HIJAR

اتنی وحشت ہے در و بام ڈراتے ہیں مجھے کتنی ویران ہوں میں، لوگ بتاتے ہیں مجھے اک طرف وہ ہے جو خوشیوں سے گلے ملتا ہے اک طرف میں کہ سب آزار ستاتے ہیں مجھے جن چراغوں کو تری شہ پہ چمکنا آیا اتنے بے فیض کہ خود بجھ کے جلاتے ہیں مجھے جاگتی آنکھ تو وہ سامنے آئے نہ کبھی خواب میں ہاتھ پکڑ کے جو اٹھاتے ہیں مجھے تاجورؔ اس سے کہو، وہ ہے محبت پہلی وہ نہیں ملتا، بہت لوگ بلاتے ہیں مجھے

محبت کیا ہے، دل کا درد سے معمور ہو جانا متاعِ جاں کسی کو سونپ کر مجبور ہو جانا Muhabbat kia hai, dil ka dard se mamoor ho jana Mata e jan kisi ko saunp kar majboor ho jana   قدم ہیں راہِ الفت میں تو منزل کی ہوس کیسی یہاں تو عین منزل ہے، تھکن سے چور ہو جانا Qadam hain raah e ulfat mein to manzil ki hawis kaisi Yahan to ain manzil hai thakan se choor ho jana   یہاں تو سر سے پہلے دل کا سودا شرط ہے یارو کوئی آسان ہے کیا سرمد و منصور ہو جانا Yahan to sar se pehle dil ka sauda shart hai yaro Koi asan hai kia Sarmad o Mansoor ho jana   ہماری بادہ نوشی پر فرشتے رشک کرتے ہیں کسی کے سنگِ در کو چومنا، مخمور ہو جانا Hamari badah noshi par farishte rashk karte hain Kisi ke sang e dar ko choomna, makhmoor ho jana   بسا لینا کسی کو دل میں دل ہی کا کلیجہ ﮨﮯ پہاڑوں کو تو بس آتا ہے جل کر طور ہو جانا Basa lena kisi ko dil mein dil hi ka kaleja hai Pahadon ko to bas ata hai jal kar Toor ho jana   میری کوتاہیوں نے تم کو بخشیں رونقیں کیا کیا خفا ہو کر لجانا روٹھ کر کچھ دور ہو جانا Meri kotahiyon ne tum ko b

نہ میرے خواب بدلے نہ کوئی تعبیر بدلی ہے نہ دن بدلے ہیں میرے، نہ میری تقدیر بدلی ہے Na mere khwab badle na koi tabeer badli hai Na din badle hain mere, na meri taqdeer badli hai   وہی فرمان شاہی ہے وہی ہے اذن سلطانی وہی سکہ ہے رائج، اس پہ بس تصویر بدلی ہے Wohi farman e shahi hai, wohi hai izn e sultani Wohi sikka hai ra’ij, us pe bas tasveer badli hai   میری آنکھوں سے پٹی کھول دو کہ آج میں دیکھوں کہ آزادی ملی ہے یا فقط زنجیر بدلی ہے Meri ankhon se patti khhol do ke aj main dekhoon Ke azadi mili hai hai ya faqat zanjeer badli hai

رات بھی کیا کمال کرتی ہے درد ٹھہرے بحال کرتی ہے ہجر میں دن گزر ہی جاتا ہے رات جینا محال کرتی ہے آنکھ بہتی ہے تو نہیں رکتی دیکھ کتنا ملال کرتی ہے اور تو کچھ گلہ نہیں تجھ سے یاد تیری نڈھال کرتی ہے اوڑھ کر شال پھر اداسی کی شام مجھ میں دھمال کرتی ہے کیا کہوں، اک ذرا سی رنجش کیوں قربتیں پائمال کرتی ہے روبرو یار ہو پلک جھپکے آنکھ کب یہ مجال کرتی ہے روند ڈالا مجھے بتا کیونکر زیست مجھ سے سوال کرتی ہے شاعری روگ تو ہے پر صحرا شخص کو لازوال کرتی ہے ساحرہ نقوی صحرا

