﮩﻠﻮ ﻣﯿﮟ ﺍُﺗﺮ ﺁﺗﯽ ﮨﮯ Ek udasi mere kaandhe ka sahara le kar Dheere dheere mere pehlu mein uter ati hai

تمہاری کہکشاؤں میں میری کوئی جگہ کب تھی میں اک ویراں جزیرہ ہوں، مجھے ویراں رہنے دو Tumhari kehkashaon mein meri koi jagah kab thi Main ek veeran jazeerah hoon, mujhe veeran rehne do

کل وکھرا سڈ کے آکھیا ہم میڈے نال آلایا گھٹ کر Kal wakhhra sad ke akhheya hum Mede naal alaya ghhat kar   میں مالک ہاں خود مرضی دی میکوں یار سمجھایا گھٹ کر   Main malik han khud marzi di Mekun yar, samjhaya ghhat kar   بدنام کیتئ میکوں جاہ جاہ تے میڈا نام وی چایا گھٹ کر   Badnam keetaiy mekun jah jah te Media naam vi chaya ghhat kar   ہتھ زندگی کنو توں دھو بہسیں میڈے شہر اچ آیا گھٹ کر Hath zindagi klu tu dho behseen Mede shehr ich aya ghhat kar

نیند ناراض ہوگئی ہم سے ہم نے جس رات تم کو یاد کیا Neend naraz ho gaiy hum se Hum ne jis rat tum ko yad kiya

مجھ سے چپ چاپ بچھڑ جاؤ بچھڑنے والے مجھ سے رخصت کے یہ منظر نہیں دیکھے ﺟﺎتے Mujh se chup chap bichhar jao bichharne wale Mujh se rukhsat ke ye manzar nahi dekhe jaye

مرشد دے دروازے اُتے محکم لایئے جوکاں نویں نویں نہ یار بنایئے وانگ کمینیاں لوکاں Murshid de darwaze utte muhkim laiyan jokan Naven naven na yar banaiye wang kameeneyan lokan   جنہاں اندر عشق سمایا اوہناں نئیں پجھ جانڑاں سوہنڑے پاویں ملنڑ ہزاراں، اساں نئیں یار وٹانڑاں Jinhan andar ishq samaya ohnan nai pajh janran Sohnre paven milanr hazaran, asan nai yar vatanran   میاں محمد بخش رحمتہ اللہ علیہ Mian Muhammad Bakhsh

یہ کیا کہ صبح کو رہ جائے پھر بھی تو باقی میں اپنے آپ سے شب بھر تجھے نکالتا ہوں ظفر اقبال Ye kia ke subh ko reh jaye phir bhi tu baqi Main apne ap se shab bhar tujhe nikaalta hoon Zafar Iqbal

بچھڑ کے تجھ سے کسی دوسرے پہ مرنا ہے یہ تجربہ بھی اسی زندگی میں کرنا ہے   Bichhar ke tujh se kisi dosre pe marna hai Ye tajruba bhi isi zindagi mein karna hai   ہوا درختوں سے کہتی ہے دکھ کے لہجے میں ابھی مجھے کئی صحراؤں سے گزرنا ہے   Hawa darkhton se kehti hai dukh ke lehje mein Abhi mujhe kaiy sehraon se guzarna hai   میں منظروں کے گھنے پن سے خوف کھاتا ہوں فنا کو دست محبت یہاں بھی دھرنا ہے   Main manzaron ke ghhane pan se khauf khhata hoon Fana ko dast e muhabbat yahan bhi dharna hai   تلاش رزق میں دریا کے پنچھیوں کی طرح تمام عمر مجھے ڈوبنا ابھرنا ہے   Talash e rizq mein dariya ke panchhiyon ki tarah Tamam umr mujhe doobna ubherna hai   اداسیوں کے خد و خال سے جو واقف ہو اک ایسے شخص کو اکثر تلاش کرنا ہے Udasiyon ke khad o khal se jo waqif ho Ek aise shakhs ko aksar talash karna hai   اسعد بدایونی Asad Badayouni

ضُعف تسلیــم مگر جـمِّ اســـیرانِ جــفا کوئی چارہ تو کرو، شور دُہائی ہی سہی   Zoaf tasleem magar jam e aseeran e jafa Koi charah to karo, shor e duhaiy hi sahi   رُخ سے پردہ تو ہٹے محشرِ دیدار تو ہو چشمِ خنداں نہ سہی، چشم نمائی ہی سہی Rukh se pardah to hate mehshar e deedar to ho Chashm e khandan na sahi, chashm e numiay hi sahi   شہزاد نیر Shehzad Nayyer

ﭼﻠﻮ ﻭﯾﮑﮭﯿﮯ ﺍﺱ ﻣﺴﺘﺎﻧﮍﮮ ﻧﻮﮞ Chalo vekhiye us mastanre nu   ﭼﻠﻮ ﻭﯾﮑﮭﯿﮯ ﺍﺱ ﻣﺴﺘﺎﻧﮍﮮ ﻧﻮﮞ ﺟﯿﮩﺪﯼ ﺗﺮﻧﺠﻨﺎﮞ ﺩﮮ ﻭﭺ ﭘﺌﯽ ﺍﮮ ﺩُﮬﻢ ﺍﻭﮦ ﺗﮯ ﻣئے ﻭﺣﺪﺕ ﻭﭺ ﺭﻧﮕﺪﺍ ﺍﮮ ﻧئیں ﭘﭽﮭﺪﺍ ﺫﺍﺕ ﺩﮮ ﮐﯿﮩﮧ ﮨﻮ ﺗﻢ   Chalo wekhiye Us Mastande nu Jehdi taranjnan de vich paiy ai dhum Oh te mai e wehdat vich rangda ai Nai puchhda zat de kei ho tum   ﺟﯿﮩﺪﺍ ﺷﻮﺭ ﭼﻮﭘﮭﯿﺮﮮ ﭘﯿﻨﺪﺍ ﺍﮮ ﺍﻭﮦ ﮐﻮﻝ ﺗﯿﺮﮮ ﻧﺖ ﺭﮨﻨﺪﺍ ﺍﮮ ﻧﺎﻟﮯ “ﻧحن ﺍﻗﺮﺏ” ﮐﮩﻨﺪﺍ ﺍﮮ ﻧﺎﻟﮯ ﺁﮐﮭﮯ “ﻭ ﻓﯽ ﺍﻧﻔﺴﮑﻢ”   Jehda shor chophere painda ai Oh kol tere nit rehnda ai Naale “ﻧحن ﺍﻗﺮﺏ” kehnda ai Naale akhhe ”ﻭ ﻓﯽ ﺍﻧﻔﺴﮑﻢ” ﭼﮭﮉ ﺟﮭﻮﭨﮫ ﺑﮭﺮﻡ ﺩﯼ ﺑﺴﺘﯽ ﻧﻮﮞ ﮐﺮ ﻋﺸﻖ ﺩﯼ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﺴﺘﯽ ﻧﻮﮞ ﮔﺌﮯ ﭘﮩﻨﭻ ﺳﺠﻦ ﺩﯼ ﮨﺴﺘﯽ ﻧﻮﮞ ﺟﻮ ﮨﻮﺋﮯ “ﻋﻤﯽ ﺑﮑﻢ ﺗﮯ ﺻﻢ”   Chhad jhooth bharam di basti nu Kar ishq di qa’im masti nu Gaye pohnch Sajan di Hasti nu Jo huay “ﻋﻤﯽ ﺑﮑﻢ ﺗﮯ ﺻﻢ” ﻧﮧ ﺗﯿﺮﺍ ﺍﮮ، ﻧﮧ ﻣﯿﺮﺍ ﺍﮮ ﺟﮓ ﻓﺎﻧﯽ ﺟﮭﮕﮍﺍ ﺟیہڑا ﺍﮮ ﺑﻨﺎﮞ ﻣﺮﺷﺪ ﺭﮨﺒﺮ ﮐﯿﮩﮍﺍ ﺍﮮ ﭘﮍﮪ “ﻓﺎﺫﺍ ﮐﺮﻭﻧﯽ ﺍﺯ ﮐﺮ ﮐﻢ”   Na tera ai, na mera ai Jag fani jhagda jehda ai Bina Murshid rehbar kehda ai Padh “ﻓﺎﺫﺍ ﮐﺮﻭﻧﯽ ﺍﺯ ﮐﺮ ﮐﻢ” ﺑﻠﮭﮯ ﺷﺎﮦ ﺍﯾﮩﮧ ﺑﺎﺕ ﺍﺷﺎﺭﮮ ﺩﯼ ﺟﯿنہاںﻟﮓ ﮔﺌﯽ ﺗﺎﻧﮕﮫ ﻧﻈﺎﺭﮮ ﺩﯼ ﺩﺱ ﭘﯿﻨﺪﯼ