کسی نے پھر سے کہا، آؤ ساتھ چلتے ہیں ہمیں لگا تھا اذیت تمام ہو گئی ہے Kisi ne phir se kaha aao sath chalte hain Humen laga tha, azziyat tamam ho gaiy hai   جو سچ کہیں تو فقط صحبتیں نبھائی ہیں تمھارے بعد محبت حرام ہو گئی ہے Jo sach kahen to faqat suhbaten nibhaiy hain Tumhare baad muhabbat haraam ho gaiy hai   ہمارا دن تھا قیامت جو کٹ گیا سو ضمیر اسے بس اتنا بتانا کہ شام ہو گئی ہے Hamara din tha qayamat jo kat gaya so Zameer Usay bas itna batana ke sham ho gaiy hai

اور پھر میرے سوا کون سہے اس کے ستم اور اِک اس کے سوا میں نے کدھر جانا ہے Aur phir mere siwa kaun sahe us ke sitam Aur ek us ke siwa main ne kidhar jana hai   زین مالا سا ہمیں اس نے پرو رکھا ہے ہم نے چُپ چاپ کسی روز بکھر جانا ہے Zain mala sa humen us ne piro rakha hai Hum ne chup chap kisi roz bikhhar jana hai

تمہارے بعد کسی دَر پہ مُطمئن نہیں دِل سو روز دربَدَری کا عذاب جھیلتے ہیں Tumhare baad kisi dar pe mutma’in nahi dil So roz darbadari ka azab jhelte hain   یہ بارشیں، یہ سبھی بھیگتے ہوئے رستے تُمہارا نام لے لے کر تُمہارا پُوچھتے ہیں Ye barishen ye sabhi bheegte huay raste Tumhara naam le le kar tumhara poochte hain

وہ کتنی دور سے پتھر اُٹھا کےلایا تھا میں سر کو پیش نہ کرتا تو اور کیا کرتا Wo kitni door se patthar utha ke laya tha Main sar ko pesh na karta to aur kia karta

دلنشیں ہے، مہ جبیں ہے، شوخ ہے، نوخیز ہے ایک مشکل ہے محبت سے اسے پرہیز ہے Dilnasheen hai, meh jabeen hai, shokh hai, naukhez hai Aik mushkil hai muhabbat se usay parhez hai   ایک تو وہ بولتی ہے شان سے اردو زباں اس پہ طرہ، اس کا لہجہ بھی ادب آمیز ہے Aik to wo bolti hai shan se Urdu zuban Us pe turra, us ka lehja bhi adab amez hai

نہ دَبی دَبی سی محبتیں نہ ڈھکی چُھپی سی عداوتیں نہ دکھاوے کی مسکراہٹیں نہ رِوگ جاں یہ قباحتیں میں تھک گیا ہوں جھوٹ ﺳﮯ مُجھے چاہیے اب سچ یہاں گر رنجشیں تو رنجشیں گر چاہتیں تو چاہتیں Na dabi dabi si muhabbaten Na dhaki chhupi si adawaten Na dikhhave ki muskurahaten Na roag e jan ye qabahaten Main thak gaya hoon jhoot se Mujhe chahiye ab sach yahan Gar ranjishen to ranjishen Gar chahaten to chahaten