چشمِ نم، جانِ شوریدہ کافی نہیں Tearful eyes and a restless soul are not enough. تہمتِ عشق پوشیدہ کافی نہیں The hidden blame of love is not enough. آج بازار میں پابجولاں چلو Today, walk in the marketplace in chains. دست اَفشاں چلو، مست و رقصاں چلو Walk with hands raised, intoxicated and dancing . خاک برسر چلو، خوں بداماں چلو Walk with dust on your head, with blood-stained garments. راہ تَکتا ہے سب شہرِ جاناں چلو The beloved city awaits, so let us go. حاکمِ شہر بھی، مجمعِ عام بھی The ruler of the city is there, and so is the public gathering. تیرِ الزام بھی، سنگِ دشنام بھی The arrows of accusations are there, and the stones of curses as well. صبحِ ناشاد بھی، روزِ ناکام بھی The sorrowful morning and the day of failure too. ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے؟ Who, other than ourselves, will stand with them? شہرِ جاناں میں اب باصفا کون ہے؟ Who remains pure in the beloved city now? دستِ قاتل کے شایاں رہا کون ہے؟ Who is worthy of the killer’s hand now? رختِ دل باندھ لو دل فگارو چلو Tie up your hear

बंदगी के सारे फलसफे आते है मुझे भी तुम्हें ही फुर्सत नही मेरे ख़ुदा होने की Bandgi ke saare falsafe aate hai mujhe bhi Tumhe hi fursat nahi mere khuda hone ki

میتھوں نکھڑ کے تیڈیاں آکھیاں وی نہ سکھ دیاں سوئیاں ہوسن Methon nikhhar ke tediyan akhheyan vi Na sukh diyan soyean ho san   کئی واری نازک پلکاں تے ہنجو آنڑ کے موئیاں ہوسن Kaiy vaari nazuk palkan te Hanju aanr ke moeyan ho san   پنڈاں بھاریاں نیازی ہجر دیاں لگے سر تے ڈھوئیاں ہوسن Pandan bhaari Niazi hijr diyan Lage sir te dhoiyan ho san   ڈیکھاں کے تائیں دوریاں لیکھاں وچ رب لکھیاں ہوئیاں ہوسن Dekhan kai tayeen dooriyan leekhan vich Rab likhhiyan hoiyan ho san

خوشی یاد آئی کہ غم یاد آئے مگر تم ہمیں دم بہ دم یاد آئے Khushi yad aiy ke gham yad aye Magar tum humen dam ba dam yad aye   چھڑا ذکر جب ان کے جور و ستم کا مجھے ان کے لاکھوں کرم یاد آئے Chhira zikr jab un ke jor o sitam ka Mujhe un ke lakhon karam yad aye   محبت میں اک وقت ایسا بھی گزرا نہ تم یاد آئے نہ ہم یاد آئے Muhabbat mein ek waqt aisa bhi guzra Na tum yad aye na hum yad aye   فلک پر جو دیکھے مہ و مہر و انجم ہمیں اپنے نقش قدم یاد آئے Falak par jo dekhe mah o mehr o anjum Humen apne naqsh e qadam yad aye   مقدر کو جب بھی سنوارا ہے ہم نے تری زلف کے پیچ و خم یاد آئے Muqaddar ko jab bhi sanwara hai hum ne Teri zulf ke pech o kham yad aye   عجب کشمکش ہے کہ جینا نہ مرنا سحرؔ اس سے کہہ دو کہ کم یاد آئے Ajab kashmakash hai ke jeena, na marna Sehar us se keh do ke kam yad aye   کنور مہیندر سنگھ بیدی سحر Kunwer Mahendra Singh Bedi Sehar