خفـــــــا ہونا، منــــــا لینا یہ صدیوں سـے روایت ہے محبت کــــی علامت ہے گِلـے شکوے کرو مجھ ســے تمہیں اس کی اجـــازت ہے مگر یہ یــــــــــــاد رکھنا تم کبھی ایســــا بھی ہوتا ہے ہــــــــوائیں رخ بدلتی ہیں خــــزائیں لــوٹ آتـــی ہیں خطائیں ہو ہی جاتی ہیں خطا ہونــــا بھی ممکن ہے خفـــــا ہونا بھی ممکن ہے مگر یوں ہـــاتھ سے دامـــن کبھی چھوٹا نہیں کرتــــــے ہمیشہ یـــــــــــــاد رکھنا ﮐﮧ تعلق توڑ جــــــــــــانے ﺳﮯ کبھی ٹوٹــــــــــا نہیں کرتے Khafa hona, manaa lena Ye sadiyon se rivayet hai Muhabbat ki alamat hai Gile shikwe karo mujh se Tumhen is ki ijazat hai Magar ye yad rakhna tum Kabhi aisa bhi hota hai Hawayen rukh badalti hain Khizayen laut ati hain Khatayen ho hi jati hain Khataa hona bhi mumkin hai Khafa hona bhi mumkin hai Magar youn hath se daman Kabhi chhoota nahi karte Hamesha yad rakhna ke Talluq tod jane se Kabhi toota nahi karte

غیروں کو کیا پڑی ہے کہ رسوا کریں مجھے ان سازشوں میں ہاتھ کسی آشنا کا تھا Ghairon ko kia padi hai ke rusva karen mujhe In sazishon mein hath kisi ashna ka tha

ستارے، جگنو، چراغاں یہ سب ٹھیک مگر میں منظروں سے نہیں، تم سے ملنا چاہتی ہوں Sitare, jugnu, chiraghan ye sab theek magar Main manzaron se nahi, tum se milna chahti hoon

سانس در سانس اذیت کی رسد ہوتی ہے میں سمجھتا تھا کہ ہر چیز کی حد ہوتی ہے Sans dar sans azziyat ki rasad hoti hai Main samajhta tha ke har cheez ki had hoti hai   نعمتِ ناز سے کاسہ ہی الٹ دے میرا بے رخی عشق میں اعزازی سند ہوتی ہے Nemat e naz se kasa hi ulat de mera Berukhi ishq mein ezazi sanad hoti hai   ایک امید جو ہر روز سنور کر آئے ایک خواہش کہ جو ہر روز ہی رد ہوتی ہے Youn to hai sabr mein mash-hoor qabeela mera Par ho jab teri zarurat to ashad hoti hai   یوں تو ہے صبر میں مشہور قبیلہ میرا پر ہو جب تیری ضرورت تو اشد ہوتی ہے Aik umeed jo har roz sanwer kar aye Aik khwahish ke jo har roz hi rad hoti hai

ہم فقیروں کی بھلا ذات کہاں رہتی ہے عشق ہو جائے تو اوقات کہاں رہتی ہے Hum faqeeron ki bhalaa zat kahan rehti hai Ishq ho jaye to auqat kahan rehti hai   روز ملنے سے کہاں راز چھپا رہتا ہے مجھ کو معلوم نہیں، رات کہاں رہتی ہے Roz milne se kahan raz chhupa rehta hai Mujh ko maloom nahi, rat kahan rehti hai   مان لیتے ہیں تری بات  یہی سچ ہو گا سچ پہ آ جائے تو پھر بات کہاں رہتی ہے Maan lete hain teri bat yehi sach ho ga Sach pe aa jaye to phir bat kahan rehti hai غور سے دیکھ مجھے جیت نشہ ہوتی ہے مسکراہٹ ہے اگر، مات کہاں رہتی ہے Ghaur se dekh mujhe jeet nasha hoti hai Muskurahat hai agar, maat kahan rehti hai   بال بگڑے ہوئے اب ٹھیک نہیں کرتا ہوں اب حسینوں سے ملاقات کہاں رہتی ہے Baal bigde huay ab theek nahi karta hoon Ab haseenon se mulaqat kahan rehti hai   تو نے منصور کبھی اپنی تلاشی لی ہے تیرے اندر یہ خرافات کہاں رہتی ہے Tu ne Mnsoor kabhi apni talashi li hai Tere andar ye kharafat kahan rehti hai

حُسن کو عشق کی تصویر بتاتے ہوئے لوگ مر گئے زہر کی تاثیر بتاتے ہوئے لوگ رات اک خواب سنایا تھا ہَوا کو میں نے صبح سے پھرتے ہیں تعبیر بتاتے ہوئے لوگ ایک دن اپنی گواہی کے لیے ترسیں گے اہلِ ہجرت کو پناہ گیر بتاتے ہوئے لوگ سلیم کوثر Saleem Kousar

‏مری جُھکی ہوئی آنکھیں تلاش کرتی رہیں کوئی ضمیر کا لہجہ، کوئی اُصول کی بات گزر گئی مری پلکوں پہ جاگتی ہُوئی رات ندامتوں کا پسینہ جبیں پہ پُھوٹ گیا مری زباں پہ ترا نام آ کے ٹوٹ گیا مصطفیٰ زیدی

ہوں اگر تو ہوں بھی کیا اس کے سوا قیمتی ورثے کی ارزانی ہوں میں   Hon Agar Tou Hon Bhi Kia Iske Siwa Qeemti Werse Ki Arzani Hon Main جس قدر موجود ہوں مفقود ہوں جس قدر غائب ہوں، لافانی ہوں میں Jis Qadar Moujood Hon Mafqood Hon Jis Qadar Ghaib Hon , La-Fani Hon Main

وہ سر کھولے ہماری لاش پر دیوانہ وار آئے اِسی کو موت کہتے ہیں تو یا رب بار بار آئے   Wo sar khhole hamari lash par deevana var aye Isi ko maut kehte hain to Ya Rab baar baar aye   سرِ گورِ غریباں آؤ لیکن یہ گزارش ہے وہاں منہ پھیر کر رونا جہاں میرا مزار آئے   Sea e gor e ghareeban aao lekin ye guzarish hai Wahan munh pher kar rona jahan mera mazar aye   بہا اے چشمِ تر، ایسا بھی اِک آنسو ندامت کا جسے دامن پہ لینے رحمتِ پروردگار آئے Baha ay chashm e tar, aisa bhi ek ansu nadamat ka Jise daman pe lene Rehmat e Parwardigar aye   قفس کے ہو لیے ہم تو مگر اے اہلِ گلشن تم ہمیں بھی یاد کر لینا چمن میں جب بہار آئے Qafas ke ho liye hum to magar ay ehl e gulshan tum Humen bhi yad kar lena chaman mein jab bahar aye   نجانے کیا سمجھ کر چُپ ہوں اے صیّاد میں ورنہ وہ قیدی ہوں، اگر چاہوں، قفس میں بھی بہار آئے Najane kia samajh kar chup hoon ay sayyad main warna Wo qaidi hoon, agar chahoon, qafas mein bhi bahar aye   قمر دِل کیا ہے، میں تو اُن کی خاطر جان بھی دے دوں مِری قسمت اگر اُن کو نہ پھر بھی اعتبار

وہ چپ چاپ آنسو بہانے کی راتیں وہ اک شخص کے یاد آنے کی راتیں   Wo chup chap ansu bahane ki raten Wo ek shakhs ke yad anay ki raten   مجھے یاد ہے تیری ہر صبح رخصت مجھے یاد ہیں تیرے آنے کی راتیں Mujhe yad hai teri har subh rukhsat Mujhe yad hain tere anay ki raten   سر شام سے تا سحر قرب جاناں نجانے وہ تھیں کس زمانے کی راتیں Sar e sham se ta sehr qurb e janan Najane wo theen kis zamane ki raten   فراقؔ اپنی قسمت میں شاید نہیں تھے ٹھکانے کے دن یا ٹھکانے کی راتیں Firaq apni qismat mein shayed nahi thay Thikane ke din ya thikane ki raten   فراقؔ گورکھپوری Firaq Gorakhpuri