میں پورے ماحول کی اداسی تو کیا بدلتا گلاب کھڑکی میں رکھ دیا ہے، یہی بہت ہے Main poore mahaul ki udasi to kia badalta Gulab khhirki mein rakh dia hai, yehi bohat hai   فیصل عجمی Faisal Ajmi

‏تکتے رہنا بھی ہے افراطِ محبت کی دلیل پیار کے سینکڑوں اظہار ہُوا کرتے ہیں Takte rehna bhi hai afrat e muhabbat ki daleel Pyar ke sainkron izhar hua karte hain   سید عبدالحمید عدمؔ Syed Abdul Hameed Adam

ہے قطع تعلق سے دل خوش بھی بہت اپنا اک حد ہی بنا لینا کب ہم کو پسند آیا Hai qata talluq se dil khush bhi bohat apna Ek had hi bana lena kab hum ko pasand aya   آنا وہ منیر اس کا بے خوف و خطر ہم تک یہ طرفہ تماشہ بھی شب دل کو پسند آیا Ana wo Munir us ka be khauf o khatar hum tak Ye tarfa tamasha bhi shab dil ko pasand aya   منیر نیازی Munir Niazi

مجبور تے ایڈا ظلم نہ کر ایئو چن جیاں سجنڑ کھوا باسیں Majboor te aida zulm na kar Aio chan jeya sajanr khhuwa baseen   جڈاں چھوڑ کے ویسی نور تیکوں وت سر وچ مٹیاں پا باسیں Jadan chhor ke vesi noor tekun Vat sir vich _ mitiyan pa baseen   او خوش تھی جھوک وسا ویسی تے توں روگ ہجر دا لا باسیں O khush thi jhok wasa vesi Te tu roag hijr da la baseen   پچھ رمضانی توں سجنڑ وچھوڑیاں دا تے کر اپنڑاں آپ تباہ باسی Puchh Ramzani ton sajanr vichhoreyan da Te kar apnran ap tabah baseen

وہ رسم و راہ نہ رکھ جس کی دل کو تاب نہ ہو بہت زیادہ کسی کو بھی دستیاب نہ ہو Wo rasm o raah na rakh jis ki dil ko taab na ho Bohat ziyada kisi ko bhi dastiyab na ho   مجھے تو سانس نہ آئے اک ایسے گھر میں جہاں کوئی پرندہ نہ ہو اور کوئی کتاب نہ ہو Mujhe to sans na aye ek aise ghar mein jahan Koi parinda na ho aur koi kitab na ho   سعودعثمانی Saud Usman

Mera Dil He Haa! Gunahgaar Mera! Aur kisi Ka Kyu Naam Lu! Kar Baitha Ishq! Unse Pucche Bina! Unko Kyu Ilzam Du!

  मेरी दरियादिली की दाद कुछ तो दीजिये साहेब नशेमन फूँक कर अपना उजाला कर दिया मैंने Meri dariyadili ki daad kuch to dijiye saheb Nasheman phoonk kar apna ujaala kar diya maine

Utha kar choom le hen Chand murjhai hue Kalyan Na Tum aae to youn jashen,e baharan kar lya men ne

مجھ کو یہ کارِ اذیت بھی گوارا لیکن بس مری عمر کی رفتار بڑھا دی جائے Mujh ko ye kaar e azziyat bhi gawara lekin Bas meri umr ki raftar badha di jaye   حسن زیدی Hassan Zaidi

الفت تو دیکھیے مری دیدار کے سبب درویش بن کے یار کی چوکھٹ پہ آ گیا Ulfat to dekhiye meri deedar ke sabab Durvesh ban ke yar ki chaukhhat pe aa gaya   محور سرسوی Mehwar Sarasvi