دکھ تو نہیں کہ تنہا مسافت میں مر گیا اچھا ہُوا، میں تیری رفاقت میں مر گیا Dukh to nahi ke tanha musafat mein mar gaya Acha hua main teri rafaqat mein mar gaya   حاکم خود اپنے عہد ِ حکومت میں مر گیا زندہ وہی رہا جو بغاوت میں مر گیا Hakim khud apne ehd e hukoomat mein mar gaya Zinda wohi raha jo baghawat mein mar gaya   کچھ نفرتوں کی نذر ہُوا میرا یہ وجود باقی جو بچ گیا تھا، محبت میں مر گیا Kuch nafraton ki nazr hua mera ye wujood Baqi jo bach gaya tha, muhabbat mein mar gaya   مجھ کو کبھی حصار میں کب لے سکا کوئی میں اس لیے بس اپنی حراست میں مر گیا Mujh ko kabhi hisar mein kab le saka koi Main is liye bas apni harasat mein mar gaya   اُس کی محبتوں کا رضی ذکر کیا کروں اِتنا سکوں ملا کہ اذیت میں مر گیا Us ki muhabbaton ka Razi zikr kia karoon Itna sukoon mila ke azziyat mein mar gaya   رضی الدین رضی Raziuddin Razi

دل کے بہلانے کی تدبیر تو ہے تو نہیں ہے، تری تصویر تو ہے   Dil ke behlane ki tadbeer to hai Tu nahi hai teri tasveer to hai   ہمسفر چھوڑ گئے مجھ کو تو کیا ساتھ میرے مری تقدیر تو ہے   Humsafar chhod gaye mujh ko to kia Sath mere meri taqdeer to hai   قید سے چھوٹ کے بھی کیا پایا آج بھی پاؤں میں زنجیر تو ہے   Qaid se chhoot ke bhi kia paya Aj bhi pa’on mein zanjeer to hai   کیا مجال، ان کے نہ دیں خط کا جواب بات کچھ باعث تاخیر تو ہے   Kia majal, un ke na den khat ka jawab Bat kuch ba’is e takheer to hai   پرسش حال کو وہ آ ہی گئے کچھ بھی ہو، عشق میں تاثیر تو ہے    Pursish e haal ko wo aa hi gaye Kuch bhi ho, ishq mein taseer to hai   غم کی دنیا رہے آباد شکیلؔ مفلسی میں کوئی جاگیر تو ہے Gham ki duniya rahe abaad Shakeel Muflisi mein koi jageer to hai   شکیل بدایونی Shakeel Badayouni

فرق پڑتا ہی نہیں اب مجھ کو دور مجھ سے یا کس کے پاس ﺭﮨﻮ   Farq padta hi nahi ab mujh ko Door mujh se ya kis ke paas raho   اب تو دنیا میں آگ لگ جاۓ اب تو تم بھی بھلے اداس ﺭﮨﻮ Ab to duniya mein aag lag jaye Ab to tum bhi bhale udas raho

ذرا سکون بھی صحرا کے پیار نے نہ دیا مسافروں کو ہوا نے پکارنے نہ دیا Zara sukoon bhi sehra ke pyar ne na dia Musafiron ko hawa ne pukarne na dia   تجھے بھی دے نہ سکے چین وہ گلاب کے پھول مجھے بھی اذن تبسم بہار نے نہ دیا Tujhe bhi de na sake chain wo gulab ke phool Mujhe bhi izn e tabassum bahar ne na dia نجانے کتنے مراحل کے بعد پایا تھا وہ ایک لمحہ جو تو نے گزارنے نہ دیا   Najane kitne marahil ke baad paya tha Wo aik lamha jo tu ne guzaarne na dia   کہاں گئے وہ جو آباد تھے خرابے میں پتہ کسی کا دل بیقرار نے نہ دیا   Kahan gaye wo jo abaad thay kharabe mein Pata kisi ka dil e beqarar ne na dia میں آپ اپنے لیے دشمنوں سے بڑھ کر تھا ساحر یہ دل تھا میرا جس نے ہارنے نہ دیا Main ap apne liye dushmanon se badh kar tha Sahir ye dil tha mera jis ne harne ban dia   ساحر Sahir

دل میرا ہے کہ تیرے درد سے بھرتا بھی نہیں اس پہ یہ اشک کہ آنکھوں سے ٹپکتا بھی نہیں   Dil mera hai ke tere dard se bharta bhi nahi Us pe ye ashk ke ankhon se tapakta bhi nahi   مرحلہ ترک مراسم کا عجب موڑ پہ ہے مجھ سے وہ شخص جدا ہو کے بچھڑتا بھی نہیں Marhala tark e marasim ka ajab mod pe hai Mujh se wo shakhs juda ho ke bichhadta bhi nahi

نظر سے دیکھ لو ہم ریت کے گھروندوں کو ہمیں نہ چھوؤ کہ ہم کھوکھلے ہیں اندر سے Nazar se dekh lo hum ret ke gharondon ko Humen na chhuo ke hum khhokhhle hain andar se

محبت کے مسافر جب پلٹنا بھول جاتے ہیں تو اُن کے چاہنے والے سنورنا بھول جاتے ہیں   Muhabbat ke musafir jab palatna bhool jate hain To un ke chahne wale sanwerna bhool jate hain   کبھی کچھ لوگ پل بھر کی اجازت لے کے آتے ہیں مگر پھر عمر بھر دل سے نکلنا بھول جاتے ہیں Kabhi kuch loag pal bhar ki ijazat le ke atay hain Magar phir umr bhar dil se nikalna bhool jate hain

بس اِک لحظہ نگاہِ یار کا اُٹھنا بَروئے مَن دلِ بے آسرا کا دیر تک خوش فہمیاں بُننا Bas ek lehza nigah e yar ka uthna baru e man Dil e be asra ka der tak khush fehmiyan bun-na   کئی رنگوں کی شیرینی بکھر جاتی ہے سارے میں ترا اک حرفِ تازہ لحنِ سادہ اور مرا سُننا Kaiy rangon ki sheereeni bikhhar jati hai sare mein Tera ek harf e taza lehn e sada aur mera sun-na

مدتوں بعد ملے ہیں وہ چرا کر نظریں یہ ادا گہرے تعلق کا پتہ دیتی ہے آپ چپ ہیں، نہ کریں بات، چلیں ٹھیک مگر آپ کی آنکھ تو ہر راز بتا دیتی ہے شمع طاہر Muddaton baad mile hain wo chura kar nazren Ye ada gehre talluq ka pata deti hai Ap chup hain, na karen bat, chalen theek magar Ap ki ankh to har raz bata deti hai Shama Tahir

عشق تے منگے ٹکڑے تن دے عشق تے پِيندا خون اے وصل تیرا اے ٹھنڈا جنوری هجر تے تپدا جون اے Ishq te mange tukde tan de Ishq te peenda khoon ai Wasl tera ai thanda January Hijr te tapda June ai

میرے خمیر پہ ساری ہی صرف ہو گئی تھی پھر اُس کے بعد اداسی نئی بنائی گئی Mere khameer pe sari hi sarf ho gaiy thi Phir us ke baad udasi naiy banaiy gaiy

کبھی وہ چشمِ تصوّر میں عکس کی صورت کبھی خیال کے شیشے پہ گرد جیسا ہے Kabhi wo chashm e tasavvur mein aks ki soorat Ksbhi khayal ke sheeshe pe gard jaisa hai   جُدا ہوا نہ لبوں سے وہ ایک پل کے لیے کبھی دُعا تو کبھی آہِ سرد جیسا ہے Juda hua na labon se wo aik pal ke liye Kabhi dua to kabhi aah e sard jaisa hai