تو شامِ ہجر کی دشواریاں ہمیں نہ بتا کہ ہم یہ چوٹی کئی بار سر کیے ہوئے ہیں شبیر حسن Tu sham e hijr ki dushwariyan humen na bata Ke hum ye choti kaiy baar sar kiye huay hain Shabbir Hassan

ہم کو روزی کھینچ لائی شہر کے صحراؤں میں پھول، تتلی، ایک لڑکی، رہ گئے سب گاؤں میں Hum ko rozi khhench laiy shehr ke sehraon mein Phool, titli, aik ladki reh gaye sab ga’on mein

کوئی زنجیر نہیں پھر بھی قید ہوں تجھ میں نہیں معلوم تھا ایسا ہنر آتا ہے تجھے Koi zanjeer nahi phir bhi qaid hoon tujh mein Nahi maloom tha aisa hunar ata hai tujhe

ہر محبّت کو سمجھتا ہے وہ ناول کا ورق اس پری زاد کی تعلیم کتابی ہو گی Har mubabbat ko samajhta hai wo novel ka warq Us parizaad ki taleem kitabi ho gi   شیخ جی، ہم تو جہنّم کے پرندے ٹھہرے آپ کے پاس تو فردوس کی چابی ہو گی Sheikh ji, hum to jahannum ke parinde thehre Ap ke paas to firdaus ki chaabi ho gi

مُجھ پـہ اِک ہجـر مُسَلَّط ہـے ہمـیـشہ کے لیے ایسا جِن ہے کہ کوئی پِیر نہیں کھینچ سکا Mujh pe ek hijr musallat hai hamesha ke liye Aisa jin hai ke koi peer nahi khhench saka   تُـم پہ کیا خـاک اثـر ہـو گا مِـرے شعـروں کا تُـم کـو تـو میـر تقی میـرؔ نہـیں کھینچ سکا Tum pe kia khak asar ho ga mere sheron ka Tum ko to Mir Taqi Mir nahi khhench saka

قناعت آپ کو ہوتی نہیں کسی شے پر یہ کیا کہ دل کبھی لینا کبھی جگر لینا Qana’at ap ko hoti nahi kisi shai par Ye kia ke dil kabhi lena, kabhi jigar lena   فریب دے کے لیا دل تو کیا لیا تم نے بتائیں ہم تمھیں آتا نہیں اگر لینا Fareb de ke lia dil to kia lia tum ne Batayen hum tumhen ata nahi agar lena   مرزا داغؔ دہلویؒ Mirza Dagh Dehlvi

وہ مُنکر ہو نہیں سکتا فسُوں کا سُنا ہو جس نے تیری گفتگو کو Wo munkir ho nahi sakta fasoon ka Suna ho jis ne teri guftugu ko   حسرؔت موھانی Hasrat Mohani

بنتی نہیں ہے بادہ و ساغر کے بن وہاں اک حشر ہے مزاج میں پیرِ مغاں کے بعد Banti nahi hai badah o saghar ke bin wahan Ek hashr hai mizaj mein peer e mughan ke baad   مرزا داغ دہلوی Mirza Dagh Dehlvi

بولیا غصے نال او بھانویں کَناں دے وچ کھنڈ تے پے گئی   Boleya ghusse naal o bhanven Kannan de vich khhand te pai gaiy   بھانویں پل دو پل او آیا غیراں بوتھے چنڈ تے پے گئی   Bhanven pal do palo aya Ghairan boothe chand te pai gaiy   اگوں ہمت آپو اپنی سِر تے بھاری پنڈ تے پے گئی   Aggon himmat apo apni Sir te bhaari pand te pai gaiy   اوہنے غلطی من لئی اے پر ساڈے دل تے گنڈھ تے پے گئی   Ohne ghalti man laiy ai par Sade dil te gandh te pai gaiy   تنہا عاجز نوں وڈیائی لعنت یار گھمنڈ تے پے گئی Tanha aajiz nu wadeayi Lanat yar ghhamand te pai gaiy   محمد عمران تنہا Muhammad Imran Tanha