ہماری پیاس کے تیور کسی دن ترے دریاؤں کو رسوا کریں گے Hamari piyas te tevar kisi din Tere dariyaon ko rusva karen ge

اگر چراغ بھی آندھی سے ڈر گئے ہوتے تو سوچیے کہ اجالے کدھر گئے ہوتے Agar chiragh bhi aandhi se dar gaye hote To sochiye ke ujale kidhar gaye hote   یہ میرے دوست، مرے چارہ گر، مرے احباب نہ چھیڑتے تو مرے زخم بھر گئے ہوتے Ye mere dost, mere charah gar, mere ehbab Na chhedte to mere zakhm bhar gaye hote   کوئی نگاہ جو اپنی بھی منتظر ہوتی تو ہم بھی شام ڈھلے اپنے گھر گئے ہوتے Koi nigah jo apni bhi muntazir hoti To hum bhi sham dhale apne ghar gaye hote   نفس انبالوی Nafs Ambalvi

میں کڑے وقت سے گزرا تو کئی راز کھلے کر لیا خود ہی رفیقوں سے کنارہ میں نے تفسیر عباس بابر Main kade waqt se guzra to kaiy raz khhule Kar lia khud hi rafeeqon se kinara main ne Tafseer Abbas Babar

کیا خبر تھی، پھر نیا و قت سفر آ جائے گا میں تو سمجھا تھا، سفر کے بعد گھر آ جائے گا Kia khabar thi phir naya waqt e safar aa jaye ga Main to samjha tha, safar ke baad ghar aa jaye ga   اس قدر تو بے رخی سے بھولنا اچھا نہیں یہ ہنر ہے تو ہمیں بھی یہ ہنر آ جائے گا Is qadar to berukhi se bhoolna acha nahi Ye hunar hai to humen bhi ye hunar aa jaye ga

پھر آج شب ترے قدموں کی چاپ کے ہمراہ​ سنائی دی ہے دلِ نامراد کی دھڑکن احمد فرازؔ Phir aj shab tere qadmon ki chap ke humrah Sunaiy dI hai dil e namurad ki dhadkan Ahmed Faraz

دینا تھا جس نے ساتھ قیامت کی صبح تک وہ سنگدل دیا بھی سر شام سو گیا رانا صفدر Dena tha jis ne sath qayamat ki subh tak Wo sangdil diya bhi sar e sham so gaya Rana Safdar

مت پوچھ کیا ہیں ترکِ تمنا کی تلخیاں دل جس کو چاہتا ہے، اُسے مانگتا نہیں Mat pooch, kia hain tark e tamanna ki talkhiyan Dil jis ko chahta hai usay mangta nahi

کیا خبر تھی، پھر نیا و قت سفر آ جائے گا میں تو سمجھا تھا، سفر کے بعد گھر آ جائے گا Kia khabar thi phir naya waqt e safar aa jaye ga Main to samjha tha, safar ke baad ghar aa jaye ga   اس قدر تو بے رخی سے بھولنا اچھا نہیں یہ ہنر ہے تو ہمیں بھی یہ ہنر آ جائے گا Is qadar to berukhi se bhoolna acha nahi Ye hunar hai to humen bhi ye hunar aa jaye ga

کوئی روتا ہے تو میں ساتھ ہی رو دیتا ہوں مجھ سے اب صبر کی تلقین نہیں کی جاتی Koi rota hai to main sath hi ro deta hoon Mujh se ab sabr ki talqeen nahi ki jati

عشق سامان بھی ہے بے سر و سامانی بھی اسی درویش کے قدموں میں ہے سلطانی بھی Ishq saman bhi hai, be sar o samani bhi Isi durvesh ke qadmon mein sultani bhi   یہ جو میں اتنی سہولت سے تجھے چاہتا ہوں دوست اک عمر میں ملتی ہے یہ آسانی بھی   Ye jo main itni sahulat se tujhe chahta hoon Dost ek umr mein milti hai ye asani bhi

دیوارِ شب اور عکسِ رُخِ یار سامنے پھر دل کے آئینے سے لہو پھوٹنے لگا Deevar e shab aur aks e rukh e yar samne Phir dil ke aiyne se lahu phootne laga پھر وضعِ احتیاط سے دھندلا گئی نظر پھر ضبطِ آرزو سے بدن ٹوٹنے لگا Phir waza e ehtiat se dhundla gaiy nazar Phir zabt e arzu se badan tootne laga

دیکھتے ہیں تو لہو جیسے رگیں توڑتا ہے ہم تو مر جائیں گے سینے سے لگا کر اس کو Dekhte hain to lahu jaise ragen todta hai Hum to mar jayen ge seene se laga kar us ko

آتشِ چشم کا مسکن ہے تہہ جِھیل کہیں عشق چنگاری فقط بوند سے جَل جاتی ہے   Aatish e Chasham Ka Maskan Hai Teh e Jheel Kahein Ishq Chingari Faqat Boond Se Jal Jati Hai گوشِ گُمنام میری سُنتا ہے ہر سرگوشی غیبی لہجے سے میرے دِل میں غزل جاتی ہے Gosh e Gumnam Meri Sunta Hai Har Sargoshi Ghaibi Lahje Se Mere Dil Mein Ghazal Jati Hai

کیسے ڈسے گا کون مجھے، جانتا ہوں میں لیکن کسی کا خوف کہاں مانتا ہوں میں Kaise Dase Ga Kon Mujhe , Janta Hoon Main Lekin Kisi Ka Khaof Kahan Manta Hoon Main جنگل کا ہو یا پھر کسی آستین کا سانپوں کی ساری نسلوں کو پہچانتا ہوں میں Jangal Ka Ho Ya Phir Kisi Aasteen Ka Sanpon Ki Sari Naslon Ko Pehchanta Hoon Main  

حضور آپ کی خواہش پہ گفتگو ہو گی مگر ہے شرط کہ ہو گی تو روبرو ہو گی Huzoor Aapki Khuwahish Peh Guftgo Hogi Magar Hai Shart Keh Hogi Tou Roo-Ba-Roo Hogi بصد خلوص میں خود کو بھی وار دوں تم پر اگر تمہیں بھی فقط میری آرزو ہو گی Basad Khuloos Main Khud Ko Bhi Waar Doon Tum Par Agar Tumhein Bhi Faqat Meri Aarzoo Hogi ن م راشد Noon.Meem.Rashid

فرقت میں اک تُجھی سے بہلتا ہے جی مِرا دل سے تو اے تصوّرِ جاناں جُدا نہ ہو مست گیاوی Furqat mein ek tujhe se behelta hai ji mera Dil se to ay tasavvur e janan juda na ho Mast Giavi

اٹھ رہی ہے کہیں قربت سے تیری سانس کی آنچ اپنی خوشبو میں سلگتے ہوئے مدھم مدھم فیض احمد فیض Uth rahi hai kahin qurbat se teri sans ki anch Apni khushbu mein sulagte huay madham madham Faiz Ahmed Faiz

آخری شخص تجھے پہلی طلب کہتی ہوں کوئی خواہش بھی ترے بعد نہیں رکھنی ہے Akhri shakhs, tujhe pehli talab kehti hoon Koi khwahish bhi tere baad nahi rakhni hai   یعنی یہ دل تو اجڑ کر بھی بہت اچھا ہے اب یہ بستی مجھے آباد نہیں رکھنی ہے Yani ye dil to ujad kar bhi bohat acha hai Ab ye basti mujhe abaad nahi rakhni hai